personnalités – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Mandat et réglement int...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Directeur général adresse les invitations aux réunions du groupe et préside aux échanges de correspondance avec les personnalités ou organismes que le groupe souhaite consulter.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	El Director general se encargará de enviar las invitaciones a las reuniones, así como de los intercambios de correspondencia entre el grupo y las personalidades u organismos que éste desee consultar.

  Ouverture de la 85e Ses...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

De plus, trois personnalités de haut niveau se sont adressées à l’Assemblée par le biais de messages enregistrés : Dre Margaret Chan, Directrice générale de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), Mr Gilbert Houngbo, Président du Fond International de Développement Agricole (IFAD) et de la Pre Dame Sally Davies, responsable de la santé publique (Chief Medical Officer) du Royaume-Uni et co-organisatrice du Groupe de coordination inter-institutions dont le rôle est de dispenser des orientations pratiques garantissant la prise de mesures mondiales efficaces et durables pour remédier au problème de l’antibiorésistance.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren

Además, se proyectaron a la Asamblea los mensajes de la Dra. Margaret Chan, directora general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), del Sr. Gilbert Houngbo, presidente del Fondo para el Desarrollo de la Agricultura (IFAD) y de la Prof. Dame Sally Davies, oficial médico en jefe en el Reino Unido e coorganizadora del grupo interinstitucional de coordinación que brinda orientaciones prácticas encaminadas a garantizar acciones mundiales eficaces y duraderas en la lucha contra los agentes antimicrobianos.

  Nouvelles normes et lig...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Près de 900 participants, représentant les Délégués nationaux présents des 180 Pays membres de l’OIE ainsi qu’une quarantaine d’organisations internationales, intergouvernementales, régionales et nationales ont participé à cet événement, et de nombreuses personnalités scientifiques.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren

París, 29 de mayo de 2015 - La 83.ª Sesión General de la Asamblea Mundial anual de Delegados de la OIE se ha celebrado nuevamente este año en la Maison de la Chimie, en París. Como cada año, los miembros de la OIE tuvieron la oportunidad de examinar y adoptar nuevas normas y directrices intergubernamentales destinadas a preservar y mejorar la sanidad y el bienestar animal a escala mundial. El evento contó con la presencia de cerca de 900 participantes en representación de los Delegados nacionales de los 180 Países Miembros de la OIE, así como alrededor de cuarenta organizaciones internacionales, intergubernamentales, regionales y nacionales y numerosas personalidades científicas.

  Clôture de la 84e Sessi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Près de 850 participants, représentant les Délégués nationaux des 180 Pays membres, de nombreuses personnalités scientifiques ainsi qu’une quarantaine d’organisations internationales, intergouvernementales, régionales et nationales ont participé à cet événement.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren

París, 27 de mayo de 2016 - Presidida por primera vez por el Dr. Botlhe Michael Modisane, la 84.a Sesión General de Asamblea mundial de Delegados de la OIE se llevó a cabo en la Maison de la Chimie, en París. El evento contó con la participación de alrededor de 850 participantes, en representación de los Delegados nacionales de los 180 Países Miembros, numerosas personalidades científicas y alrededor de cuarenta organizaciones internacionales, intergubernamentales, regionales y nacionales.

  79th_General_Session_fr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La proclamation solennelle de l’éradication de la peste bovine par les plus hautes personnalités de l’OIE et de la FAO et la remise du prix récompensant le gagnant du Concours photographique mondial organisé par l’OIE et la Commission Européenne sur le thème des « vétérinaires dans votre vie quotidienne » dans le cadre de l’Année mondiale vétérinaire 2011 et devant les chefs d’Etat et les Ministres de l’Agriculture de plus de dix pays, seront les moments forts de la Session.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren

La proclamación solemne de la erradicación de la peste bovina por las más altas personalidades de la OIE y de la FAO y la entrega del premio al ganador del Concurso mundial de fotografía organizado por la OIE y la Comisión Europea sobre el tema de los «veterinarios en nuestra vida diaria» en el marco del Año veterinario mundial 2011, en presencia de los jefes de Estados y los ministros de Agricultura de más de diez países, serán los momentos fuertes de la Sesión.

  L'Assemblée mondiale de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Environ 600 participants représentant les Membres de l'OIE ainsi que des organisations intergouvernementales (FAO, OMS, Banque mondiale, OMC, etc.), régionales et nationales ont participé à cet événement. Des personnalités de haut niveau dont SAR la Princesse Haya Bint El Hussein et de nombreux ministres des Membres de l'OIE ont honoré l'Assemblée de leur présence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Entre otros eventos destacados de la Asamblea figura la entrega del premio a la Universidad de Ciencia Veterinaria y Pecuaria de Lahore, Pakistán por la exitosa celebración del Día Mundial del Veterinario de 2010 con el tema: “Un mundo, una salud: mayor cooperación entre veterinarios y médicos”. Además, la medalla de oro de la OIE fue otorgada al Dr Emerio Serrano de Cuba.

  La Côte d’Ivoire et l’O...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cette rencontre fut pour les deux personnalités l’occasion de se féliciter du succès de la conférence destinée à l’adoption et au lancement de la stratégie de contrôle et d’éradication mondiale de la PPR, maladie dévastatrice pour les chèvres et les moutons et aux conséquences économiques très graves pour les éleveurs pauvres.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren

Este encuentro representó para ambas personalidades la oportunidad de destacar el éxito de la conferencia que tuvo por objetivo adoptar e iniciar la estrategia de control y erradicación mundial de la PPR, enfermedad devastadora para cabras y ovejas y con gravísimas consecuencias económicas para los productores más pobres. Côte d’Ivoire fue la sede del evento puesto que es el país donde la enfermedad fue diagnosticada por primera vez en 1941 y también en su calidad de País Miembro de la OIE, que participa en las actividades de la Organización desde su creación.

  Ouverture de la 83e Ses...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Comme chaque année, l’OIE a attribué des distinctions honorifiques à des personnalités éminentes pour les services remarquables qu’elles ont rendus à la communauté vétérinaire et à l’OIE. La médaille d’or a été décernée au Dr Roy Gordon Bengis (Afrique du Sud), et la médaille du mérite aux Dr Abdul Rahman Sira (Inde), Temple Grandin (États-Unis d’Amérique) et au Pr Volker Moennig (Allemagne).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Como cada año, la OIE entregó premios honoríficos a las personas que han prestado servicios eminentes a la comunidad veterinaria y a la OIE. La medalla de oro fue concedida al Dr. Roy Gordon Bengis (Sudáfrica), y la medalla del mérito a los Doctores Abdul Rahman Sira (India), Temple Grandin (Estados Unidos de América) y al profesor Volker Moennig (Alemania).

  78e Session générale de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Des personnalités de haut niveau dont Son Altesse Royale la Princesse Haya Bint Al Hussein de Jordanie et de nombreux ministres des Pays Membres de l'OIE ont également honoré l'Assemblée de leur présence.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren

Alrededor de 600 representantes de los Miembros de la OIE y de las organizaciones intergubernamentales, regionales y nacionales participaron en los trabajos de la 78a Sesión General de la Asamblea mundial de Delegados. Personalidades de alto nivel, entre ellas, Su Alteza Real la Princesa Haya Bint Al Hussein de Jordania, y numerosos ministros de los Países Miembros de la OIE honraron igualmente la Asamblea con su presencia.

  Résolutions Administrat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La Médaille du mérite de l'OIE est un témoignage de reconnaissance internationale à des personnalités qui se sont distinguées par leur contribution technico-scientifique et administrative à la lutte contre les maladies animales et/ou à la santé publique vétérinaire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	La Medalla de Oro de la OIE es un testimonio de reconocimiento internacional a personalidades que han destacado por los servicios excepcionales desempeñados en el ámbito de las ciencias veterinarias y por su contribución notable al desarrollo tecnológico y científico de las actividades correspondientes a los objetivos de la OIE.

  L’Assemblée mondiale de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Plus de 600 participants représentant plus de 150 Pays Membres de l'OIE et plus de 50 organisations intergouvernementales, régionales et nationales ont participé en Mai 2011 aux travaux de la 79e Session générale de l'Assemblée mondiale des Délégués, avec également la présence remarquée de personnalités de haut niveau dont le Président de la République du Paraguay et de nombreux ministres.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren

Más de 600 participantes que representaban a más de 150 Países Miembros de la OIE y más de 50 organismos intergubernamentales, regionales y nacionales participaron en mayo de 2011 en los trabajos de la 79ª Sesión General de la Asamblea mundial de Delegados, que también contó con la destacada presencia de personalidades de alto nivel, entre ellas el Presidente de la República de Paraguay y numerosos ministros.

  Commissions spécialisée...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La correspondance entre la Commission et les personnalités ou organismes qu'elle souhaite consulter est assurée par le Directeur général.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	El Presidente de la Comisión, en concertación con la Mesa, deberá consultar periódicamente a los Países Miembros para saber si el Manual , en tanto que norma internacional, sigue estando adaptado a sus necesidades.

  83e Assemblée mondiale ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cependant, des interviews avec les personnalités présentes pourront être envisagées, selon les disponibilités, pendant toute la durée de la Session générale, sur rendez-vous plus de 24h à l’avance uniquement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	En función de la disponibilidad, se podrán realizar entrevistas con las personalidades presentes a lo largo de toda la duración de la Sesión General, organizando una cita con más de 24 horas de anticipación únicamente.

  Résolutions Administrat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'OIE publie, dans son Bulletin mensuel, les noms des personnalités auxquelles sont décernées la Médaille d'or et du mérite.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	El Director General informará oficialmente al delegado del país que ha presentado al candidato electo, así como a este último, dentro de los treinta días siguientes a la decisión de la Comisión.

  Accreditation_fr: OIE -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Des interviews avec les personnalités présentes pourront être envisagées pendant toute la durée des travaux.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Se podrán realizar entrevistas con las personalidades presentes durante todos los días de la Sesión.

  Les Directeurs généraux...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Comme chaque année, l’OIE a attribué des distinctions honorifiques à des personnalités éminentes pour les services remarquables qu’elles ont rendus à la communauté vétérinaire et à l’OIE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Como cada año, la OIE ha concedido premios honoríficos a personas que han destacado por prestar servicios excepcionales a la comunidad veterinaria y a la OIE.

  10ème Conférence de la ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Des personnalités gouvernementales de haut niveau des Pays Membres de l'OIE ainsi que des Organisations mondiales (FAO, OMS, etc.), régionales et nationales ont participé à la Conférence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Los participantes en la Conferencia incluían altos funcionarios gubernamentales de Países Miembros de la OIE así como representantes de organismos mundiales (FAO, OMS, etc.), regionales y nacionales.

  Commissions spécialisée...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tous les échanges de correspondance officiels entre les Commissions spécialisées et des personnalités extérieures ou organismes passent par le bureau du Directeur général.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren	El Director general se encargará de asegurar el intercambio de correspondencia oficial entre las Comisiones especializadas y las personalidades o instituciones del exterior.

  Clôture de la 85e Sessi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

De plus, trois personnalités de haut niveau se sont adressées à l’Assemblée par le biais de messages enregistrés : la Dre Margaret Chan, Directrice générale de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), Mr Gilbert Houngbo, Président du Fonds international de développement agricole (FIDA) et la Pre Dame Sally Davies, responsable de la santé publique (Chief Medical Officer) du Royaume-Uni et co-organisatrice du Groupe de Coordination inter-institutions dont le rôle est de dispenser des orientations pratiques garantissant la prise de mesures mondiales efficaces et durables pour remédier au problème de l’antibiorésistance.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren

La ceremonia de apertura se llevó a cabo con la presencia de quince ministros y representantes de los gobiernos de los Países Miembros, así como de las principales partes interesadas institucionales y, en particular, de la Sra. Josefa Correia Sacko, Comisaria de la Unión Africana para la Economía Rural y la Agricultura. Además, se proyectaron a la Asamblea los mensajes de la Dra. Margaret Chan, directora general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), del Sr. Gilbert Houngbo, presidente del Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola (FIDA) y de la Prof. Dame Sally Davies, oficial médico en jefe en el Reino Unido e integrante del grupo interinstitucional de coordinación que brinda orientaciones prácticas encaminadas a garantizar acciones mundiales eficaces y duraderas en la lucha contra los agentes antimicrobianos.

  Le Docteur Bernard Vall...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

« Nous sommes heureux de nous associer à l’École de médecine vétérinaire de l’Université de Pennsylvanie pour créer le premier prix mondial récompensant les personnalités éminentes dont les accomplissements ont contribué de manière décisive au progrès de la profession vétérinaire et de l’humanité tout entière », a déclaré Monsieur Vernon Hill.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentest.oie.int als Prioritätsdomäne definieren

El jurado del Premio Penn Vet Mundial estuvo presidido por Alan Kelly, BVSc, MRCVS, PhD, Decano Emérito de la Facultad de Veterinaria de la Universidad de Pensilvania. Fueron también miembros del comité Ed Sayres, Presidente de la American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ASPCA); Hilary Koprowski, MD, Presidente de la Biotechnology Foundation Laboratories, Inc.; Director del Centro de Neurovirología de la Universidad Thomas Jefferson antiguo director del Instituto Wistar; Lonnie King, MScE, DVM, Director del Centro Nacional para la Zoonótica, Transmisión por Vectores y Enfermedades Entéricas, Centro para el Control de las Enfermedades; Elaine Ostrander, PhD, Jefe e Investigador Principal de la Especialidad de la Genética Cancerológica del Instituto Nacional de Investigación sobre el Genoma Humano, de los Institutos Sanitarios Nacionales, Greg Hammer, DVM, Presidente de la American Veterinary Medical Association, Richard Newpher, Vicepresidente Ejecutivo de la American Farm Bureau Federation; Leon Russell, DVM, Presidente de la World Veterinary Association, y George Gunn, DVSM, MRCVS, Director General de Novartis Animal Health.