aptes – Russian Translation – Keybot Dictionary

  8 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces Ibères sont tout à fait aptes à servir l'Empire au front.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Эти иберы сослужат империи добрую службу, сражаясь в первых рядах.

  3 Hits ledbyher.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un enfant, une personne avec une jambe cassée, un parent avec un déambulateur, une personne âgée, etc. sont tous handicapés d’une manière ou d’une autre. Ceux qui restent en bonne santé et aptes toute leur vie ne sont pas nombreux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bloch-design.com as primary domain	We are all physically disabled at some time in our lives. A child, a person with a broken leg, a parent with a pram, an elderly person, etc. are all disabled in one way or another. Those who remain healthy and able-bodied all their lives are few. As far as the built-up environment is concerned,…

  3 Hits business.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les changements climatiques touchent davantage les personnes qui sont les moins aptes à pouvoir s’y adapter et qui y ont le moins contribué. Nous avons l’obligation morale de les aider à y faire face.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business.un.org as primary domain	Изменение климата наносит наибольший вред тем, кто в меньшей степени способен к адаптации, и кто практически никак не причастен к возникновению этой проблемы. У нас есть моральные обязательства их защищать. Да, мы – защитники этих людей.

  2 Hits www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les essais nucléaires sous-marins ont été interdits en 1963 par le Traité Partiel des essais nucléaires. Les stations SSI hydroacoustiques de l’OTICE sont les plus aptes à détecter les explosions nucléaires sous-marines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	В соответствии с Договором об ограничении испытаний ядерного оружия, подводные испытания ядерного оружия запрещены с 1963 года. Гидроакустические станции МСМ ОДВЗЯИ наиболее подходят для выявления подводных ядерных взрывов.

  2 Hits www.medichema.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Agritech présente une gamme complète de citernes verticales et horizontales en résine polyester et fibre de verre renforcée aptes au stockage de produits liquides, tels que l’eau, touts liquides chimiques et l’engrais
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritech.it as primary domain	Ёмкости для хранения жидкостей изготавливаются из армированного стекловолокна и обеспечивают хранение таких продуктов, как жидкие химические вещества, удобрения, жидкий навоз, производственные и технологические отходы. Они могут быть горизонтальными или вертикальными.

  www.cirquedusoleil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il faut deux ingrédients pour former un artiste du Cirque : une personne talentueuse disposée à tenter de nouvelles expériences et des vétérans aptes à la guider dans ce cheminement. Rencontrez notre famille de mentors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cirquedusoleil.com as primary domain	Для того чтобы стать артистом в одной из наших постановок, нужны талантливые люди, открытые навстречу всему новому, – и ветераны, которые смогут провести их по этому новому пути. Познакомьтесь с нашей семьей наставников.

  open-boat-projects.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qui correspond à l'ensemble des opérations à caractère systématique ou conditionnel, définies pour chaque type de matériel et destinées à prévenir les altérations ou à limiter leur développement, de façon à maintenir les matériels aptes à l'emploi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sterela.fr as primary domain	Представляет собой комплекс мероприятий, проводимых систематически или в случае необходимости, которые определены для каждого типа оборудования, с целью профилактики и ограничения ухудшения рабочих параметров для поддержания оборудования в работоспособном состоянии.

  www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sila Sveta, qui se traduit littéralement par « Intensité lumineuse » est une société de design conceptuel et société de médias interactifs et de production installée à Moscou. Elle a été fondée avec l’idée de « créer des choses surprenantes aptes à rendre les gens un peu plus heureux ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain	"Sila Sveta" - это, базирующаяся в Москве международная студия интерактивных медиа и концептуального дизайна, основная идея  которой, "создавать удивительные вещи, которые делают людей немного более счастливыми”.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'initiative de FMS s'explique, en particulier, par la statistique. Ainsi, on s'attend que le nombre des Russes aptes au travail se diminuera de 10 millions personnes, par ailleurs la quantité de gens vieux augmentera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Инициатива ФМС, в частности, объясняется статистикой. Так, ожидается, что число трудоспособных россиян уменьшится на 10 млн. человек, при этом количество людей старшего возраста увеличится. Следовательно, возникнет серьезный дефицит рабочей силы.

  helios-costa-tropical.almunecar.top-hotels-es.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des programmes spécialement conçus pour une expérience vraiment peu commune où vous serez choyés dans un environnement exclusif. Ils offrent les techniques aussi bien anciennes que modernes aptes à soulager le corps et l’âme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mykonosblu.com as primary domain	Специально разработанные программы подарят Вам восхитительные ощущения в эксклюзивной обстановке комфорта. Они созданы на основе опыта древних знаний и самых современных достижений по уходу за телом.

  www.pedrali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tel but des certifications spéciales sont réalisées chez les organismes prédisposés, dans le respect des normatives européennes en vigueur. Cela permet que nos chaises et piétements soient des produits aptes pour la collectivité et pour le résidentiel en même temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pedrali.it as primary domain	Для этих целей компания получила необходимые сертификаты, подтверждающие соответствие действующим европейским стандартам в области производства стульев и каркасов для общественных и частных объектов.

  2 Hits www.oecdbetterlifeindex.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recensement des habitants, du bétail ou du maïs, sur papyrus il y a 3000 ans en Égypte, comptes administratifs tenus sur des cordes et des nœuds des Quipus Incas au 16ème siècle, recensement des hommes adultes aptes à servir dans l’armée de l’Empire romain… On trouve des traces d’enquêtes publiques aussi loin que [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecdbetterlifeindex.org as primary domain	By Julia Laplane, OECD  They were doing it in Egypt 3,000 years ago on papyrus to count people, cattle and corn, while 16th century Incas did it by tying knots in lengths of string -- Inca Khipu  and the Roman Empire used them to check its stock of adult males fit for military service -- public surveys can be traced [...]

  www.beachclub-fontdesacala.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Principal atout de la production FAR, les pistolets à riveter. D’un actionnement manuel, pneumatique ou à batterie, aptes à la pose de rivets ou d’écrous à sertir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine far.bo.it as primary domain	Имеются в наличии более 30 моделей заклепывающих аппаратов, готовых ответить самым разнообразным требованиям

  3 Hits ipcc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mise en place de taxes ou de subventions non climatiques et/ou d’autres mesures fiscales ou réglementaires aptes à favoriser le développement durable
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipcc.ch as primary domain	Использование не связанных с климатом налогов/субсидий и/или другой налоговой и нормативной политики, которая способствует устойчивому развитию

  www.spaceorange42.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des photos et des dessins, en partie rassemblé(e)s dans des groupes de photos aptes à documenter des processus, par exemple, la construction d’une maison
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dobes.mpi.nl as primary domain	фотографии и изображения частично прилагаются по тематическим группам в качестве составляющей части процесса документирования, например: технология строительства дома и т.д.

  2 Hits www.busandcoach.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Solutions innovantes aptes à résoudre les problèmes ou les conflits d'intérêt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine busandcoach.travel as primary domain	Оригинальные (инновационные) решения по улаживанию проблем или конфликтов интересов.

  books.google.com.uy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	T3 Tenerife Top Training est un centre sportif situé à Caleta de Adeje, dans le sud de Ténériffe, qui dispose des installations les plus modernes d’Europe, aptes à l’organisation d’activités sportives pour les entreprises, les équipes professionnelles ou les groupes Incentifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webtenerifefr.com as primary domain	Спорткомплекс Т3 (Tenerife Top Training), расположенный в южной части Тенерифе, в Калета-де-Адехе, имеет самое современное оборудование в Европе и предлагает организацию спортивных мероприятий для предприятий, профессиональных команд и инициативных групп.

  www.italiancompanyformations.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Akros Hotel by BlueBay****, notre nouvel hôtel à Quito, compte avec un total de 128 chambres et suites modernes de 26 m2 jusqu’à 50 m2, divisées en deux tours et aptes à tout type d'hôtes : des voyageurs d’affaires jusqu'à ceux qui le font en famille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bluebayresorts.com as primary domain	Akros Hotel by BlueBay**** — наш новый отель в Кито, насчитывающий 128 современных номеров и люксов площадью от 26 м² до 50 м², которые расположены в двух башнях. Здесь гости найдут разнообразные условия, способные удовлетворить требования гостей любого уровня: от тех, кто находится в командировке, до путешествующих с семьей.

  www.hemoaction.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nos conseillers d'orientation sont aptes à donner aux étudiants des renseignements importants en fonction de leurs objectifs d'avenir. Ils sont très accessibles et ils vous proposeront de nombreuses brochures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sng.ac.jp as primary domain

Наши руководящие консультанты имеют многолетний опыт в предоставлении студентам важной информации в соответствии с их целями на будущее. Они владеют информацией о высших учебных заведениях, предоставляют студентам ознакомительные брошюры, информацию о требованиях к вступительным экзаменам, и другую информацию о различных специализированных учебных заведениях, а также прошлых экзаменах и вопросах, встречающихся в интервью.

  2 Hits www.madeira-live.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arco de São Jorge est un village exceptionnel de bord de mer, entouré de montagnes et de vignes, situé au nord-est de l’île et comptant 520 âmes. En plus du village de São Jorge, les terres de Arco de São Jorge sont également très fertiles et aptes à accueillir une agriculture très diversifiée grâce à son microclimat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeira-live.com as primary domain	Арко де Сао Жорге (Arco de São Jorge) - уникальная деревня у моря, окруженная горами и виноградниками, на северо-востоке острова и с населением 520 жителей. Наряду с Сао Жорге, земля Арко де Сао Жорге также очень плодородна и благодаря здешнему микроклимату, здесь выращивают разные виды сельскохозяйственных продуктов.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous souhaitez dépenser vos bitcoins accumulés contre quelque chose de plus fort, rendez-vous près du Théâtre National, où vous trouverez le Bar no. 7, ou rue Krymská pleine de « hipsters » et d’aptes de cultures alternatives, mais abritant aussi l’InCider bar spécialisé en cidres de toutes sortes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Если накопленные биткоины вы хотите потратить на крутые напитки, отправляйтесь к Национальному театру, где находится Bar no. 7, или в Крымскую улицу, где кроме хипстеров и последователей альтернативных культур, также находится InCider bar, предлагающий отведать сидры всех сортов.

  4 Hits web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans un premier temps leur vocation était essentiellement commerciale, mais il apparut bientôt, après quelques adaptations les rendant aptes à l’usage domestique, qu’ils répondaient à une demande réelle et ils se vendirent très bien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain

Представитель компании-производителя, которая называется “Ар ”, сказал мне: “Вакуумные пакеты для футоно впервые появились на рынке в 80-е годы. Поначалу они использовались в коммерческих целях, но прижились и в быту, нашли потребительский спрос и бойко распродавались. Многие районы Японии густо заселены, особенно высока плотность населения в крупных городах, там-то наши пакеты больше всего и используют ”.

  sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il présente également les différentes modalités de sa contribution active à l’établissement et au soutien de partenariats multipartites solides, aptes à mobiliser les ressources techniques, politiques et financières requises pour assurer la réussite des politiques nationales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain

Этот корпоративный портал обеспечивает всесторонний доступ к деятельности ФАО, направленной на поддержку совершенствования политики и управления. Он обеспечивает доступ к взглядам ФАО на политику по многим из наиболее важных вопросов, стоящих сегодня перед продовольствием и сельским хозяйством. Он также демонстрирует наше активное содействие и поддержку, которые мы оказываем устойчивым партнерствам с участием многих заинтересованных сторон, в целях мобилизации технических, политических и финансовых ресурсов, необходимых странам для успеха политики.

  3 Hits conferences-in-vienna.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les échantillonneurs jetables LaboPlast® et SteriPlast® sont fabriqués, montés et emballés un par un conformément à la classe de salle blanche 7 (limites de concentration maximale : 10 000). Les DispoSampler SteriPlast® sont ensuite stérilisés par rayonnement gamma. Tous les produits sont aptes au contact alimentaire (homologation UE et FDA).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buerkle.de as primary domain

Чтобы соответствовать высочайшим требованиям в отношении чистоты и стерильности, компания Bürkle разработала линию изделий "ДиспоСамплер" (DispoSampler). Эти одноразовые пробоотборники марок "ЛабоПласт" (LaboPlast®) и "СтериПласт" (SteriPlast®) производятся, монтируются и раздельно упаковываются в чистой комнате класса 7 (10.000). Затем пробоотборники "СтериПласт Диспосамплер" (SteriPlast® Disposampler) стерилизуются гамма-излучением. Все изделия имеют пищевой допуск ЕС и допуск FDA.

  www.margaknaven.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces personnes ne peuvent être inclues dans une étude que si celle-ci est indispensable à l'amélioration de la santé de la population à laquelle elles appartiennent et ne peut être réalisée sur des personnes aptes à donner un consentement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aix-scientifics.de as primary domain

Когда субъектами исследования являются лица, признанные недееспособными, в силу физических или психических особенностей неспособные дать согласие, несовершеннолетние, исследователь должен получить информированное согласие у законного представителя субъекта в соответствии с действующим законодательством. Следует избегать включения подобных групп в исследования, если только они не проводятся в целях улучшения здоровья данной популяции участников, и не могут быть замещены исследованиями на дееспособных лицах.

  www.freeextra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tubes sans soudure galvanisés et peints avec peinture polyester, aptes pour les applications hydrauliques et pneumatiques, qui requièrent une haute ou très haute résistance à la corrosion environnementale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transmesa.com as primary domain

Бесшовные трубы, оцинкованные и покрытые полиэстеровой краской, для гидравлических и пневматических систем, требующих высокой или очень высокой устойчивости к атмосферной коррозии. Во время испытаний в камере соляного тумана белая (цинковая) коррозия появилась на изогнутых участках только через 900 часов. Кроме того, слой оцинковки в сочетании с полиэстеровой краской обладает высокой механической устойчивостью (эрозия, удары и т.д.), а также устойчивостью к ультрафиолетовому излучению, что особенно важнодля систем, работающих под открытым небом.

  3 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les animaux qui doivent mettre bas dans la période correspondant au transport ou ayant mis bas depuis moins de 48 heures ne doivent pas être considérés comme aptes au voyage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Животные, которые должны родить в ходе перевозки или родившие в течение предшествующих 48 часов, не считаются годными для перевозки.

  www.sochi2014.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les bâtiments devront être équipés de systèmes aptes à réduire la pollution de l’environnement ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sochi2014.com as primary domain	вновь возводимые генерирующие мощности предусмотрены только для газового топлива;

  8 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles doivent par ailleurs être culturellement aptes et habituées à travailler avec, à la fois, des populations traumatisées et des acteurs civils, y compris les ONG qui peuvent se trouver déjà dans la zone de conflit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Во-первых, командования НАТО должны определить, какие военные ресурсы необходимы для обеспечения стабильности на начальном этапе и восстановления работы основных служб сразу же после военных операций. Речь идет о таких силах и средствах, как военная полиция, органы гражданско-военного сотрудничества, инженеры-строители и медицинский личный состав. Их задача – выдвинуться в районы сразу же после возникновения конфликта и работать вместе с боевыми частями и подразделениями, которые продолжают обеспечивать безопасность в районе. Они должны обеспечить общественную безопасность, временное правление и основные виды обслуживания. Они должны учитывать специфику культурных традиций и иметь опыт работы с пострадавшим населением и гражданскими структурами, в том числе неправительственными организациями, которые уже могут находиться в районе конфликта.

  4 Hits www.gea-farmtechnologies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la capacité du parc d'attente est exclusivement réservée à des vaches aptes à la traite
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gea-farmtechnologies.com as primary domain	Вместимость зоны ожидания постоянно и полностью предоставляется в распоряжение только готовых к дойке животных.