fonds européen de stabilité financière – Traduction en Portugais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 17 Résultats  www.european-council.europa.eu
  Conseil européen - Le t...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Transition avec le Fonds européen de stabilité financière (FESF)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
A transição do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF)
  Conseil européen - Prem...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Jusqu'à 200 milliards d'euros seront mis à la disposition du FMI, l'effet de levier du Fonds européen de stabilité financière (FESF) "sera rapidement activé" et le Mécanisme européen de stabilité (MES) devrait entrer en vigueur en juillet 2012.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Numa conferência de imprensa, o Presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy, e o Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso, explicaram as medidas a curto prazo. Será disponibilizado um montante que poderá ir até EUR 200 mil milhões para o FMI, a alavancagem do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF) será rapidamente accionada e o Mecanismo Europeu de Estabilidade (MEE) deverá entrar em vigor em Julho de 2012.
  Conseil européen - La p...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Pour ce qui est des questions relatives à la zone euro, les dirigeants de l'UE ont salué les progrès accomplis en ce qui concerne le nouveau programme pour la Grèce. On réévaluera d'ici la fin du mois de mars si le plafond de prêt du Fonds européen de stabilité financière/Mécanisme européen de stabilité (FESF/MES) est suffisant.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
No que respeita às questões da área do euro, os dirigentes congratularam­‑se com os progressos realizados quanto ao novo programa para a Grécia. A adequação do limite máximo de empréstimo do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira/Mecanismo Europeu de Estabilidade (FEEF/MEE) será reapreciada em finais de março. Os dirigentes da área do euro decidiram acelerar os pagamentos do capital pendente para o MEE.
  Conseil européen - L'Eu...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le Conseil européen a approuvé les modifications apportées au Fonds européen de stabilité financière (FESF) en vue de le rendre plus efficace et a prôné son entrée en vigueur rapide. Il a également invité les États membres à assurer la ratification du traité instituant le Mécanisme européen de stabilité (MES).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
O Conselho Europeu homologou uma alteração ao Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF) que visa reforçar a eficácia do Fundo, e preconizou a sua rápida entrada em vigor. Apelou igualmente aos Estados­‑Membros para que assegurem a ratificação do Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade (MEE).
  Conseil européen - Renf...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La recapitalisation du secteur bancaire espagnol démarrerait dans le cadre des règles actuelles, ce qui signifie que l'aide financière sera fournie par le Fonds européen de stabilité financière (FESF) jusqu'à ce que le MES devienne opérationnel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
A recapitalização bancária da Espanha começará ao abrigo das regras vigentes, ou seja, a ajuda financeira será disponibilizada pelo Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF) até que o MEE esteja operacional. Os fundos serão então transferidos para o MEE, sem adquirirem um estatuto preferencial.
  Conseil européen - En f...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
- pare-feu suffisant pour éviter la contagion, en optimisant les ressources du Fonds européen de stabilité financière (FESF) sans augmenter le montant des garanties qui le sous-tendent. "Plusieurs options sont envisagées", a indiqué le président Van Rompuy;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
- Criação de uma barreira suficiente contra o contágio, maximizando os recursos do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF) sem aumentar o montante das garantias que lhes estão subjacentes. "Estão a ser analisadas várias opções", informou o Presidente Van Rompuy.
  Conseil européen - Sort...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les participants au sommet sont convenus qu'il y avait lieu d'élargir les ressources du Fonds européen de stabilité financière (FESF) sans étendre les garanties fournies par les États membres. Environ mille milliards d'euros pourraient ainsi être mobilisés afin de créer un rempart contre la contagion de la crise de la dette.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
A Cimeira acordou em que os recursos do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF) serão reforçados sem alargar as garantias dadas pelos Estados-Membros. Poderia assim ser alavancado cerca de um bilião de euros a fim de criar uma barreira de protecção contra o contágio da crise da dívida.
  Conseil européen - Une ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Une fois que les procédures d'approbation au niveau national auront été accomplies, le mécanisme européen de stabilité (MES) remplacera le Fonds européen de stabilité financière, l'actuel système mis en place à titre temporaire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Depois de aprovado a nível nacional, o Mecanismo Europeu de Estabilidade (MEE) substituirá o Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF), que tem carácter temporário. O MEE disporá de 500 mil milhões de euros. O fundo temporário, que deverá entrar em funcionamento no mês de Junho, terá uma capacidade de empréstimo efectiva de 440 mil milhões de euros. Os dirigentes políticos sublinham a importância de os bancos se submeterem a testes de esforço credíveis.
  Conseil européen - Euro...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Lors du sommet de la zone euro, il a été convenu de maximiser la capacité d'intervention du Fonds européen de stabilité financière (FESF) sans augmenter pour autant les garanties des États membres de la zone euro qui le sous-tendent.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
A Cimeira da área do euro acordou em maximizar a capacidade do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF) sem aumentar os compromissos de garantia dos Estados­‑Membros da área do euro sobre os quais assenta o FEEF. Essa maximização deverá ser realizada através de dois métodos: o "método de protecção do risco parcial" e o "método de co­‑investimento". Ambas as opções visam apoiar a continuidade do acesso ao mercado por parte dos Estados­‑Membros da área do euro em dificuldades financeiras e salvaguardar a estabilidade financeira de toda a área do euro.
  Conseil européen - Comm...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
"En ce qui concerne la zone euro", a indiqué M. Herman Van Rompuy, président du Conseil européen et du sommet de la zone euro, "nous avons réaffirmé que nous nous engagions à accélérer les versements pour le mécanisme européen de stabilité (MES), en commençant par le versement de deux tranches en 2012". "Le plafond du pare-feu (MES et FESF - Fonds européen de stabilité financière) sera réévalué au cours du mois de mars", a-t-il ajouté.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
"No que se refere à área do euro", declarou Herman Van Rompuy, Presidente do Conselho Europeu e Presidente da Cimeira do Euro, "confirmámos o nosso compromisso no sentido de acelerar os pagamentos para o Mecanismo Europeu de Estabilidade (MEE), a começar com o pagamento de duas parcelas em 2012. O limite da barreira de segurança (MEE/FEEF) será reavaliado durante o mês de março."
  Conseil européen - Euro...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Lors de leur réunion du 7 novembre, les ministres des finances de la zone euro ont progressé sur la question du suivi des décisions prises lors du sommet de la zone euro du 26 octobre, en se penchant notamment sur la manière de maximiser la capacité d'intervention du Fonds européen de stabilité financière.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Na reunião que realizaram a 7 de Novembro, os Ministros das Finanças da área do euro fizeram progressos no tocante ao seguimento das decisões tomadas pela Cimeira da área do euro de 26 de Outubro, designadamente sobre a maximização da capacidade do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira.
  Conseil européen - Rest...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
C'est pourquoi, après la mise en place du Fonds européen de stabilité financière, mécanisme pouvant mobiliser jusqu'à 750 milliards d'euros, et la décision de renforcer la gouvernance économique, l'Union européenne a pris une nouvelle mesure en vue de rétablir la confiance dans le secteur bancaire à travers une transparence accrue.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
A recente crise financeira afectou a confiança nos bancos europeus. Após a criação do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira, com uma capacidade máxima de 750 mil milhões de euros, e a decisão de reforçar a governação económica, a União Europeia deu agora um novo passo em frente no sentido de restabelecer a confiança no sector bancário através de uma maior transparência.
  Conseil européen - Gouv...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Version consolidée de l'accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière (FESF) (octobre 2011) (en, pdf)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF) – Acordo­‑Quadro consolidado (outubro de 2011) (en, pdf)
  Conseil européen - Euro...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les ministres ont arrêté les modalités des deux options destinées à démultiplier les ressources du Fonds européen de stabilité financière (FESF) par un effet de levier, comme cela avait été demandé lors du sommet de la zone euro du 26 octobre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Os Ministros acordaram nos termos e condições de duas opções para alavancar os recursos do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira em conformidade com o mandato conferido pela Cimeira da área do euro de 26 de Outubro. São estas as duas opções:
  Conseil européen - Une ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Pour éviter une éventuelle contagion, les dirigeants ont décidé d'augmenter la souplesse du Fonds européen de stabilité financière (FESF). En effet, cet instrument pourra prêter aux États de manière préventive - "sur la base d'un programme établi à titre de précaution".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Para evitar um possível contágio, os dirigentes decidiram aumentar a flexibilidade do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF). O Fundo terá, nomeadamente, capacidade para conceder empréstimos aos Estados a título preventivo - "com base num programa de precaução".
  Conseil européen - L'UE...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
M. Van Rompuy a souligné que les ministres des finances de la zone euro travaillaient à la mise en œuvre opérationnelle de mécanismes pour maximiser les capacités du Fonds européen de stabilité financière (FESF).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
O Presidente Van Rompuy salientou que os Ministros das Finanças da área do euro estavam a trabalhar na aplicação prática dos mecanismos destinados a maximizar a capacidade do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF).
  Conseil européen - Euro...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ils ont également approuvé les modalités de l'augmentation de la capacité d'intervention du Fonds européen de stabilité financière (FESF), en introduisant une participation partielle au risque des obligations d'État ainsi que des fonds de co-investissement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Em 29 de Novembro, os Ministros das Finanças da área do euro aprovaram o desembolso de uma assistência adicional à Grécia, estando prevista para meados de Dezembro a disponibilização dos fundos correspondentes. Os Ministros aprovaram igualmente os termos e condições para alargar a capacidade do Fundo Europeu de Estabilidade Financeira (FEEF) mediante a introdução de uma participação no risco parcial das obrigações soberanas, por um lado, e de fundos de co investimento, por outro.