peut avoir un effet – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      99 Results   58 Domains
  www.mmfoodmarket.com  
• Ne touchez pas les fils qui vont vers l'antenne; cela peut avoir un effet désagréable, mais cela ne nuit pas.
• No toque los cables que van a la antena; Puede tener un efecto desagradable, pero no es dañino.
  www.spherehandbook.org  
À l’inverse, les produits importés peuvent faire baisser les prix et décourager la production locale, et accroître potentiellement l’insécurité alimentaire. L’apport de numéraire peut avoir un effet multiplicateur positif sur l’économie locale, mais peut aussi faire flamber les prix de certains produits essentiels.
La adquisición a nivel local de alimentos, semillas y otros productos básicos puede causar inflación en el ámbito local y perjudicar a los consumidores, pero beneficiar a los productores locales. Por el contrario, la importación de alimentos puede hacer que bajen los precios y desalentar la producción local de alimentos, con el posible riesgo de que aumente la inseguridad alimentaria. El suministro de efectivo puede tener efectos multiplicadores positivos en las economías locales, pero también puede causar inflación a nivel local en los bienes esenciales. Las personas encargadas de las adquisiciones deberían hacer un seguimiento de esos efectos y tenerlos en cuenta. La distribución de alimentos también puede afectar al poder adquisitivo de los beneficiarios, dado que es una forma de transferencia de ingresos. Algunos productos básicos son más fáciles de vender a buen precio que otros; por ejemplo, el aceite respecto de los alimentos compuestos. El “poder adquisitivo” relacionado con un determinado alimento o canasta de alimentos influirá en la decisión del hogar beneficiario de consumirlo o venderlo. Es importante entender las compras y ventas de los hogares para poder determinar el efecto más amplio de los programas de distribución de alimentos.
  2 Hits www.oie.int  
Dans ce contexte, le terme « danger » désigne la présence d’un agent biologique, chimique ou physique dans un aliment qui peut avoir un effet nocif sur la santé humaine, indépendamment de sa pathogénicité pour l’animal.
En respuesta a la demanda de los consumidores en materia de seguridad alimentaria a nivel mundial, la OIE trabaja con otras organizaciones competentes a fin de reducir los riesgos alimentarios para la salud humana que se asocian a los peligros de la producción animal. En este contexto, un peligro designa la presencia en los alimentos de un agente biológico, químico o físico que puede provocar efectos adversos en la salud de las personas, que cause o no una enfermedad en los animales. El Tercer Plan Estratégico de la OIE para el período (2001-2005) recomendó que "la OIE debería ser más activa en el ámbito de la salud pública y de la protección del consumidor", y precisó que dicha actividad debería incluir "las zoonosis y las enfermedades transmisibles a los seres humanos por medio de los alimentos, estén o no afectados los animales por este tipo de enfermedades", con el fin de introducir mejoras en materia de seguridad sanitaria de los alimentos en toda la cadena que va del "productor al consumidor" a escala mundial.
  2 Hits naftogaz-europe.com  
" La constipation peut avoir un effet sur le fonctionnement de la vessie, remarque Lusk. Si l'énurésie s'accompagne de problèmes de constipation sérieux et que ceux-ci perdurent sans être traités, l'énurésie, nocturne ou diurne, risque fort de ne pas s'améliorer. L'emplacement des intestins et de la vessie dans la cavité abdominale fait qu'une quantité d'excréments supérieure à la normale peut appliquer une pression sur la vessie. Cette pression peut empêcher la vessie de se remplir ou de se vider complètement et même causer des contractions. Tout cela peut entraîner le dysfonctionnement de la vessie. "
"El estreñimiento puede tener un efecto sobre la función de la vejiga", sostiene Lusk. "Si existen problemas de estreñimiento importantes junto con la incontinencia nocturna, y el estreñimiento no se aborda ni resuelve, entonces es probable que no exista ninguna mejora con la incontinencia diurna o nocturna. Debido a la forma en que el intestino y la vejiga están situados dentro de la cavidad abdominal, el aumento de la cantidad de materia fecal puede ejercer presión sobre la vejiga. Esta presión puede impedir que la vejiga se llene completamente, puede causar un vaciamiento incompleto de la vejiga y puede incluso causar que se produzcan algunas contracciones, todo lo cual puede provocar disfunción vesical".
  alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  
La traduction est nécessaire à plusieurs étapes dans le processus de mise sur le marché d’un médicament, y compris la recherche clinique, les autorisations réglementaires, la fabrication, la commercialisation et l’emballage. Alors que le coût direct de la traduction est très petit, la traduction peut avoir un effet étonnamment important — pour le meilleur et pour le pire — sur plusieurs facteurs cruciaux.
La traducción es necesaria en muchas fases del proceso previo a la comercialización de un fármaco, como la investigación clínica, la presentación de documentos a las autoridades, la fabricación, el marketing o el envasado. Aunque sus costes directos son pequeños, la traducción puede tener una enorme influencia (positiva o negativa) sobre múltiples aspectos. Algunos de estos aspectos pueden ser el coste total de los ensayos, el tiempo hasta la comercialización, la posibilidad de demandas judiciales, el rechazo por parte de las autoridades sanitarias o incluso la seguridad y la eficacia del producto comercializado.
  www.socialwatch.org  
Dans certains cas, la pression internationale peut avoir un effet boomerang car il arrive que des pays perçoivent cette pression comme une menace à leur souveraineté ou l’interprètent comme une tentative d’imposer un point de vue occidental.
El actual marco internacional de los derechos humanos exhorta a los Estados a derogar leyes que criminalizan la actividad sexual consensuada entre personas adultas del mismo sexo. Ésta es una buena medida, pero no basta con reformar leyes. Es sólo un paso en un largo viaje. A fin de afrontar la discriminación y las violaciones, también debemos trabajar por el cambio a nivel social. Y necesitamos hacer esto muy cuidadosamente. En algunos casos, la presión aplicada a nivel internacional puede tener un efecto bumerán porque algunos países la perciben como una amenaza a su propia soberanía o un intento de imponer una ‘agenda occidental’. Ha habido casos en que peticiones y campañas de firmas bienintencionadas pero desacertadas han tenido efectos muy diferentes a los que habían sido contemplados.
  www.itu.int  
Il y a induction lorsqu'un champ électrique est produit par un champ magnétique variable, ou inversement. Faraday constate en outre que le magnétisme peut avoir un effet sur les rayons lumineux, démontrant ainsi la relation entre les deux phénomènes.
Aparece la inducción cuando se produce un campo eléctrico mediante un campo magnético variable o viceversa. Faraday también descubrió que el magnetismo podía afectar a los rayos de luz, demostrando la relación entre los dos fenómenos y, lo que es más importante, sugirió que las líneas de las fuerzas electromagnéticas se extienden desde los cuerpos cargados a su entorno, que es un concepto esencial hacia el descubrimiento de las radiocomunicaciones. En el año en que Faraday formuló su ley de inducción, nació un físico escocés que refundió todos estos conocimientos en un conjunto de leyes matemáticas sobre electromagnetismo, James Clerk Maxwell (1831-1879).
  14 Hits www.wto.int  
S'agissant des autres formes de soutien à l'exportation des produits agricoles, nous pensons comme les CE que le commerce d'État peut avoir un effet de distorsion très important sur les échanges internationaux de produits agricoles et se traduire par une concurrence déloyale.
Pasando ahora a otra forma de ayuda a las exportaciones de productos agropecuarios, compartimos la opinión expuesta por las CE en su documento, según el cual el comercio de Estado tiene un enorme potencial para distorsionar el comercio internacional de productos agropecuarios y dar lugar a una competencia desleal.  Por lo tanto, nosotros, al igual que muchos otros, también creemos que se necesitan normas y disciplinas reforzadas de la OMC para limitar diversos tipos de distorsiones de los mercados provocadas por diferentes tipos de empresas comerciales del Estado.
  www.endvawnow.org  
Les rédacteurs doivent comprendre que, dans les cas de harcèlement sexuel, la charge de la preuve peut avoir un effet dissuasif important sur les victimes, les décourageant de déposer une plainte, lorsque la loi ne comporte pas de disposition inversant la charge de la preuve.
Las leyes deben especificar que, una vez que la persona demandante ha presentado hechos de los que se puede inferir que se ha producido acoso sexual, la carga de la prueba se traslada a la otra parte, que debe demostrar la existencia de un motivo legítimo y no discriminatorio para su actuación. Quienes redacten las leyes deben ser conscientes del hecho de que la carga de la prueba en casos de acoso sexual puede ser un elemento considerablemente disuasorio para que las víctimas presenten denuncias, si en la formulación de las leyes no se incluyen disposiciones relativas al traslado de la carga de la prueba. En primera instancia, las disposiciones relativas al traslado de la carga de la prueba también sirven de motivación para la prevención de comportamientos potencialmente discriminatorios.
  www.artschwager-kohl.de  
Par exemple, un SMS sortant lors du processus de vente peut mener à une conversion des gains de plus de 100%. Cependant, envoyer des messages avant d’établir le contact avec un prospect peut avoir un effet néfaste sur les taux de conversion.
Sin embargo, debido a la naturaleza personal del SMS, su alta tasa de lectura (90% de todos los mensajes SMS se leen en 3 minutos), es difícil hacer bien una campaña de SMS saliente ya que puede interpretarse fácilmente como spam por sus clientes. Por ejemplo, los SMS salientes en los procesos de venta pueden llevar a una ganancia en la conversión de más del 100%. No obstante, enviar mensajes antes de establecer un contacto con un cliente potencial puede afectar negativamente las tasas de conversión.
  istl.hmu.gr  
La vitamine C est un cofacteur important dans la synthèse du collagène qui dépend d’approvisionnements réguliers et adéquats. S’il y a une carence en vitamine C, la production de collagène est interrompue, ce qui peut avoir un effet néfaste sur la santé de la peau et sa fonction de barrière.
Los suplementos pueden ayudar a rellenar huecos si tu dieta es deficiente. La ingesta diaria recomendada de vitamina C para los adultos es de solo entre 75 mg y 120 mg, con 35 mg adicionales para los fumadores. El nivel superior tolerable es de 2000 mg para adultos, debido al hecho de que algunas personas experimentan malestar gástrico y diarrea cuando ingieren dosis muy altas de vitamina C. Esto solo se aplica a los productos orales estándar de vitamina C y puede evitarse tomando suplementos liposómicos como 'Altrient C'.
  peusen.nl  
Standardiser les conceptions pour réduire le nombre de pièces, utiliser de nouveaux matériaux qui diminuent le poids et la complexité, commander auprès d'une seule source afin de garantir des coûts plus bas et un approvisionnement fiable : chacune de ces activités peut avoir un effet important et instantané sur le bénéfice net.
A pesar de que técnicamente no son tan complejos como otros elementos mecánicos, los elementos de fijación desempeñan una función vital en todas las líneas de producción del mundo. Las enormes cantidades que se usan a diario, incluso en las pymes, son asombrosas, lo cual resalta la importancia de una gestión eficaz de las cadenas de suministro. La normalización de los diseños para reducir las cantidades de piezas, el empleo de nuevos materiales para reducir el peso y la complejidad y la adopción de una fuente de suministro única para asegurar reducciones de costes y un suministro fiable son actividades que tienen un efecto significativo e inmediato en la cuenta de resultados.
  www.gatesfoundation.org  
Nous concentrons nos ressources sur des domaines où les financements existants sont rares, où notre soutien peut avoir un effet de catalyseur et où nous sommes mieux placés que d’autres pour assumer les risques.
Concentramos nuestros fondos en zonas donde el financiamiento existente es muy escaso, donde nuestra contribución puede tener un efecto catalizador y donde estamos mejor posicionados que otros para asumir riesgos. Hasta la fecha, nuestro equipo ha concedido subvenciones por un valor de más de 1020 millones de dólares a organizaciones dedicadas a diseñar nuevas herramientas y métodos de suministro para difundirlas de forma masiva. Asimismo, también instamos a la comunidad internacional a financiar estas iniciativas.
  www.german-testing-board.info  
Les substances organiques émises par les activités industrielles et agricoles consomment l’oxygène dans l’eau durant leur décomposition. La faible teneur en oxygène en eau douce et de mer peut avoir un effet négatif sur la faune et la flore.
Dióxido de carbono / Gas carbónico. El gas carbónico fósil se genera mediante la utilización de energías fósiles en la producción industrial. El aumento de la concentración del gas carbónico y de otros gases de efecto invernadero en la atmósfera hace aumentar gradualmente la radiación de calor en la superficie del Planeta. El gas carbónico se produce de forma natural en los procesos de descomposición biológica de sustancias orgánicas y también mediante la combustión de materiales fósiles como el petróleo, el carbón y los gases naturales que son los principales emisores de gases de efecto invernadero.
  www.equaltimes.org  
Pour Danielson, cela peut avoir un effet positif. Au lieu d’avoir à s’inquiéter de rembourser des investisseurs en capital risque, qui exigent souvent une croissance exponentielle sur leurs placements, il peut se concentrer sur l’augmentation à un rythme plus lent, plus organique, des travailleurs-propriétaires de Loconomics, en maintenant leurs besoins comme la priorité numéro un.
“Desde luego, no se trata de un determinado tipo de tecnología. En realidad, consiste en un cambio de mentalidad, un cambio orientado al mutualismo y el cooperativismo”, afirma Scholz. Una economía cuyo control dependa de los trabajadores, no de los inversores de capital riesgo.
  intraceuticals.com  
Dans ce contexte, le terme « danger » désigne la présence d'un agent biologique, chimique ou physique dans un aliment qui peut avoir un effet nocif sur la santé humaine, qu'il soit ou non pathogène pour l'animal.
En respuesta a la demanda de los consumidores en materia de seguridad alimentaria a nivel mundial, la OIE trabaja con otras organizaciones pertinentes a fin de reducir los riesgos alimentarios para la salud humana que se asocian a los peligros de la producción animal. En este contexto, un peligro designa la presencia en los alimentos de un agente biológico, químico o físico que puede provocar efectos adversos en la salud de las personas, que cause o no una enfermedad en los animales. El Tercer Plan Estratégico de la OIE para el período (2001-2005) recomendó que: "la OIE debería ser más activa en el ámbito de la salud pública y de la protección del consumidor", y precisó que dicha actividad debería incluir "las zoonosis y las enfermedades transmisibles a los seres humanos por medio de los alimentos, estén o no afectados los animales por este tipo de enfermedades", con el fin de introducir mejoras en materia de seguridad sanitaria de los alimentos en toda la cadena que va del "productor al consumidor" a escala mundial. En 2002, el Director General de la OIE estableció un Grupo de trabajo permanente sobre la Seguridad sanitaria de la producción animal destinada a la alimentación, con vistas a coordinar las actividades de la OIE en este campo. Este Grupo está conformado por expertos de renombre internacional de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Comisión del Codex Alimentarius y de los Comités del Codex, reflejando además una amplia representatividad geográfica. El Cuarto Plan Estratégico de la OIE (2006-2010) apoya mantener ese mandato y recomienda que el Grupo de trabajo "continúe trabajando junto con otros organismos pertinentes, en especial con la Comisión del Codex Alimentarius (CCA), en la reducción de los riesgos alimentarios para el hombre debido a los peligros asociados con la producción animal".
  www.eurospapoolnews.com  
Le cannabis seul n’a jamais entraîné la mort, et très peu de cas ont été rapportés parlant de maladies graves dues à une consommation aiguë du cannabis. Malgré ceci, combiner différentes drogues ou substances peut avoir un effet imprévisible sur tout type de malade.
La gran mayoría de pacientes toleran los efectos combinados del cannabis medicinal y los fármacos de prescripción médica. En algunas ocasiones, la marihuana podría causar efectos secundarios leves, mientras que en otras, estos efectos deben tomarse más en serio. El cannabis por sí mismo nunca ha causado la muerte, y se han dado muy pocos casos de enfermedades resultantes de su abuso. A pesar de esto, mezclar diferentes drogas o sustancias puede tener un efecto impredecible en todo paciente.
  www.emcell.com  
En plus des effets décrits et prévus par de nombreux chercheurs, la greffe de cellules souches fœtales peut avoir un effet systémique puissant dans différents domaines : sphère psycho-émotionnelle, activité physique, système immunitaire, homéostasie et fonctionnement des organes internes ; cela se réalise par le biais des systèmes de régulation de l'organisme-destinataire.
Además de los efectos especiales, pronosticados y descritos por los investigadores numerosos, el método de transplante de las células troncales embrionarias, actuando sobre los sistemas reguladores del organismo proporciona al recipiente un efecto sistémico potente que influye de manera positiva en la esfera psicoemocional, actividad física, homeostasis y el funcionamiento de los órganos internos.
  www.pinolini.com  
Avant d'entreprendre primaire pull-through, la zone de transition doit être identifiée avec une section biopsie congelée. Découverte de la maladie de long segment peut avoir un effet dissuasif à l'enseignement primaire pull-through mais pas une contre-indication absolue.
Antes de embarcarse en pull-through primaria, la zona de transición se debe identificar con una sección de biopsia por congelación. El descubrimiento de la enfermedad de segmento largo puede ser un obstáculo para pull-through primaria aunque no es una contraindicación absoluta. Experiencia en el uso de esta técnica para la enfermedad de segmento largo se describe, pero no hay series ya reportado que han descrito los datos de resultados.
  4 Hits www.feig.de  
Ton choix de weed peut avoir un effet énorme sur ta productivité. Certaines souches sont plus propices à la somnolence, tandis que d’autres favorisent une énergie physique élevée. Les souches à dominance sativa sont généralement associées à des niveaux d’énergie plus élevés, tandis que les souches indica sont généralement associées à une léthargie qui, si elle est agréable, n’invite pas au travail !
La cepa que elijas puede tener un efecto enorme en tu productividad. Ciertas cepas son más propicias para la noche y las ganas de dormir, mientras que otras alientan la energía física. Las cepas sativas-dominantes normalmente están vinculadas con niveles de energía más altos, mientras que las cepas indicas normalmente están asociadas con querer holgazanear completamente.
  8 Hits sensiseeds.com  
Selon diverses études, le système endocannabinoïde peut avoir un effet médiateur sur l’activité d’un neurotransmetteur trouvé dans le cerveau, la noradrénaline, affectant la réponse du récepteur μ-opioïde.
Según varios estudios, el sistema endocannabinoide puede mediar la actividad de los neurotransmisores noradrenalina y norepinefrina en el cerebro, y afectar la respuesta del MOR (receptor mu-opioide). La relación precisa no se ha determinado – pero como su estudio presenta un gran valor potencial, sin duda se llevará a cabo más investigación en los próximos años.
  6 Hits www.wto.org  
Chaque fois qu'il n'existera pas de norme, directive ou recommandation internationale, ou que la teneur d'une réglementation sanitaire ou phytosanitaire projetée ne sera pas en substance la même que celle d'une norme, directive ou recommandation internationale, et si la réglementation peut avoir un effet notable sur le commerce d'autres Membres, les Membres:
5.         En todos los casos en que no exista una norma, directriz o recomendación internacional, o en que el contenido de una reglamentación sanitaria o fitosanitaria en proyecto no sea en sustancia el mismo que el de una norma, directriz o recomendación internacional, y siempre que esa reglamentación pueda tener un efecto significativo en el comercio de otros Miembros, los Miembros:
  2 Hits www.sarnerholzbau.it  
L’équipement employé pour la fabrication de semi-conducteurs et de puces informatiques doit avoir plusieurs pas d’avance sur les avancements dans les semi-conducteurs afin de pouvoir satisfaire la demande pour la performance supérieure des puces. La qualité de l’alimentation d’entrée est une variable de l’équation et la mauvaise qualité de l’alimentation peut avoir un effet important sur les résultats.
Los equipos utilizados para fabricar semiconductores y chips de computadora deben estar muy adelantados tecnológicamente respecto de los avances en semiconductores, para satisfacer la demanda de mejor rendimiento de los chips. La calidad de energía de entrada es una variable en la ecuación del proceso y la mala calidad de energía puede tener un efecto importante en los resultados.
  3 Hits www.jurisint.org  
2.9 Chaque fois qu'il n'existera pas de normes internationales pertinentes, ou que la teneur technique d'un règlement technique projeté ne sera pas conforme à celle des normes internationales pertinentes, et si le règlement technique peut avoir un effet notable sur le commerce d'autres Membres, les Membres:
2.9 En todos los casos en que no exista una norma internacional pertinente o en que el contenido técnico de un reglamento técnico en proyecto no esté en conformidad con el contenido técnico de las normas internacionales pertinentes, y siempre que dicho reglamento técnico pueda tener un efecto significativo en el comercio de otros Miembros, los Miembros:
  2 Hits www.gran-turismo.com  
Filtre suivant la région du salon. Choisissez "Tout", ou sélectionnez votre propre pays/région. La région d'un salon peut avoir un effet néfaste sur la qualité de vos courses, selon la qualité de votre connexion réseau.
Filtra según la región de la sala. Elige "Todas" o tu país/región. Elegir una región para una sala puede tener un efecto negativo en la calidad de las carreras, dependiendo de la calidad de tu conexión de red.
  www.scienceinschool.org  
Cependant, en plus grande quantité, il peut avoir un effet asphyxiant par compétition avec le dioxygène qu’il déplace. Le corps humain peut supporter jusqu’à 2,5% en volume de CO2 dans l’air sans dommage majeur, même en respirant dans un tel air plusieurs heures.
La respiración en concentraciones muy altas, como las que se encuentran en la parte inferior de algunas bodegas o cuevas en fermentación (el dióxido de carbono es más pesado que el aire): rápidamente conduce a la muerte si no se puede suministrar oxígeno inmediatamente.
  support.skype.com  
La réinstallation ou la mise à niveau de Skype peut rendre les paramètres de votre pare-feu obsolètes. Cela peut avoir un effet sur la qualité de vos appels audio. Si vous utilisez le Pare-feu Windows ...
La Portada de Skype te permite ver y comentar las alertas de Skype, Messenger* y Facebook. Con la versión más reciente de Skype, también puedes actualizar tu estado de Facebook, así como comentar y ...
  3 Hits www.ftaa-alca.org  
[renseignement confidentiel s'entend d'un renseignement qui, s'il est divulgué, peut avoir un effet préjudiciable sur la personne qui fournit le renseignement ou sur un tiers auprès duquel le renseignement a été obtenu;] et
[Procedimientos aduaneros significa el conjunto de normas que regulan las actividades, formalidades y requerimientos aduaneros aplicados o controlados por las Administraciones Aduaneras;] y
  2 Hits www.alca-ftaa.org  
[renseignement confidentiel s'entend d'un renseignement qui, s'il est divulgué, peut avoir un effet préjudiciable sur la personne qui fournit le renseignement ou sur un tiers auprès duquel le renseignement a été obtenu;] et
[Procedimientos aduaneros significa el conjunto de normas que regulan las actividades, formalidades y requerimientos aduaneros aplicados o controlados por las Administraciones Aduaneras;] y
  www.nato.int  
Sur le front: la manière dont les missions sont couvertes peut avoir un effet considérable sur l’opinion publique nationale.
En la línea de frente: el modo en el que se cubren las misiones puede tener un gran efecto en la opinión pública.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow