|
|
Bargaining before the conclusion of social insurance agreements. The International relations service represents the SCO and the OAIE during the negotiations organised by the Federal Social Insurance Office (FSIO).
|
|
|
Dans ce cadre, la cellule « Relations internationales » représente la CSC et l’Office AI pour les assurés à l’étranger (OAIE) lors des pourparlers organisés par l’Office fédéral des assurances sociales (OFAS). Elle participe à l’élaboration de projets de conventions internationales en matière de sécurité sociale ainsi qu’à leurs arrangements administratifs et d’autres normes applicables.
|
|
|
Im Rahmen der vom Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) organisierten Konventionsverhandlungen, vertritt die Arbeitsgruppe « Internationale Beziehungen » die Schweizerische Ausgleichskasse (SAK) sowie das IV-Stelle für Versicherte im Ausland (IVST). Die Arbeitsgruppe nimmt dabei an der Ausarbeitung von internationalen Sozialversicherungsabkommen, deren Verwaltungsvereinbarungen sowie weiteren Anwendungsregelungen teil.
|
|
|
En dicho ámbito, la sección « Relaciones internacionales » representa la CSC y la Oficina SI para los asegurados residentes en el extranjero OAIE durante los debates organizados por la Oficina Federal de los Seguros Sociales OFAS. Participa a la elaboración de proyectos de convenios internacionales en materia de Seguridad Social así como a los arreglos administrativos y otras normativas aplicables.
|
|
|
Le «Relazioni internazionali» rappresentano la CSC e l’Ufficio AI per i residenti all’estero (UAIE) durante le trattative organizzate dall’Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS). Partecipano all’elaborazione dei progetti concernenti le convenzioni internazionali per la sicurezza sociale, così come alla loro sistemazione amministrativa, e all’elaborazione di altre norme applicabili.
|
