abriter – Russisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.nato.int  Seite 9
  Comment les attaques me...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
À peu près le même scénario s’est déroulé en mai, lorsque les Américains ont bombardé un bâtiment soupçonné d’abriter des membres d’AQAP, à Marib. Au lieu de militants, c’est un vice-gouverneur provincial qui a été tué alors qu’il négociait la reddition de cadres de l’organisation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren
Почти то же самое произошло в мае, когда американцы нанесли бомбовый удар по предполагаемой явке АКАП в Марибе. От бомбежки погибли не боевики, а один из старших губернаторов провинций, который вел переговоры о сдаче членов АКАП.
  NATO Review - L’Afghani...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Si les activités médiatiques des talibans ne sont pas particulièrement sophistiquées (j’ai le sentiment que l’OTAN/la FIAS ont tendance à s’abriter derrière la prétendue sophistication médiatique des talibans pour masquer leur propre manque d’efficacité), nous devons, à bien des égards, nous montrer prudents concernant cette partie du débat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren
Несмотря на то, что работа талибов со СМИ не отличается особой изощренностью (у меня сложилось впечатление, что НАТО/ИСАФ приводит довод об «изощренности» талибских СМИ, чтобы оправдать свою собственную неэффективность), мы должны проявлять всяческую осторожность в обсуждении этого вопроса. Во-первых, потому что здесь главное не изощренность, а эффективность. А что-то не очень заметно, чтобы делался анализ эффективной работы талибов со СМИ. Во-вторых, для общения со своей основной аудиторией талибам не требуется особой изощренности.