ce monument – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  janpalach.cz
  Jan Palach - lieux de m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Peu de gens connaissent ce monument. Beaucoup de gens passent devant sans le remarquer. Sur la croix il n´y a qu´une petite inscription. Ce monument ne s´impose à personne, il ne convient absolument pas aux célébrations commémoratives. Il n´est pas héroïque, il n´est qu´une commémoration modeste. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
„Mało kto zna ten pomnik. Wielu ludzi przejdzie obok niego i nawet go nie zauważy. Na krzyżu widnieje niewyraźny napis. Pomnik niczego nikomu nie narzuca, zupełnie nie nadaje się do uroczystości wspomnieniowych. Nie jest heroiczny, jest właśnie tylko tym skromnym przypomnieniem.”
  Jan Palach - lieux de m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Son auteur principal aurait dû être l´artiste Antonín Chromek. Le masque mortuaire, pris le 23 janvier 1969 par Antonín Chromek et Josef Vaculík, aurait dû servir de modèle pour le buste. Cependant le climat politique a empêché la création de ce monument.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
Pod koniec stycznia 1969 r. rodzina zmarłego Jana Palacha zgodziła się na wykonanie jego popiersia, które miało być umieszczone w pomieszczeniach Wydziału Filozoficznego UK. Jej głównym autorem miał być akademicki artysta plastyk Antonín Chromek. Do stworzenia pomnika posłużyć miała maska pośmiertna, która zdjął 23 stycznia 1969 r. wraz z Józefem Vaculikiem. Realizację tego pomysłu uniemożliwiła sytuacja polityczna.
  Jan Palach - lieux de m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Peu de gens connaissent ce monument. Beaucoup de gens passent devant sans le remarquer. Sur la croix il n´y a qu´une petite inscription. Ce monument ne s´impose à personne, il ne convient absolument pas aux célébrations commémoratives. Il n´est pas héroïque, il n´est qu´une commémoration modeste. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
„Mało kto zna ten pomnik. Wielu ludzi przejdzie obok niego i nawet go nie zauważy. Na krzyżu widnieje niewyraźny napis. Pomnik niczego nikomu nie narzuca, zupełnie nie nadaje się do uroczystości wspomnieniowych. Nie jest heroiczny, jest właśnie tylko tym skromnym przypomnieniem.”