|
|
Dalla fine del XIX secolo la Rhodesia fu meta di studiosi, cercatori d’oro, soldati, artigiani e soprattutto missionari svizzeri; questi ultimi vi costruirono scuole, ospedali e chiese. All’epoca, la Rhodesia era costituita dall’ex colonia britannica della Rhodesia del Sud (dal 1980 Repubblica dello Zimbabwe) e dal protettorato della Rhodesia del Nord (dal 1964 Zambia).
|
|
|
From the end of the 19th century onwards, a number of Swiss explorers, gold seekers, soldiers, craftsmen and above all missionaries went to Rhodesia, where the latter established schools, hospitals, and churches. Rhodesia consisted of the British colony of South Rhodesia (which in 1980 became the Republic of Zimbabwe) and the Protectorate of North Rhodesia (which in 1964 became Zambia). In 1965 white settlers in South Rhodesia declared independence and in 1970 they proclaimed the Republic of Rhodesia, which was not recognised by Switzerland. Though Switzerland did not apply the sanctions imposed by the United Nations, it took measures to isolate the racist regime. These included an export ban on military material, restrictions on economic relations in 1967 and the closing of the consulate in Salisbury (now Harare) in 1970. In 1978 a ban on triangular deals involving persons resident in Switzerland was imposed.
|
|
|
Dès la fin du 19e siècle, de nombreux Suisses – explorateurs, chercheurs d'or, militaires et surtout missionnaires protestants et catholiques – sont attirés par la Rhodésie et y construisent des écoles, des hôpitaux et des églises. La Rhodésie regroupe alors la colonie britannique de la Rhodésie du Sud (devenue en 1980 la République du Zimbabwe) et le protectorat de Rhodésie du Nord (devenu en 1964 la Zambie). En 1965, des colons blancs déclarent l’indépendance de la Rhodésie du Sud et proclament en 1970 la République de Rhodésie, que la Suisse ne reconnaît pas. Sans appliquer les sanctions préconisées par l'ONU, la Suisse prend néanmoins des mesures contribuant à l'isolement du régime raciste : en 1965 embargo sur les exportations de matériel de guerre, en 1967 limitation des échanges économiques, en 1970 fermeture du consulat de Salisbury (actuelle Harare), en 1978 interdiction des «opérations triangulaires» par des personnes domiciliées en Suisse.
|
|
|
Seit Ende des 19. Jahrhunderts zog es Schweizer Forscher, Goldsucher, Soldaten, Handwerker und vor allem Missionare nach Rhodesien, wo diese Schulen, Spitäler und Kirchen errichteten. Rhodesien bestand aus der britischen Kolonie Südrhodesien (ab 1980 Republik Simbabwe) und dem Protektorat Nordrhodesien (ab 1964 Sambia). 1965 riefen weisse Siedler in Südrhodesien die Unabhängigkeit aus und proklamierten 1970 die Republik Rhodesien, welche von der Schweiz nicht anerkannt wurde. Zwar schloss sie sich nicht den von den Vereinten Nationen (UNO) verhängten Sanktionen an, doch traf die Schweiz Massnahmen, um das rassistische Regime zu isolieren: zunächst ein Ausfuhrverbot für Kriegsmaterial, 1967 Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen, 1970 Schliessung des Konsulats in Salisbury (heute Harare) und 1978 ein Verbot von "Dreiecksgeschäften" durch Personen mit Wohnsitz in der Schweiz.
|
