fut – Polnisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      2'298 Ergebnisse   235 Domänen
  18 Treffer www.creative-germany.travel  
En 2010, Sebastian Herkner fut primé avec le prix reddot design award.
W 2010 Sebastian Herkner otrzymał nagrodę reddot design award.
  10 Treffer km0.deputacionlugo.org  
Quelle fut votre première impression de Joskin ?
Jakie było Pana pierwsze wrażenie po zetknięciu z marką Joskin?
  35 Treffer playoverwatch.com  
Rouage important de l’organisation, Adeyemi fut vite supplanté au sein de la Griffe par Ogundimu, dont l’intelligence et la capacité à transcender faisaient, aux yeux de tous, un chef naturel. Alors qu’Adeyemi se satisfaisait de pillages de Numbani, Ogundimu nourrissait une ambition bien plus grande.
Adeyemi był przydatny dla Szponu, ale organizacja dostrzegła o wiele większy potencjał w Ogundimu, którego cechowała wyjątkowa inteligencja i inspirujące zdolności przywódcze. Adeyemi zadowalał się czerpaniem zysków z ataków na Numbani, ale Ogundimu miał o wiele ambitniejszą wizję. Różnice w aspiracjach doprowadziły do tego, że Ogundimu zabił swojego nauczyciela i przejął tytuł Pięści Zagłady wraz z kojarzoną z nim rękawicą.
  4 Treffer maqueta.ayesa.com  
"Ce fut une fierté et une magnifique expérience d'avoir contribué à la construction de l'usine Heineken/Cruzcampo, si importante et attractive dans la ville de Séville. "
"Możliwość uczestniczenia w tworzeniu fabryki Heineken/Cruzcampo, tak znaczącej dla Sewilli, była dla nas prawdziwym zaszczytem i wyjątkowym doświadczeniem."
  4 Treffer www.ayesa.es  
"Ce fut une fierté et une magnifique expérience d'avoir contribué à la construction de l'usine Heineken/Cruzcampo, si importante et attractive dans la ville de Séville. "
"Możliwość uczestniczenia w tworzeniu fabryki Heineken/Cruzcampo, tak znaczącej dla Sewilli, była dla nas prawdziwym zaszczytem i wyjątkowym doświadczeniem."
  3 Treffer enrd.ec.europa.eu  
Bien entendu, le pivot de cet évènement fut la promotion de la méthode Leader. S’exprimant sur Leader, le commissaire Dacian Cioloş était optimiste sur sa place dans la future politique agricole après 2013 : « les initiatives locales de type Leader resteront au cœur de la politique de développement rural. Notre objectif n’est pas seulement de renforcer de telles initiatives, mais de les élargir, autant que possible, dans l’organisation et la structuration de l’agriculture locale et le développement des produits locaux ».
Oczywiście głównym punktem programu było promowanie metody Leader. Mówiąc o tej inicjatywie komisarz Dacian Cioloş wyraził swój optymizm w odniesieniu do jej miejsca w przyszłej polityce rolnej po 2013 r.: „Lokalne inicjatywy typu Leader pozostaną czynnikiem o podstawowym znaczeniu dla polityki rozwoju obszarów wiejskich. Naszym celem jest nie tylko wzmacnianie takich inicjatyw, ale także rozbudowywanie ich, w maksymalnym możliwym stopniu, w organizacji i strukturach lokalnego rolnictwa oraz rozwoju lokalnych produktów”. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij tutaj.
  14 Treffer museum.gulagmemories.eu  
Cet immense territoire fut parcouru d’une correspondance éparse entre territoires d’origine, dans lesquels étaient restés quelques membre de la famille des déportés, camps dans lesquels les pères étaient envoyés, et villages spéciaux.
To ogromne terytorium stało się obszarem wymiany korespondencji rozproszonej między regionami macierzystymi, gdzie zostało kilku członków rodziny zesłańców, obozami, w których przetrzymywani byli ojcowie i zaludnianymi osadami. Prawo do korespondencji jest bardzo ograniczone (jeden list na miesiąc), to jednak istnieje, nawet jeśli każdy wie, że listy są otwierane i czytane przez organy represji.
  2 Treffer www.unesco-welterbe.de  
Les poteaux retrouvés dans les eaux à Unteruhldingen, sur les rives du lac de Constance au nord de Friedrichshafen , témoignent aujourd’hui encore des habitations qui s’y trouvaient il y a plusieurs milliers d’années. Ce type de constructions fut l’une des premières formes d’habitat en Europe.
W Unteruhldingen nad Jeziorem Bodeńskim, na północ od Friedrichshafen wystające z wody drewniane pale świadczą do dziś o tym, że kiedyś stały tam domy. Ten specjalny rodzaj konstrukcji domów był typowy dla wczesnej formy osadnictwa w Europie. Dawał ludziom ochronę przed wrogami i drapieżnikami, dostęp do wody i bliskość brzegu tak, iż mogli oni uprawiać ziemię, a także parać się rybołówstwem. W muzeum osady na palach w Unteruhldingen parkur z pieszą ścieżką zaprasza do odbycia szczególnej podróży w czasie i interaktywnego zapoznania się z epoką kamienia. Na podstawie znalezisk z wykopalisk archeologicznych zrekonstruowano, począwszy od 1922 roku, kilka domów na palach i już wtedy urządzono małe muzeum przechowujące cenne znaleziska. Dzięki naukowym analizom dziś można dokładnie datować struktury budowlane całych osad i odtwarzać rozwój wsi i ich otoczenia. Tekstylia, dłubanki, wagi i koła – najstarsze europejskie znaleziska kół z okresu około 3000 lat przed Chrystusem pochodzą właśnie stąd – dostarczają najważniejszych informacji dotyczących handlu, rolnictwa, hodowli bydła i mobilności w młodszej epoce kamienia, brązu i żelaza, dając ekscytujący wgląd w życie wiosek pierwszych rolników i rybaków. Dzisiaj muzeum osady na palach w Unteruhldingen jest jednym z największych archeologicznych skansenów w Europie. Także muzeum Federsee w Bad Buchau i Archeologiczne Muzeum Krajowe w Konstancji żywotnie obrazują historię naszych praprzodków.
  9 Treffer www.catacombe.roma.it  
Les premiers chrétiens vivaient dans une société majoritairement païenne et hostile. Durant la persécution de Néron (64 après Jésus Christ) leur religion fut considérée comme "une superstition bizarre et illégale".
Pierwsi chrześcijanie żyli w społeczeństwie w większości pogańskim i nieprzyjaznym. W czasie prześladowań ze strony Nerona (64 r. po Chrystusie) ich religia była uważana za „dziwny zabobon i nielegalną”. Poganie nie ufali chrześcijanom i trzymali ich na dystans, podejrzewali ich i oskarżali o najgorsze przestępstwa. Prześladowali ich, więzili, skazywali na wygnanie lub śmierć.
  4 Treffer fsfe.org  
2005 : Free Software Foundation Latin America (FSFLA) fut fondée.
2005: Free Software Foundation Latin America (FSFLA) founded.
  9 Treffer www.ivextrans.eu  
L’année la plus importante pour la bière telle que nous la connaissons aujourd’hui fut cependant l’année 1842, où le brasseur Josef Groll est arrivé, dans le Brasserie bourgeoise de Plzeň récemment fondée (l’actuelle brasserie Pilsner Urquell), à préparer un type nouveau de bière – justement grâce à la fermentation basse.
Dla piwa, takiego jakie znamy dzisiaj, był prawdopodobnie najważniejszy rok 1842, kiedy w nowo założonym browarze mieszczańskim w Pilznie (dzisiejszym Prazdroju) piwowarowi Józefu Grollu udało się wyprodukować naprawdę wyjątkowe piwo- właśnie dolną fermentacją. Tylko pół roku później powstała pierwsza pilznieńska piwiarnia „U Pinkasů“ w Pradze, gdzie było sprzedawane tylko wyżej wymienione piwo. Tradycja tej piwiarni i znakomitego czeskiego piwa trwa do dnia dzisiejszego. Tylko sierpniowe chmielowe brygady pracy socjalistycznej już nie istnieją…
  6 Treffer www.logicnets.com.ar  
Ce fut un bon achat.
To był dobry zakup.
  108 Treffer stories.czechtourism.com  
En décembre 1740, la rivière de l’Elbe déborda et une inondation balaya une grande partie des Bains. L’activité ne fut jamais renouvelée et d’autres coups du sort vinrent avec les conflits armés, qui eurent lieu dans les environs de Kuks durant les siècles suivants.
W symboliczny sposób, co się rozpoczęło od wody, na wodzie się też skończyło. W grudniu 1740 roku Łaba wystąpiła z brzegów a większość uzdrowiska pochłonęła powódź. Jego działalności nigdy nie odnowiono a kolejne rany przyniosły konflikty zbrojne, które przewaliły się w okolicach Kuksu w dalszych latach. Możemy jedynie żałować, że z Kuksu hrabiego Šporka zachowały się jedynie resztki pierwotnego wielkodusznego projektu. Nieodłącznym elementem sztuki baroku jest medytacja nad marnością życia doczesnego, która podkreśla wyjątkową atmosferę współczesnego Kuksu.
  31 Treffer sothebysrealty.fi  
(54) Koshaku: un Koshaku mesurait 18 cm. Il fut plus tard changé en 33,3 cm lors d'une autre génération.
Koshaku: Jeden Koshaku wynosi 18 cm. Został on zmieniony na 33,3 cm w czasie późniejszym pokoleniom.
  5 Treffer www.tipc.jp  
Quand il a essayé d'inciter un voleur rencontré de divulguer – comme il le pensait tristement - la vérité, ce dernier le prît pour un espion français et le frappa. Heureux de cette attitude, le chancelier, à partir de cet instant, fut rassuré sur la fidélité du peuple de Warmie.
Kolejną znaną postacią występującą w legendach jest „żelazny kanclerz” Otto von Bismarck. Według jednej z opowieści, przebrawszy się za wieśniaka, chciał sprawdzić, jak jest postrzegany przez lud warmiński. Gdy starał się podjudzić spotkanego złodziejaszka do wyjawienia – jak mniemał smutnej – prawdy, ten wziął go za francuskiego szpiega i pobił. Uradowany taką postawą kanclerz od tej chwili był już spokojny o wierność ludu warmińskiego.
  5 Treffer kasi.re.kr  
Son père fut stupéfait, mais enchanté de voir qu'en matière de moralité et de sagesse son fils était en meilleure posture que lui.
“Nie będę więcej pił, obiecuję! Twoja mama też nie pochwala picia, podobnie jak szlachetni ludzie.”
  4 Treffer www.lydianarmenia.am  
à Milwaukee, dans l'état américain du Wisconsin, par Albert E. Gumz, Alber W. Wingender, Frederick C. Bogh et John J. Leach. John J. Leach fut élu en tant que premier président de la société de fabrication Badger Meter.
Założenie Badger Meter Inc., w Milwaukee, Wisconsin, USA przez Albert E. Gumz, Alber W. Wingender, Frederick C. Bogh i John J. Leach. John J. Leach został wybrany na pierwszego prezesa Badger Meter Manufacturing Company.
  10 Treffer elpressentiment.net  
Le véhicule, à l'origine, devait être équipé d'un canon automatique américain TRW-6425 de 25 mm mais le calibre inhabituel et les problèmes rencontrés refroidirent les Britanniques qui décidèrent utiliser un canon de 30 mm britannique. Dans tous les cas, le RARDEN fut le bon choix et il fut utilisé sur quelques autres véhicules.
Produkcję Foxa zakończono w 1985 roku. Zbudowano około 325 pojazdów, Brytyjczycy używali około 200 egzemplarzy, pozostałe trafiły na eksport. Jak można się domyślić patrząc na liczby, pojazd ten nie odniósł międzynarodowego sukcesu – ponad 100 pojazdów trafiło do Nigerii i Malawi (część z nich służy do dziś), brytyjskie Foxy wycofano ze służby w 1994 roku. Z wieżyczek Foxa oraz kadłubów Scorpiona produkuje się pojazd hybrydowy nazwany Sabre. W latach 1995-2004 powstało 136 takich pojazdów. Powstało również kilka prototypowych konstrukcji, jedną z ciekawszych jest prototyp wyposażony w dwie wyrzutnie PPK MILAN montowane na dachu pojazdu, armata automatyczna w tym przypadku została zamieniona na karabin maszynowy 7.62mm. Niestety pojazd ten nie trafił do produkcji z powodu braku zainteresowania.
  2 Treffer www.tiglion.com  
Le 24 septembre fut une journée mémorable pour les enfants de l'hôpital de la Reine Silvia de Göteborg. Ce jour marque l'inauguration de trois nouvelles chambres pour enfants débordantes de créativité.
Wtorek, 24 września był wielkim dniem dla dzieci w szpitalu dziecięcym Queen Silvia w Göteborgu. W tym dniu nastąpiło otwarcie trzech nowych sal do inspirujących zajęć dla dzieci. Jedna z tych sal, sponsorowana przez FlexLink, ma wystrój o charakterze podwodnego świata.
  157 Treffer www.2wayradio.eu  
« Il y eut de nombreux prophètes. Mani fut le dernier. »
„Było wielu proroków. Ostatnim z nich był Mani”.
  vragency.website  
Ce fut la fin immédiate des négociations; on m'a expulsé de celles-ci à leur étape la plus délicate.
Na tym skonczylo sie moje handlowanie. Zostalem oderwany w kluczowym momencie negocjacji.
  21 Treffer www.clinicaviarnetto.ch  
Le rouge symbolise le Sang de Christ, qui fut versé pour nos péchés et maladies sur la croix du Calvaire, il y a environ 2000 ans de cela. Au Jour du Jugement, seuls pourront se tenir devant Dieu ceux qui
Czerwień symbolizuje Krew Chrystusa przelaną za nasze grzechy i choroby na krzyżu, na Kalwarii, 2000 lat temu. W Dniu Sadu tylko ci mogą stanąć przed Bogiem, którzy
  5 Treffer www.rozaslaw.com  
Le rouge symbolise le Sang de Christ, qui fut versé pour nos péchés et maladies sur la croix du Calvaire, il y a environ 2000 ans de cela. Au Jour du Jugement, seuls pourront se tenir devant Dieu ceux qui
Czerwień symbolizuje Krew Chrystusa przelaną za nasze grzechy i choroby na krzyżu, na Kalwarii, 2000 lat temu. W Dniu Sadu tylko ci mogą stanąć przed Bogiem, którzy
  12 Treffer eservice.cad-schroer.com  
Pour cause, les dragons étaient immortels et rien ni personne à Albion ne pouvait les exterminer. La menace fut simplement contenue. Pour cela, les druides unirent leurs forces pour réaliser un rituel forçant les dragons à un profond sommeil éternel.
Częściowo powodem był fakt, że zagrożenie nie zostało unicestwione, a jedynie powstrzymane – smoki są nieśmiertelne, więc żaden mieszkaniec Albionu nie jest w stanie się z nimi rozliczyć raz na zawsze. Druidzi wspólnie przeprowadzili wielki rytuał, który wymusił na smokach głęboki, nieskończony sen.
  www.audiopill.net  
Capable de stocké des données compressées sans perte de la qualité dans un format qui ne dépassera pas les 256 couleurs. Le format GIF fut développé en 1987 (GIF87a) par la compagnie CompuServe pour transférer les images raster sur les réseaux.
GIF jest formatem wymiany zdjęć. Jest to popularne grafiki formatu. Zdolne do przechowywania skompresowanych danych bez utraty jakości, w formacie nie większym niż 256 kolorów. Format GIF został opracowany w 1987 roku (GIF87a) przez firmę CompuServe do przenoszenia obrazów rastrowych w sieciach. W roku 1989, format został zmodyfikowany (GIF89a), które zostały dodane przejrzystość wsparcia i animacji.
  www.eeas.europa.eu  
Par ailleurs, l’Union européenne se tient prête à réagir de manière coordonnée à toute situation d'urgence internationale, comme ce fut le cas lors du tremblement de terre en Haïti, du tsunami au Japon ou des inondations au Pakistan.
Reagowanie w sytuacjach kryzysowych i pomoc humanitarna: Prawie polowa miedzynarodowej pomocy humanitarnej pochodzi z Unii Europejskiej i jej panstw czlonkowskich. Dzieki tej pomocy udaje sie ratowac zycie ludzi mieszkajacych na takich obszarach jak Róg Afryki, gdzie glód dotyka cala ludnosc. Ponadto Unia Europejska jest gotowa do reagowania w skoordynowany sposób w kazdej miedzynarodowej sytuacji kryzysowej – bez wzgledu na to, czy chodzi o trzesienie ziemi na Haiti, tsunami w Japonii, czy powódz w Pakistanie. W takich sytuacjach wykorzystywane sa wszystkie dostepne w Unii Europejskiej narzedzia reagowania.
  2 Treffer www.seatra.es  
Un passager âgé de 35 ans venait de subir un arrêt cardiaque et avait besoin d'une assistance médicale immédiate. Fort heureusement, l'homme d'affaire suédois, sans être médecin, transportait un défibrillateur de poche FRED easyport dans son bagage à main et fut en mesure de porter assistance au malheureux.
U jednego z pasażerów, 35-letniego mężczyzny, doszło do zatrzymania akcji serca. Potrzebna była pilna pomoc lekarza. Na szczęście szwedzka businessman, która nie była lekarzem, ale przewoziła w bagażu podręcznym kieszonkowy defibrylator FRED easyport, była w stanie udzielić pomocy. Razem z inną pasażerką, która okazała się być pielęgniarką kardiologiczną, mogły podjąć wymagane czynności reanimacyjne. Do czasu dotarcia do lotniska Arlanda, stan „pacjenta” został ustabilizowany.
  2 Treffer quake.bethesda.net  
Puisant dans son patrimoine familial, il finança ses opérations chirurgicales cybernétiques extrêmes. Mais après qu'une microélectrode a percé son épiphyse, Anarki fut témoin d'une avancée dans la réalité extraterrestre.
Bunt Anarkiego rozpoczął się od typowego aktu autowandalizmu, ale pragnął on czegoś więcej i odnalazł to w transhumanizmie. Uzależnienia, kontuzje, choroby... Po co tolerować swoje ciało, jeśli można zastąpić je czymś innym? Wykorzystując rodzinne bogactwa, zaczął poddawać się coraz to bardziej radykalnym operacjom wszczepień cybernetycznych. Gdy jego szyszynkę przebiła mikroelektroda, Anarki doświadczył zupełnie nowej, obcej i surrealistycznej rzeczywistości! Ignorując bezsenność, ciągle pragnął kolejnych wszczepów, a każdy z nich ułatwiał mu postrzeganie ukrytego wymiaru świata. Dopiero jednak gdy poznał dziewczynę, która również ujrzała to miejsce, zdobył pewność, że może się tam dostać.
  4 Treffer www.loytec.com  
La méthode Follicular Unit Transplantation (FUT) est le plus ancien des deux méthodes. Ici, une bande longue et mince de cuir chevelu est extrait par chirurgie et divisé en de nombreux petits morceaux contenant chacun un petit groupe de follicules pileux.
Metoda Jednostka pęcherzykowy Transplantacja (FUT) jest starszym z dwóch metod. Tutaj, długi i cienki pasek skóry głowy jest pobierany przez zabiegu i podzielone na wiele małych kawałków z których każda zawiera niewielką grupę mieszków włosowych. Grupy te z mieszków włosowych są następnie wszczepiane do obszarów łysy. Wadą tej metody jest to, że pozostawienie w obszarze blizny donnor, która nie jest widoczna ze względu na pozostały do ​​włosów, obejmującą go jednak.
  4 Treffer sensiseeds.com  
La Michka®® fut créée par Sensi Seeds par le biais du même programme de culture qui a donné naissance à la variété Eagle Bill®. Durant ce processus, une nouvelle expression de la plante a retenu l’attention de tous ceux impliqués dans le projet : élancée, élégante, avec une senteur prononcée d’agrumes.
Firma Sensi Seeds opracowała odmianę Michka®® w ramach programu hodowlanego mającego na celu dopracowanie odmiany konopi Eagle Bill®. W trakcie prac uwagę wszystkich przykuła nieznana dotychczas ekspresja rozwijanej linii: wysokie, eleganckie rośliny o wyraźnym cytrusowym aromacie. Szybko stało się jasne, że tę wyjątkową linię trzeba zachować i dopracować... a najlepszym sposobem na jej wyróżnienie było nazwanie jej imieniem francuskiej autorki i specjalistki w dziedzinie uprawy konopi, Michki Seeliger-Chatelain. Aby jak najszersze grono hodowców mogło cieszyć się tą wspaniałą odmianą, firma Sensi Seeds prezentuje teraz wersję feminizowaną!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow