montré que – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      326 Results   99 Domains   Page 3
  www.unigis.com  
Quel que soit le domaine de travail ou d'études que vous choisissez de poursuivre après l'école secondaire, Des études ont montré que les diplômés école régulièrement gagnent des salaires plus élevés que ceux qui abandonnent.
Independentemente da área de trabalho ou estudo que você escolher para prosseguir após o ensino médio, estudos têm mostrado que a escola graduados consistentemente ganham salários mais elevados do que aqueles que abandonam. Isto significa que ganhar o seu diploma do ensino médio hoje continuará a beneficiar você em um futuro distante, permitindo uma maior flexibilidade financeira e liberdade.
  www.vandergangwatches.nl  
Un article récent de la BBC indiquait qu’une enquête menée par une célèbrité du monde de l’antivirus a montré que 2015 a été une mauvaise année pour la sécurité des données personnelles et commerciales.
O Iperius é uma solução de backup para VMWARE ESXi, vCenter e ESXi Free. É poderoso, completo e extremamente fácil de utilizar. Compatível com backups incrementais e diferenciais das máquinas virtuais ESXi (CBT/VDDK), incluindo a versão gratuita do ESXi. Permite também conexões via vCenter e a restauração automática de máquinas virtuais, inclusive em hosts diferentes. […]
  igwt2016.ue-varna.bg  
Il est moins lié à la somme qu’il faudra payer pour une chambre, mais plutôt à l’expérience que l’on attend en fonction de l’argent durement gagné que les consommateurs devront «échanger» pour obtenir cette expérience. Des études ont montré que certaines personnes étaient prêtes à payer jusqu’à 34% de plus pour une chambre s’ils sont convaincus que le service / l’expérience dépassera leurs attentes.
O conceito de “Preço” também evoluiu. Não se trata mais da quantidade de dinheiro necessária para pagar por um quarto, e sim da experiência esperada com relação à quantidade de suado dinheiro necessária em “Troca” dessa experiência. Estudos têm mostrado que indivíduos poderiam estar dispostos a pagar até 34% a mais por um quarto se estão convencidos de que os serviços/experiência superarão as suas expectativas.
  3 Hits overcomingpornography.org  
Le thérapeute ou la clinique offrent-ils des thérapies de groupe ? Les recherches ont montré que la guérison est facilitée quand les personnes et les couples participent à une thérapie de groupe.
O terapeuta ou a clínica oferece terapia de grupo? Estudos indicam que a recuperação é maior quando pessoas e casais participam de terapia de grupo.
  19 Hits www.hotel-irma.com  
Les chercheurs sur le vieillissement Christoph Bamberger souligne que les expérimentations animales ont montré que l'administration d'hormone de croissance favorise le cancer parce que la substance est généralement toutes les cellules pour stimuler la croissance, y compris éventuellement existants "en sommeil les cellules cancéreuses".
Críticos alertam, no entanto, contra os riscos incalculáveis. Os pesquisadores sobre o envelhecimento Christoph Bamberger aponta que experimentos com animais mostraram que a administração do hormônio do crescimento promove o câncer, porque a substância é geralmente todas as células a estimular o crescimento, incluindo, eventualmente existentes "dormindo" células cancerosas.
  7 Hits scan.madedifferent.be  
« Partout, les travailleurs se révoltent pour dire non aux salaires de misère. Les conducteurs de Toll de part et d’autre du Pacifique ont montré que les familles d’ouvriers ont l’intention de se battre jusqu’au bout pour avoir des fiches de paie, des prestations, des conditions de sécurité et des droits sur le lieu de travail qu’ils méritent, à savoir du niveau des classes moyennes », a déclaré le Président général de Teamsters, James P. Hoffa.
The drivers made headlines in April 2012 when they voted overwhelmingly to join the Teamsters union. The union movement worldwide has provided solidarity for the drivers’ campaign, with particularly strong support coming from the Transport Workers’ Union of Australia (TWU). “Workers everywhere are standing up to say enough to poverty wages, and Toll drivers on both sides of the Pacific have demonstrated that working families will fight to the end for the middle-class paychecks, benefits, safety and workplace rights they deserve,” said Teamsters General President James P. Hoffa. “For too long, companies in the global supply chain have gamed the system by undercutting US businesses that actually create good jobs.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
L'empire romain occidental, siégé à Rome, a montré que les signes de la faiblesse interne vers la fin des 4èmes propriétaires fonciers d'A.D. Big de siècle ont détourné l'excédent agricole des paysans du percepteur d'impôt à eux-mêmes.
O império roman ocidental, sediado em Roma, mostrou que os sinais da fraqueza interna nos 4ns latifundiários atrasados de A.D. Grande do século desviaram o excesso agricultural dos camponeses do coletor de imposto a se. O governo transformou-se um dictatorship sob o controle do comando elevado militar. Depois que o Visigoths derrotou os exércitos roman em Adrianople em 378 A.D., a fronteira européia de Roma foi exposta severamente. O Visigoths tinha sido dirigido no território roman avançando hordes dos tribes de Alanic e de Ostrogothic que, tinham sido desalojados por sua vez de seus homelands europeus do leste por oeste movente de Huns. Os tribes germanic do leste quebraram através das defesas roman no rio de Rhine em torno de 406 A.D. Os vandals de Jutland viajaram através de Europa do sul a Spain e, em 429 A.D., cruzaram-se sobre a África norte onde estabeleceram um império marítimo. Havoc da propagação de Ostrogoths e de Lombards em Italy. Os ângulos, Saxons, e os jutes ocuparam Grâ Bretanha. Com o império roman ocidental ravished por outros tribes barbarian, Attila e seus hordes invadiram Italy do norte em 452 A.D. Reportedly, papa Leo Eu persuadiram-no não atacar Roma. Attila retirou-se de Italy e morreu-se um ano mais tarde.
  17 Hits www.nato.int  
Dans les provinces de Wardak et de Badakhshan, l’expérience a montré que les Conseils de paix ont été invités à apporter leur médiation dans des conflits concernant en particulier des projets liés à l’eau et à l’irrigation financés par des programmes tels que le Programme de solidarité nationale.
O que muitas pessoas na comunidade internacional não compreendem é que o desenvolvimento e a ajuda podem provocar novos conflitos. A experiência tanto em Wardak como em Badakhshan demonstra que se pediu aos Conselhos de Paz que ajudassem a mediar conflitos relacionados sobretudo com a água e com projectos de irrigação financiados através de programas como o Programa de Solidariedade Nacional.
  ec.europa.eu  
Vous avez décidé de tenir une réunion avec interprétation. La vaste expérience acquise et les recherches récentes dans le domaine de la communication ont montré que les points ci-dessous étaient importants pour préparer votre réunion.
Decidiu realizar uma reunião com interpretação. Uma longa experiência e recentes pesquisas no domínio da comunicação revelaram que, na preparação de uma reunião desse tipo, importa ter em conta os aspectos a seguir indicados. Verifique esses aspectos antes de avançar nos preparativos : Questões de c...
  www.mtb-check.com  
En plus de leur effet décoratif, les aquariums ont une action reposante : Des études scientifiques ont montré que l’observation des plantes se balançant doucement dans l’eau fait baisser la tension artérielle.
Criar, de modo individual, impressões da natureza em aquários em miniatura – é o objetivo da manutenção de aquários Nano. Com os cuidados adequados e o correspondente equipamento, podem-se criar maravilhosos mundos subaquáticos com ervas, plantas e camarões. Para além de serem decorativos, os aquários têm um efeito tranquilizante: estudos científicos demonstraram que observar as plantas balançando na água reduz a pressão arterial.*
  12 Hits www.designatives.com  
Nombreux sont ceux qui recherchent aujourd’hui des produits sains, naturels et efficaces. Des travaux de recherche ont montré que Pycnogenol® améliorait les fonctions cognitives. En effet, une séries d’épreuves informatisées a révélé une amélioration de la mémoire, du travail numérique et spatiale, lorsque les patients étaient sous Pycnogenol®
Como consequência, muitas pessoas estão procurando soluções naturais, seguras e eficazes. Pesquisas mostram que o extrato de casca de pinheiro marítimo Pycnogenol® melhora as funções cognitivas. Estudos com um sistema de testes de computador revelam que Pycnogenol® melhora tanto a memória de trabalho numérica quanto a espacial.
  2 Hits www.context.cat  
Des études ont montré que les personnes qui souffrent de troubles auditifs et ne portent pas d'appareil ont tendance à s'isoler socialement. L'utilisation du téléphone et du téléviseur devient même difficile.
Além das consequências físicas de uma perda de audição não corrigida, muitas vezes juntam-se-lhe o cansaço, o esgotamento, dores de cabeça e musculares, tonturas, stress, tensão arterial elevada, distúrbios alimentares e de sono, bem como queixas a nível digestivo. Além disso, o cérebro pode "desaprender" de ouvir, o que dificulta o tratamento ou correção posteriores.
  8 Hits www.africaneconomicoutlook.org  
D’après ces constats, Sao Tomé-et-Principe est en bonne voie pour atteindre le deuxième OMD, en particulier concernant l’enseignement primaire universel : il a affiché un taux de scolarisation dans le primaire de 133.8 % en 2011. En outre, cette évaluation a montré que le taux d’échec dans le primaire était tombé de 15.5 % en 2010 à 12.4 % en 2011.
O país ainda regista défice de capacidades humanas que impedem a implementação eficaz do seu programa de desenvolvimento. Para ultrapassar esse défice o Governo tomou as medidas necessárias, garantindo uma componente de capacitação em quase todos os projectos financiados pelos parceiros do desenvolvimento. No entanto, em 2012, os sectores da saúde e da educação receberam, cada um, 10% do orçamento do Estado, abaixo dos 15% atribuídos a cada sector no ano anterior.
  premier.shutterstock.com  
Le fait d'intégrer des photos ou des supports marketing numériques sur des sites, et d'utiliser des stratégies de médias sociaux, contribuent à augmenter la participation et les partages en ligne. Des études ont montré que nous traitons les images 60 000 fois plus rapidement que le texte, et que les supports visuels peuvent améliorer jusqu'à 400 % notre capacité d'apprentissage.
Os profissionais do mundo digital hoje em dia conhecem bem o valor do marketing visual. A incorporação de fotografias na estratégia de marketing de sites, marketing digital e redes sociais aumenta o engajamento e os compartilhamentos. Pesquisas mostram que processamos imagens 60.000 mais rapidamente do que textos, e que recursos visuais melhoram nossa capacidade de aprendizado em até 400%.
  crazylog.fr  
Le NYLLC est une division de l’ASA College, une institution bien connue servant depuis plus de 30 ans la communauté internationale. Notre expérience nous a montré que la meilleure façon d’apprendre à parler Anglais est de le faire dans un pays anglophone et quel meilleur endroit que la ville de New York ?
O NYLLC é uma divisão do ASA College, uma instituição notável com mais de 30 anos de serviço à comunidade internacional. A nossa experiência tem mostrado que a melhor maneira de aprender inglês é fazê-lo em um país de língua inglesa e que lugar seria melhor do que a cidade de Nova Iorque? Por esta razão, oferecemos instrução em inglês sem igual com excelentes professores que tem ajudado com sucesso milhares de alunos a aprender o idioma.
  e-justice.europa.eu  
Des études sur le recours à la visioconférence dans les affaires transfrontalières ont montré que, du point de vue technique, les systèmes de visioconférence employés dans différents États membres sont compatibles.
Relativamente à utilização da videoconferência em processos transfronteiriços, há estudos que indicam que, do ponto de vista técnico, os sistemas de videoconferência utilizados nos vários Estados-Membros são interoperáveis. Alguns Estados-Membros dispõem de equipamento de videoconferência em muitos tribunais. Sempre que não existirem obstáculos de ordem técnica, deve ser promovida a sensibilização para a possibilidade de recorrer à videoconferência e para a criação de instrumentos práticos para a facilitar.
  17 Hits www.marisamonte.com.br  
La récente enquête a montré que publicité-prise en charge des applications (adware) sont très répandues de nos jours. Ces programmes ont tendance à entrer dans le système sans le consentement des utilisateurs ; Toutefois, cela ne signifie pas qu'ils ne peuvent pas télécharger et installer lui-même des adware.
A investigação recente tem demonstrado que publicidade apoiada aplicações (adware) são muito prevalente nos dias de hoje. Estes programas tendem a entrar no sistema sem o consentimento dos usuários; no entanto, não significa que eles não podem baixar e se instalar adware. A razão por que muitos usuários de computador instalam este tipo de programa indesejável em seus computadores é o fato desse adware muitas vezes finge ser software muito útil. ...
  6 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Un vaccin mis au point au Royaume-Uni a été testé sur un nombre limité de cocaïnomanes (18 au total), pendant 14 semaines. Les résultats ont montré que les trois-quarts de la cohorte de cocaïnomanes vaccinés étaient en mesure de se passer de drogue pendant 3 mois sans ressentir d’effets secondaires indésirables.
Uma vertente de investigação estimulante é o recurso à imunoterapia, isto é, o desenvolvimento de uma vacina capaz de “neutralizar” eficazmente a acção da cocaína impedindo a droga de chegar ao cérebro. O conceito básico já foi sujeito a alguns testes, tendo-se ensaiado uma vacina desenvolvida no Reino Unido num pequeno número de dependentes de cocaína, 18 no total, ao longo de um período de 14 semanas. Concluiu-se que três quartos da coorte de dependentes de cocaína vacinados conseguiram permanecer livres de droga durante um período de 3 meses, sem quaisquer efeitos secundários desagradáveis. Além disso, ao fim de seis meses, tanto os que recaíram, como os que não recaíram declararam que as sensações de euforia não eram tão fortes como antes de serem vacinados. Em resultado destas conclusões, a vacina, denominada “conjugado droga-proteína TA-CD”, está a ser sujeita a uma segunda fase de ensaios clínicos. Outra abordagem imunoterapêutica alternativa envolve o desenvolvimento de anticorpos monoclonais à cocaína, mas ainda só foi objecto de testes pré-clínicos.
  6 Hits vectortechnologies.com  
Bien que l'engagement reste un problème critique (et trop peu d'attention de sull'HF de recherche), certaines études ont montré que la personne pourrait souhaiter participer au marché du travail grâce à un processus d'estime de soi et l'autonomisation que le logement a à offrir.
Muitos estudos nos últimos vinte anos têm mostrado os efeitos positivos de HF em níveis diferentes. A 80% das pessoas conseguem manter a casa dois anos depois de entrar o primeiro programa de habitação. Redução do uso de drogas ou álcool é elevada entre pessoas que permanecem suportadas pelo programa. A disponibilidade de um repouso afetará positivamente sobre o bem-estar físico e mental da pessoa, reduzindo o custo do tratamento médico e medicamentos. O efeito de "inclusão social" é reforçado pelas oportunidades que a casa, como um lugar de auto-cuidado, de identidade e pertencimento a uma comunidade, tem a pessoa em primeiro lugar de habitação. Embora a integração no mercado de trabalho continua a ser um ponto crítico (e também só está sendo investigado pela pesquisa em HF), algumas pesquisas têm mostrado que a pessoa pode desejar envolver-se no mercado de trabalho através de um processo de auto-estima e empoderamento que pode oferecer o alojamento. Finalmente, muita pesquisa centrou-se na redução do custo da administração pública e gestão de HF para o contribuinte do que a escada. PHF na verdade não exige uma oferta de habitação dedicada mas Apartamentos adequados são suficientes para acomodar as pessoas que entram no programa, Qual compartilhamento usando o pagamento de aluguel, onde há, uma parcela de sua federal salário mínimo ou subsídio. Além disso, Abordagem de HF reduz o uso de camas em dormitórios, Pousadas e a entrada para a sala de emergência (que representa uma economia de 50% custos de administração e saúde pública). Finalmente, irá diminuir a probabilidade de cometer um crime e ser preso (que representa uma economia para o contribuinte).
  www.dhamma.org  
Se développer dans la pratique est un travail de toute une vie. L'expérience acquise sur des générations a montré que si Vipassana est enseignée sur des périodes de moins de dix jours, l'étudiant n'acquiert pas une expérience suffisante de la technique.
Na verdade, o curso de 10-Dias é o mínimo, oferece uma introdução e os fundamentos essenciais à técnica. Desenvolver-se nesta prática é um trabalho para a vida inteira. A experiência ao longo das gerações tem demonstrado que se a Vipassana fosse ensinada em períodos menores do que 10-Dias, o estudante não adquiriria a experiência suficiente para a compreensão da técnica. Tradicionalmente, a técnica Vipassana era ensinada em retiros que duravam sete semanas. Com a chegada do século XX, os professores desta tradição começaram a experimentar períodos mais curtos para se adequar ao ritmo mais acelerado da vida. Tentaram trinta dias, duas semanas, dez dias, reduziram para sete dias -- e concluíram que menos de dez dias não é o suficiente para acalmar a mente e trabalhar profundamente com o fenómeno mente-corpo.
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
Retour à Buenos Aires avec des géologues consultés. Ils m'ont assuré que les observations modernes ont montré que le River Phoenix n'avait jamais coulé dans l'Atlantique. L'hypothèse Perito Moreno n'était pas vrai ... mais il a servi à convaincre Holdich.
De volta a Buenos Aires com geólogos consultados. Asseguraram-me que as observações modernas mostraram que nunca a River Phoenix tinha fluiu para o Atlântico. A hipótese de o Perito Moreno não era verdade ... mas serviu para convencer Holdich.
  negociosparacasa.com  
myInsight v6.0 est entièrement compatible avec Documentum Content Server 7.3, D2 4.7 et xCP 2.3 d'OpenText. Les tests approfondis de myInsight avec les dernières versions D2 et xCP ont montré que les rapports fonctionnent parfaitement après la mise à niveau.
O myInsight v6.0 é totalmente compatível com o OpenText Documentum Content Server 7.3, D2 4.7 e xCP 2.3. Testes intensivos do myInsight com as versões mais recentes do D2 e xCP demonstraram que os relatórios correm na perfeição após a atualização. Consulte as nossas notas de edição para obter uma lista completa de versões e produtos Documentum suportados.
  2 Hits www.fortesta.lt  
Lorsqu'il s'agit de recommander un produit, certains critères comptent plus que d'autres. Un récent sondage en ligne d'utilisateurs d'outils d'assistance à distance a montré que les critères suivants sont les plus importants :
Quando pensamos no que leva alguém a recomendar um produto para outras pessoas, alguns atributos são mais importantes que outros. Uma recente pesquisa online com usuários de ferramentas de suporte remoto descobriu quais são as características que mais importam, incluindo:
  www.kanesatakehealthcenter.ca  
L’analyse comprend l’évaluation de facteurs quantitatifs et qualitatifs permettant de mesurer la capacité de l’institution à s’acquitter de ses obligations financières. L'expérience de MicroRate a montré que la prise en compte dans l’analyse de facteurs tant quantitatifs que qualitatifs est essentielle pour déterminer la capacité de remboursement de l’IMF.
A análise nesta qualificação inclui um exame de fatores quantitativos e qualitativos que medem a capacidade que tem a instituição para pagar suas obrigações financeiras. A experiência de MicroRate demonstra que tanto os fatores quantitativos como os qualitativos incluídos nesta análise são essenciais para determinar a capacidade para pagar da IMF.
  www.mustila.fi  
L’analyse comprend l’évaluation de facteurs quantitatifs et qualitatifs permettant de mesurer la capacité de l’institution à s’acquitter de ses obligations financières. L'expérience de MicroRate a montré que la prise en compte dans l’analyse de facteurs tant quantitatifs que qualitatifs est essentielle pour déterminer la capacité de remboursement de l’IMF.
A análise nesta qualificação inclui um exame de fatores quantitativos e qualitativos que medem a capacidade que tem a instituição para pagar suas obrigações financeiras. A experiência de MicroRate demonstra que tanto os fatores quantitativos como os qualitativos incluídos nesta análise são essenciais para determinar a capacidade para pagar da IMF.
  5 Hits www.parlamento.pt  
Le représentant de l'administration a montré que quelques images de la plus éloignée aux caméras de la tragédie et images omis action émeute tout en tirant plus de 140 balles en caoutchouc immigrants.
O representante da Administração mostrou apenas algumas imagens do mais distante para as câmeras tragédia e imagens omitidos ação por tumulto enquanto dispara mais de 140 bolas de borracha imigrantes. Nem entregue, como prometido, todas as comunicações entre o responsável da Guarda Civil de Controle de Fronteiras.
  3 Hits www.molnar-banyai.hu  
Le nouveau JBL BabyHome proAir est prévu pour le raccord d’un diffuseur d’air qui assurera l’oxygénation. Des tests ont montré que de cette manière, même le risque de contamination des alevins par des champignons est extrêmement réduit.
JBL BabyHome proAir is the name of the new spawning box which has solved the problem of an insufficient oxygen supply inside spawning boxes. The new JBL BabyHome proAir can be connected to an air stone, which ensures a supply of oxygen. Tests have shown that this also leads to an extreme reduction in the risk of fungal infestation of the spawn.
  5 Hits visitortickets.messefrankfurt.com  
Malgré la croyance répandue parmi les différents secteurs de l’opinion publique, les adolescents en Uruguay ne sont pas impunis car il existe une responsabilité pénale particulière pour les personnes qui ont entre 13 et 17 ans. Les évidences provenant des expériences internationales ont montré que la stratégie de réduction de l’âge de la responsabilité pénale n’a pas été une mesure efficace pour lutter contre l’insécurité.
Em que pese à crença difundida entre diferentes setores da opinião pública, no Uruguai os adolescentes não ficam impunes, mas sim existe um sistema de responsabilidade penal específico para pessoas de 13 a 17 anos. As evidências geradas a partir de experiências internacionais demonstrou que a estratégia de diminuir a maioridade penal não tem sido uma medida eficiente no combate à insegurança.
  5 Hits www.bergeninc.com  
La semaine dernière, J'ai répondu à une question posée par quelqu'un qui travaillait dans une institution de financement publique, qui voulait savoir si des organisations comme la leur sont impliquées dans des films meilleurs que la moyenne. Le résultat a montré que oui, ils l'étaient.
Semana passada Respondi a uma pergunta colocada por alguém que trabalha em uma instituição de financiamento público, que queria saber se organizações como as suas partes estão envolvidas com filmes melhores do que médios. O resultado mostrou que, sim, eles eram. Esta semana, estou respondendo a uma pergunta sobre um tema relacionado, mas desta vez de um cineasta. Eles me enviaram um e-mail para perguntar "Quais gêneros obtêm o maior financiamento público do Reino Unido?". Em suma…
  30 Hits www.motogp.com  
Les scanners réalisés à l’USP Institut Universitari Dexeus lundi ont montré que le diagnostique effectué au circuit samedi était correct et que le choc avait tiré sur le muscle gluteus medius et avait provoqué une fissure du grand trochanter (os du haut de la cuisse).
Os exames no Instituto Dexeus na segunda-feira mostraram que o diagnóstico inicial, levado a cabo no circuito no sábado, estavam correctos e Pedrosa fez uma distensão muscular do gluteo médio, o que provocou pequena fractura no femur, no local onde o músculo se liga ao osso. Uma declaração confirmou ainda que não sofreu mais lesões durante a queda de domingo, ist apesar de ter sido removido do local numa maca, medida tomada de forma preventiva.
Arrow 1 2 3