a dû être – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.equalitynow.org  Seite 10
  Liban : la loi doit per...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sans la nationalité libanaise, ses filles, une fois leur scolarité achevée, risquent d’être obligées de quitter le Liban, le seul pays qu’elles connaissent. Pour Nour, cela signifie qu’elle a dû être mariée à 15 ans à un parent en Égypte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenequalitynow.org als Prioritätsdomäne definieren
Hiam Abd El Samad y su esposo egipcio Anwar Hasaneen se casaron en el Líbano hace 23 años y tienen tres hijas, Nour de 17 años, ‘Amar de 12 y ‘Ayia de 9. La familia sigue residiendo en el Líbano, que consideran su hogar. No obstante, debido a que Hiam no puede transmitir su nacionalidad libanesa a su esposo e hijas bajo la ley de nacionalidad libanesa, la familia ha tenido que sufrir dificultades y privaciones importantes. Hiam ha tenido que asumir la responsabilidad de ser la principal fuente de ingresos de la familia ya que su esposo, como extranjero, tiene dificultades para obtener empleo. Sin la nacionalidad libanesa, en cuanto dejen la escuela, las hijas de Hiam se enfrentarán a dificultades para permanecer en el Líbano, el único hogar que han conocido. Para Nour, esto suposo tener que ser casada a los 15 años de edad a un pariente en Egipto. Además, Anwar y las hijas no reúnen los requisitos para obtener un seguro de salud, lo cual les dificulta cubrir los gastos médicos, en particular para ‘Amar que ha necesitado operarse. Al considerarlas extranjeras, las niñas tampoco pueden reclamar las prestaciones sociales que de otra manera ayudarían a cubrir los pagos de escuela especiales para ‘Ayia que es disléxica.
  Liban : la loi doit per...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Anwar n’ayant pas la nationalité libanaise, il a dû être « parrainé » en tant que travailleur par un parent de Hiam pour obtenir plus facilement un permis de séjour au Liban. Ce parrainage est difficile à trouver, coûte à Anwar plus de 1 100 dollars par an et le lie à l’employeur mentionné dans la demande de parrainage : il ne peut légalement obtenir un emploi ailleurs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenequalitynow.org als Prioritätsdomäne definieren
Debido a que Anwar no puede obtener la ciudadanía libanesa, tuvo que ser patrocinado como trabajador por un pariente de Hiam para facilitar su permanencia en el Líbano. Es difícil obtener el patrocinio, le cuesta a Anwar más de 1.100 dólares EE.UU. al año y significa que él está atado al empleador mencionado en la solicitud de patrocinio y legalmente no puede obtener empleo en otra parte. Esto coloca a Anwar en una posición muy vulnerable y, en efecto, quiere decir que no está en condiciones de aportar recursos adicionales para el mantenimiento de la familia. Como consecuencia, Hiam se ha visto obligada a asumir un puesto de guardia de seguridad con un salario mensual de 350 dólares EE.UU. y convertirse en la principal proveedora de la familia. No obstante, incluso el empleo de Hiam no le confiere a su familia las prestaciones familiares que estarían a disposición de los dependientes libaneses de otros empleados. Por lo tanto, la familia se ha visto obligada a pedir donaciones para pagar la amigdalectomía de ‘Amar y es sólo con la generosidad de patrocinadores privados que los costos de matrícula especiales de ‘Ayia, de EE.UU. $ 250 mensuales, están cubiertos. Es considerable el nivel de ansiedad que provocan a la familia estas necesidades de la infancia bastante comunes. También constituye una preocupación importante el hecho de que las hijas menores de Hiam, al igual que su hermana Nour, corran el riesgo de un matrimonio precoz si no pueden encontrar empleo y patrocinio después de salir de la escuela.