|
|
11. Canada has followed a two -pronged approach in its bilateral and regional trade agreements in the Hemisphere: (1) including preambular language and environment-related provisions directly affecting trade in the trade agreement itself (e.g. relationship between MEAs and trade rules, general exceptions), and (2) pursuing broader environmental objectives, obligations and capacity-building elements in parallel environmental cooperation agreements. We have taken this approach in our FTA negotiations with the United States and Mexico (NAFTA), Chile, Costa Rica, and the Central American Four (El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua).
|
|
|
11. Le Canada adopte une approche à deux volets pour ses échanges bilatéraux et ses accords commerciaux régionaux dans l’hémisphère : 1) inclure dans le préambule des référence à l’environnement et, dans l’accord commercial même, des dispositions relatives à l’environnement qui ont une incidence directe sur le commerce (p. ex., relations entre les accords multilatéraux sur l’environnement et règles commerciales, exceptions générales) et 2) traiter d’objectifs, d’obligations et de mesures de renforcement des capacités plus généraux dans le domaine de l’environnement dans des accords de coopération environnementale parallèles. Nous avons suivi cette approche dans nos négociations de libre-échange avec les États-Unis et le Mexique (ALENA), le Chili, le Costa Rica et les quatre pays d’Amérique centrale (Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua). De plus, nous avons élaboré un cadre permettant d’évaluer les effets potentiels et importants sur le plan national, des négociations commerciales et des changements qui en résulteront, en ce qui concerne les règles commerciales, sur l’environnement et les orientations nationales. Ces évaluations visent à améliorer la cohérence générale des politiques commerciales et environnementales au niveau national.
|
|
|
11. Canadá ha adoptado el siguiente enfoque dual para sus acuerdos de comercio bilateral y regional en el Hemisferio: (1) Incluir el preámbulo y las disposiciones ambientales que repercuten directamente sobre el acuerdo comercial mismo (por ejemplo, relación entre los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y reglas de comercio, excepciones generales); y (2) En los acuerdos de cooperación ambiental paralelos, continuar ampliando los objetivos, obligaciones y capacidad institucional en materia de medio ambiente. Adoptamos ese enfoque en las negociaciones de acuerdos de libre comercio que realizamos tanto con Estados Unidos y México (Tratado de Libre Comercio de América del Norte, o TLCAN) como con Chile, Costa Rica y los Cuatro de Centroamérica (El Salvador, Honduras, Guatemala y Nicaragua). Asimismo, elaboramos un marco para evaluar las principales y posibles repercusiones ambientales nacionales de las negociaciones comerciales sobre el medio ambiente y sobre la elaboración de políticas como resultado de cambios en las reglas comerciales. El objetivo de esas evaluaciones es mejorar la coherencia global entre las políticas comerciales y las políticas ambientales en el plano nacional.
|
