Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 22 Ergebnisse 16 Domänen

shift.mirego.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	À 4810 m, ce sommet reste à l’évidence une affaire d’alpinistes. On ne s’improvise pas candidat à une ascension aussi peu banale. On s’informe et on se prépare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen climbing-mont-blanc.com als Prioritätsdomäne definieren	Szczyt na 4810 m, jest tylko dla doswiadczonych alpinistów. Ta góra nie jest dla wszystkich. Należy się przygotować, zebrać informacje.

www.urantia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	48:7.22 (557.6) 20. Seul un poète peut discerner la poésie dans la prose banale de la vie courante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen urantia.org als Prioritätsdomäne definieren	(557.8) 48:7.24 22. Rozwijająca się dusza nie robi się boska przez to, co czyni, ale przez to, co pragnie czynić.

www.hexis-training.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Beaucoup de stations de gaz, ils offrent la possibilité de collations légères, du thé, du café et des jus réfrigérés, de l'eau. Cette station espagnole même une telle chose banale que de remplir la voiture avec le réservoir de carburant, capable de plaisir – chaque minute de votre séjour va à l'avantage de l'âme et le corps.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen travelocars.com als Prioritätsdomäne definieren	Wypełnij samochód na wyspie może być benzyna bezołowiowa 95 i 98 oraz, oczywiście, olej napędowy. Wiele stacji benzynowych, dają możliwość na lekkie przekąski, kawa, herbata i soki, wody lodowej. Ten hiszpański kurort nawet tak prozaicznych rzeczy jak napełnianie samochód ze zbiornikiem paliwa, zdolne do przyjemności – co minutę wakacjach idzie do dobra duszy i ciała.

www.novell.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'administration du stockage de fichiers s'effectue souvent par le biais de tâches manuelles et redondantes qui s'avèrent rarement profitables et peuvent générer des erreurs, comme toute opération banale et répétitive.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen novell.com als Prioritätsdomäne definieren	Typowe zadania z zakresu zarządzania przechowywaniem plików są wysoce manualne, zbędne i nie przynoszą wiele korzyści. Ponadto, łatwo popełnić w nich błędy, jak to bywa przy wykonywaniu monotonnych, powtarzających się zadań.

www.biogasworld.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pourtant, l’invasion de 1968 par les troupes du Pacte de Varsovie a arrêté l’invasion du rock and roll sur sa lancée, car de nombreux musiciens ont reçu l’interdiction d’écrire ou de jouer de la musique dans le pays. De la musique banale a été encouragée par les autorités, et les murs du pays sont devenus une barrière pour toute la musique étrangère.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren

Inwazja w 1968 Układu Warszawskiego zatrzymała inwazję rock and rolla w jego utworach i wielu muzykom zakazano pisania lub wykonywania nowej muzyki w kraju. Muzyka bardziej przyziemna została zachęcona przez władze i ściany kraju i stała się barierą dla całej muzyki zagranicznej. Większość popularnych piosenek z tego okresu – na przykład “Je Jaka je” Karela Gotta – po prostu obejmuje wersje zagranicznych piosenek, zmienione, aby odwoływać się zarówno do Czechów, jak i partii komunistycznej Mimo, że artyści tacy jak Gott są postrzegani jako współpracujący z partią komunistyczną , aby zniszczyć scenę muzyki czeskiej, pozostają popularni i regularnie występują w Pradze do dzisiaj.

www.gnu.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cela explique juste qu'ils gardent une trace de votre identité et de ce à quoi vous accédez, une tâche banale (bien que mauvaise) pour les serveurs web. Je crois que c'était déjà d'usage courant en 1996.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gnu.org als Prioritätsdomäne definieren	b) transmitowanie danych identyfikacyjnych z komputera zdalnego użytkownika do centralnego serwera hostującego, pozwalając w ten sposób centralnemu serwerowi hostującemu na identyfikację oraz śledzenie postępowania użytkownika na stronie sieciowej;

secure-www.novell.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'administration du stockage de fichiers s'effectue souvent par le biais de tâches manuelles et redondantes qui s'avèrent rarement profitables et peuvent générer des erreurs, comme toute opération banale et répétitive.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen secure-www.novell.com als Prioritätsdomäne definieren	Typowe zadania z zakresu zarzadzania przechowywaniem plików sa wysoce manualne, zbedne i nie przynosza wiele korzysci. Ponadto, latwo popelnic w nich bledy, jak to bywa przy wykonywaniu monotonnych, powtarzajacych sie zadan.

www.panamusica.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Rien ne les distingue de leurs proches voisins : ni le vêtement de travail, des bleus de toile, ni les machines dont ils disposent, ni les soucis de rentabilité... sauf leurs cheveux coupés très courts quand ils soulèvent leur chapeau. Mais derrière cette banale apparence, l’idéal des anciens qui prient en travaillant est demeuré le leur.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen novydvur.cz als Prioritätsdomäne definieren

Zazwyczaj mnisi pracują w samotności lub w kilkuosobowych grupach. Poza krótko ściętymi włosami pod słomianym kapeluszem nic ich nie odróżnia od bliskich sąsiadów ; ani ubiór – niebieskie, robocze, kombinezony – ani maszyny jakich używają, ani też zmartwienia o zyski z ich pracy... Starożytny ideał modlitwy i pracy przyjęli za własny. Z tego powodu, jeśli tylko pozwala na to ich sytuacja ekonomiczna, angażują się głównie w zajęcia związane z rolnictwem, jeśli tylko pozwala na to ich sytuacja ekonomiczna.

www.2wayradio.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La religion distincte des Daces confère une influence politique peu banale à son grand prêtre, qui peut souvent faire ou défaire l'autorité d'un dirigeant. Avec un tel soutien, le roi Burebista unifia les tribus pour lever une force d'environ 200 000 hommes et partit étendre le territoire dace des rivages de la mer Noire au bassin pannonien.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren

W religii Daków najwyższy kapłan odgrywa ogromną rolę – może się nawet sprzeciwić woli władcy. To dzięki wsparciu kapłana król Burebista zjednoczył plemiona i zebrał około 200 000 wojowników, aby powiększyć terytorium Dacji, które rozciągało się od Morza Czarnego po Kotlinę Panońską. Cezar zdawał sobie sprawę z zagrożenia, jakie stanowią Dakowie. Po zapewnieniu sobie wsparcia Pompejusza szykował się do wyprawy na Daków, ale został zamordowany. Ten szczęśliwy zbieg okoliczności to znak od boga. Dacja musi wykorzystać przewagę i rozpocząć własną kampanię!

2 Treffer www.eurotopics.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Une intervention en Syrie comporterait trop de risques, estime le magazine d'informations Wprost : "Le cynique dirait qu'il n'y a pas d'intervention en Syrie et qu'il n'y en aura pas parce que ce pays est pauvre et n'a pas de pétrole. Cette explication est toutefois banale, simplificatrice et inexacte. En réalité, la situation au Proche-Orient est actuellement extrêmement compliquée et l'Occident est dépassé. En ce qui concerne le gouvernement d'Obama, on ne peut certes jamais exclure une motivation idéaliste. Mais même les idéalistes doivent suivre la voie des réalistes et être conscients de leurs propres limites. Une intervention militaire aurait pour conséquence de geler définitivement les relations de l'Occident avec l'Iran, qui ne sont déjà pas au beau fixe. Par ailleurs, cela mettrait également en danger la sécurité des pays alliés Israël, la Jordanie et le Liban."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

Interwencja zbrojna w Syrii wiązałaby się ze zbyt dużym ryzykiem, pisze tygodnik Wprost: "Cynik wyjaśniłby, że interwencji nie ma i nie będzie, ponieważ Syria nie ma ropy i jest biedna. Ale to wyjaśnienie banalne, uproszczone i zwyczajnie nieprawdziwe. Prawda jest bowiem taka, że sytuacja na Bliskim Wschodzie jest obecnie niezwykle trudna i przerasta możliwości Zachodu. Nie można wykluczyć idealistycznych motywacji administracji Baracka Obamy, ale nawet idealiści muszą czasem wejść w buty realistów i zdać sobie sprawę z własnych ograniczeń. Porywanie się na interwencję w Syrii byłoby szaleństwem, które mogłoby doprowadzić do ostatecznego zamrożenia, i bez tego nie najlepszych, relacji Zachodu z Iranem, a także do pogorszenia bezpieczeństwa sojuszników - Izraela, Jordanii i Libanu."

www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Aussi banale que cette affirmation soit devenue, elle est vraie. Le grand nombre d'exercices de recherche et de sauvetage, de séminaires et de stages sur les plans civils d'urgence ne peut dissimuler le fait que les dirigeants politiques et militaires russes voient toujours l'OTAN au mieux comme un concurrent et au pire comme un adversaire, tandis que les dirigeants de l'Alliance semblent de plus en plus indifférents aux sensibilités de la Russie, qu’ils considèrent comme un produit de l’état d’esprit dépassé du XXème siècle.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Chociaż brzmi to już banalnie, taka jest prawda. Żadna liczba ćwiczeń w dziedzinie poszukiwań i ratownictwa, seminariów i szkoleń z obrony cywilnej na wypadek katastrof nie może przesłonić faktu, iż polityczni i wojskowi przywódcy Rosji nadal postrzegają NATO, jako w najlepszym razie konkurenta, a w najgorszym – wroga, podczas gdy przywódcy Sojuszu zdają się coraz bardziej obojętnieć na wrażliwość Rosji na punkcie pewnych zagadnień, ponieważ postrzegają ją, jako produkt zdezaktualizowanego myślenia dwudziestowiecznego. Pomimo zdecydowanych zaprzeczeń, w brukselskiej kwaterze głównej NATO ewidentnie narosło spore „zmęczenie Rosją”.

banale – Polnisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch