au risque – Russisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.ohchr.org  Seite 3
  HCHRvideo_Toonen_v_Aust...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Néanmoins, l’homosexualité demeure un crime dans plus de 70 pays, ce qui expose encore des millions de personnes au risque d’être appréhendées, incarcérées et même, dans certains cas, exécutées. Pourtant, ces gens n’ont fait de mal à personne et ne menacent personne : leur seul crime est d’être ce qu’ils sont et d’avoir aimé quelqu’un.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenohchr.org als Prioritätsdomäne definieren
Но уголовные санкции остаются в силе в более чем 70 странах, подвергая миллионы людей риску ареста, лишения свободы и даже, в некоторых случаях, смертной казни не за то, что они причиняют вред или представляют угрозу для другихлюдей, а просто за то, кем они являются, и за то, что они любят других людей. Во многих странах по-прежнему широко распространена гомофобия, и лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендерные лица по-прежнему становятся жертвами целенаправленных убийств, избиений, пыток и изнасилований.
  MigrantsDay_fr  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
C’est pourquoi le Groupe mondial sur la migration – qui réunit 14 organismes des Nations Unies, l’Organisation internationale pour les migrations et la Banque mondiale – a adopté en septembre une déclaration qui souligne la nécessité de protéger les droits de l’homme de tous les migrants, et en particulier ceux des dizaines de millions d’entre eux qui sont en situation irrégulière. Ces migrants sont plus exposés au risque de se voir refuser les protections fondamentales du droit du travail, les garanties d’un procès régulier, la sécurité personnelle et les soins de santé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenohchr.org als Prioritätsdomäne definieren
Если для многих миграция является позитивным и стимулирующим фактором, многие другие испытывают на себе нарушения прав человека, проявления ксенофобии и эксплуатацию. Безусловно, необходимо предпринять гораздо большие усилия для защиты прав мигрантов. С этой целью Группа по проблемам глобальной миграции, в состав которой входят 14 учреждений Организации Объединенных Наций, Международная организация по миграции и Всемирный банк, приняла в сентябре совместное заявление, в котором подчеркивается необходимость защиты прав человека всех мигрантов, особенно десятков миллионов мигрантов, не имеющих официального статуса. Мигрантам с большей степенью вероятности может быть отказано в базовых гарантиях охраны труда, гарантиях соблюдения законности, личной безопасности и медицинском обслуживании. Они могут подвергаться длительному заключению или плохому обращению, а в некоторых случаях — рабству, изнасилованию и даже убийству. Я поддерживаю призыв Группы по проблемам глобальной миграции к поощрению и защите основных прав всех людей, независимо от их миграционного статуса, как это гарантируется международным правом. Я настоятельно призываю многие государства, которые еще не сделали это, ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей. Я также призываю стороны Конвенции активизировать свои усилия по содействию осуществлению прав, гарантируемых этой Конвенцией. Неурегулированный статус многих международных мигрантов не должен приводить к негуманному обращению с ними или лишению их своих прав. Давайте вместе подтвердим 10-68346 (R)
  MigrantsDay_fr  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
C’est pourquoi le Groupe mondial sur la migration – qui réunit 14 organismes des Nations Unies, l’Organisation internationale pour les migrations et la Banque mondiale – a adopté en septembre une déclaration qui souligne la nécessité de protéger les droits de l’homme de tous les migrants, et en particulier ceux des dizaines de millions d’entre eux qui sont en situation irrégulière. Ces migrants sont plus exposés au risque de se voir refuser les protections fondamentales du droit du travail, les garanties d’un procès régulier, la sécurité personnelle et les soins de santé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenohchr.org als Prioritätsdomäne definieren
Если для многих миграция является позитивным и стимулирующим фактором, многие другие испытывают на себе нарушения прав человека, проявления ксенофобии и эксплуатацию. Безусловно, необходимо предпринять гораздо большие усилия для защиты прав мигрантов. С этой целью Группа по проблемам глобальной миграции, в состав которой входят 14 учреждений Организации Объединенных Наций, Международная организация по миграции и Всемирный банк, приняла в сентябре совместное заявление, в котором подчеркивается необходимость защиты прав человека всех мигрантов, особенно десятков миллионов мигрантов, не имеющих официального статуса. Мигрантам с большей степенью вероятности может быть отказано в базовых гарантиях охраны труда, гарантиях соблюдения законности, личной безопасности и медицинском обслуживании. Они могут подвергаться длительному заключению или плохому обращению, а в некоторых случаях — рабству, изнасилованию и даже убийству. Я поддерживаю призыв Группы по проблемам глобальной миграции к поощрению и защите основных прав всех людей, независимо от их миграционного статуса, как это гарантируется международным правом. Я настоятельно призываю многие государства, которые еще не сделали это, ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей. Я также призываю стороны Конвенции активизировать свои усилия по содействию осуществлению прав, гарантируемых этой Конвенцией. Неурегулированный статус многих международных мигрантов не должен приводить к негуманному обращению с ними или лишению их своих прав. Давайте вместе подтвердим 10-68346 (R)