festivités – Traduction en Portugais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.novotel.com
  Hôtels Novotel : prépar...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le calendrier des festivités est bien rempli : feux d’artifice, parades et spectacles animent les rues le 5 décembre pour l’anniversaire du roi, les dragons dansent à Chinatown lors du Nouvel An chinois, une bataille d’eau géante a lieu pour Songkran, la fête du Nouvel An bouddhique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir novotel.com comme domaine prioritaire
A agenda de Banguecoque está recheada de festivais: fogos de artifício, desfiles e animações de rua gratuitas pelo aniversário do rei, a 5 de dezembro; dança do dragão em Chinatown para o Ano Novo Chinês; uma batalha de água gigante pelo Songkran, o Ano Novo tailandês... Se não se quer molhar, fique em casa! Durante o Loi Krathong, em novembro, os tailandeses vivem momentos de paz, quando barcos de flores em forma de lótus e velas flutuam pelas margens do rio para lavar o que quer que seja negativo do ano anterior.
  Hôtels Novotel : prépar...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vous visitez Amsterdam le 30 avril ? Rejoignez vite les festivités de Koninginnedag ou du Queen's Day (www.koninginnedagamsterdam.nl/queensday.html). L’anniversaire officiel de la reine Beatrix est un festival d’orange en honneur à la Maison d’Orange : vêtements, nourriture, boissons et bannières… Tout est orange et la fête se poursuit dans les rues jusqu’au petit matin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir novotel.com comme domaine prioritaire
Se estiver na cidade no dia 30 de abril, participe das festividades do Koninginnedag, ou Dia da Rainha (www.koninginnedagamsterdam.nl/queensday.html). O aniversário oficial da rainha Beatriz da Holanda é um festival cor de laranja em homenagem à Casa de Orange, com roupas laranja, comida, bebidas e bandeiras por toda a cidade, e festas de rua que duram a noite toda. O Grachtenfestival, em agosto (www.grachtenfestival.nl), é um prezado festival de música clássica, com muitos concertos quer dentro quer ao longo dos canais. O Dia do Moinho em Zaans, que envolve uma pedalada fora da cidade para ver moinhos de vento, tem lugar no final de setembro e pode ser o dia de viagem mais amigo do ambiente da sua vida.