organisations civiles – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  9 Treffer www.socialwatch.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Selon les données du ministère des Affaires sociales et du travail, il y a presque 7000 organisations civiles : plus de 75 % d’elles se consacrent à la charité, distribuent de l’aide et pourvoient différents services aux familles pauvres.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensocialwatch.org als Prioritätsdomäne definieren

Según datos del Ministerio de Asuntos Sociales y del Trabajo, hay cerca de 7.000 organizaciones civiles – más del 75% de ellas dedicadas a la caridad que distribuyen ayuda y proveen diversos servicios a las familias pobres. El número de organizaciones focalizadas en los derechos humanos es bajo y, además, trabajan en derechos humanos en general. Así, la misma organización aboga por los derechos de la mujer, del niño, civiles, políticos y económicos.

  picum.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les nombreux citoyens et les organisations civiles qui aident ce groupe vulnérable de la société sont mis en lumière. Les exemples de soutien présentés en trois volumes se concentrent sur l'accès des sans-papiers aux droits sociaux fondamentaux tels que les soins de santé, le logement, le droit du travail, l'éducation, l'accès aux conseils juridiques et à l'assistance.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpicum.org als Prioritätsdomäne definieren

La gran cantidad de ciudadanos y organizaciones civiles que están proveyéndole asistencia a este grupo vulnerable en la sociedad es resaltada.  Los ejemplos de la asistencia presentados en los tres volúmenes se enfocan en el acceso de los migrantes indocumentados a derechos básicos sociales como los cuidados de salud, vivienda, los derechos de empleo, educación, consejo y asistencia legal. En estos campos se da asistencia directa y también se realiza trabajo estructurado.

  www.teart.by  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	partis, des dirigeants d’organisations civiles et rendu visite à des
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprogressive-alliance.info als Prioritätsdomäne definieren	Conny Reuter (Secretario General, SOLIDAR) y Ben Maxfield (Partido

  2 Treffer ec.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Des organisations civiles hongroises ont enrôlé des personnes handicapées dans des formations visant à améliorer leurs perspectives d'emploi
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hungarian civil organisations recruited people with disabilities onto training courses to improve their job prospects

  6 Treffer visitortickets.messefrankfurt.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les résultats indiquent que les gestionnaires attribuent aux organisations civiles des fonctions et des compétences que l’administration ne sera pas en mesure de remplacer à court et moyen terme.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenifp-fip.org als Prioritätsdomäne definieren	Los resultados indican que los directivos atribuyen a las organizaciones civiles las funciones y facultades que la burocracia no podrá reemplazar en el corto y mediano plazo.

  4 Treffer www.unops.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cependant, les champs de mines bloquent l’accès à ces points de passage et des routes d’accès sûres doivent être créées. Pour des raisons de sécurité, les organisations civiles de lutte antimines ne peuvent pas intervenir dans ces zones pour le moment.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunops.org als Prioritätsdomäne definieren

Sin embargo, el acceso a estos puntos está bloqueado por campos de minas y las vías de acceso seguro han de ser limpiadas. Dadas las preocupaciones de seguridad, actualmente no se permite que las organizaciones civiles de remoción de minas trabajen en estas zonas. Los equipos de remoción de minas de la FPNUL están preparando el acceso, a través de los campos de minas, a los puntos en los que se instalarán los mojones.

  4 Treffer www.nato.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La communication transculturelle est un autre défi à relever dans la mise en place d’une capacité globale intégrée. Tout comme il existe des différences culturelles entre les nombreuses armées de l’OTAN, il existe des cultures propres aux différentes organisations civiles.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Otro reto a superar a la hora de desarrollar una capacidad global e integrada es el de conseguir establecer una buena comunicación entre culturas muy diferentes. Al igual que ocurre con los diversos ejércitos que integran la OTAN, las diferentes organizaciones civiles tienen cada una su propia cultura. En las operaciones en Afganistán y Kosovo aparecieron problemas de comunicación entre organizaciones, que resultaron muy difíciles de superar. Para las organizaciones civiles que trabajan con una organización militar de gran tamaño, poderosa y omnipresente, el mantener su individualidad es algo importante. Las ONG son organizaciones especiales con una cultura de estricta imparcialidad que resulta esencial para su autoprotección y eficacia. Los militares deben evitar hacer cualquier actuación, de palabra o de obra, que pueda comprometer la imparcialidad de dichas ONG.

  2 Treffer www.equaltimes.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’auteure travaille en tant que photojournaliste et photographe documentaire pour des médias et des organisations civiles au Mexique et à l’étranger. Elle se spécialise dans des thématiques en rapport avec les droits humains, la culture et l’environnement.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenequaltimes.org als Prioritätsdomäne definieren

Fotoperiodista documental para medios de comunicación y organizaciones civiles en México y en el extranjero. Enfocada en temas relacionados con los derechos humanos, cultura y medioambiente. Primer lugar en el Concurso de Fotografía “Solidaridad” (2009), del Centro Mexicano para la Filantropía. Finalista en el Concurso Latinoamericano de Fotografía Documental “Los trabajos y los días”, con sede en Colombia, en las categorías “Hombres trabajadores” (2012), y “Defensores de Migrantes” (2015). Finalista en el concurso fotográfico Hasselblad Masters (2016).

  adu.by  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La plateforme SAES présente plusieurs niveaux de sécurité qui assurent l'exactitude des résultats et permettent au gouvernement et aux organisations civiles du Territoire insulaire de Curaçao de soumettre le système à plusieurs types d'audits.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensmartmatic.com als Prioritätsdomäne definieren	SAES cuenta con múltiples niveles de seguridad que garantizan la exactitud de los resultados, además permite al gobierno y organizaciones civiles del Territorio de Curazao llevar a cabo varios tipos de auditorías al sistema, antes, durante y después del evento electoral. SAES estará completamente operacional el 15 de mayo para el Referendo.

  www.ird.fr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Elle est enseignante à l’Universidad Michoacana de San Nicolás Hidalgo, Mexique. Elle collabore dans organisations civiles et communautaires et elle participe à Projets de Développement Communautaire.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenird.fr als Prioritätsdomäne definieren

Gloria Lara Millán es doctora en Antropología por el Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) – México. Es profesora-investigadora de la Universidad Michoacana de San Nicolás Hidalgo, México. Colabora en organizaciones civiles y comunitarias y participa en Proyectos de Desarrollo Comunitario. En el área académica sus trabajos se centran en la reflexión sobre el ejercicio de la ciudadanía, participación política, procesos electorales e identidades y movilización política de las poblaciones afrodescendientes en la Costa de Oaxaca, México.

  www.unaids.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La 3e conférence sur la politique en matière de drogues s'est tenue à Mexico City les 13-14 septembre : elle a réunit des experts, des universitaires, des législateurs d'organisations civiles ainsi que des décideurs pour discuter les tendances de la consommation de drogues, les problèmes liés à la drogue ainsi que les politiques et les interventions développées dans la région.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunaids.org als Prioritätsdomäne definieren	La III Conferencia Latinoamericana de Políticas de Drogas, que tuvo lugar en Ciudad de México del 13 al 14 de septiembre, reunió a expertos, académicos, organizaciones de la sociedad civil, legisladores y responsables de adoptar decisiones para debatir sobre las tendencias del consumo de drogas, los problemas relacionados con las drogas y las políticas e intervenciones realizadas en la región.

  fr.euronews.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Un pacte contre la violence a été signé par plus de 200 organisations civiles au Mexique. La signature a eu lieu à Ciudad Juarez, la ville la plus violente du… 11/06/2011
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Aumenta el consumo de drogas sintéticas: lo dice el Informe Mundial sobre las Drogas publicado este jueves por la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y… 23/06/2011

  arabic.euronews.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Un pacte contre la violence a été signé par plus de 200 organisations civiles au Mexique. La signature a eu lieu à Ciudad Juarez, la ville la plus violente du… 11/06/2011
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	México muestra al mundo el destino final del mayor alijo de marihuana jamás encontrado en el país. Decenas de soldados han arrancado y prendido fuego a las… 16/07/2011