façon que – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.czechtourism.com
  Czech Republic - A la S...  
Saint Martin se rend également à Česky Krumlov. Il arrive directement au moment du festival du vin local de telle façon que les organisateurs lui proposent de déguster les premières bouteilles et savourer l’oie rôtie.
Święty Marcin dotrze również do Czeskiego Krumlova. Przyjedzie akurat w czasie odbywającego się tam festiwalu wina, więc organizatorzy pójdą mu na rękę z degustacją pierwszych butelek i pieczonej gęsi. Przygrywać do tego będą tradycyjne cymbały. W związku ze świętem ożyją również podziemia w Brnie. Młode wino zostanie najpierw pobłogosławione w tamtejszej katedrze pw. św. św. Piotra i Pawła, skąd z Marcinem na białym koniu na czele wyruszy uroczysty korowód. Dokładnie o godzinie 11:00, podobnie jak w całych Czechach, otwarta zostanie pierwsza butelka. Potem rozpocznie się tradycyjne biesiadowanie. Koncerty, wydarzenia, atrakcje kulinarne i degustacyjne na św. Marcina przygotowywane są w całych Czechach.
  Czech Republic -  
Mais de la même façon que les envahisseurs n’arrivèrent jamais à pénétrer par le portail du château fort de Loket dans les rues de la ville, ce grand poète ne réussit pas non plus à gagner le coeur de la jeune noble.
Romantyczny klimat średniowiecznego miasta, piękno dziewiczej przyrody i urok rzeki Ohrzy oczarowały nie tylko władców ziem czeskich, lecz także zakochanych, poetów i amatorów przygód. Jednym z nich był niemiecki poeta Johann Wolfgang von Goethe. Pokochał on Loket i jego piękne okolice i często odwiedzał to miejsce podczas swych podróży po zachodnich Czechach. Pod koniec życia ruszył na podbój serca młodej baronówny Ulriki von Levetzow. W tutejszym hotelu Bílý kůň 28 sierpnia 1823 świętował wraz z nią swoje 74 urodziny. Jednak podobnie jak najeźdźcom nie udało się zdobyć potężnego zamku Loket, wielkiemu poecie nie udało się podbić serca młodej szlachcianki. Swój zawód miłosny opisał później w utworze Marienbader Elegie.
  Czech Republic - Jizers...  
On l’appelle parfois l’Innsbruck tchèque, notamment pour la raison que la station de ski, de la même façon que chez nos voisins, se trouve littéralement aux portes de la ville et que l’on peut la rejoindre sans effort, en prenant des transports en commun.
Kiedy się nie ma takiej wydajności jak ci najlepsi na naszej planecie, dobrze przynajmniej przebiec się po szlaku, na którym walczono o światowe medale. Niedaleko Liberca, na terenie Ośrodka Narciarskiego Jesztied, pięć lat temu powstały wspaniałe tereny biegowe w związku z Mistrzostwami Świata w Narciarstwie Klasycznym. Od tej pory bywają tu od czasu do czasu jakieś zawody, ale tereny te są głównie przeznaczone dla wszystkich, którzy chcą pojeździć trochę bardziej na poważnie. Mamy tu trudne trasy, ale nawet mniej zwinni biegacze znajdą coś dla siebie. Trzy niezależne okrążenia o długości od półtora do dwóch kilometrów, różnica wysokości od pięciu do trzydziestu metrów - to już spore wyzwanie na biegówkach. Przyjemnie jeździ się również na dobrze oświetlonym dwustumetrowym owalu treningowym. W Vesecu przygotowano przechowalnię, szatnie, prysznice, wifi, podłączenie do Internetu. Nie trzeba się bać wysokości nad poziomem morza, dzięki dobremu naśnieżaniu jest tu wystarczająco dużo śniegu nawet, kiedy grzbiety Gór Izerskich zaczynają się zielenić.