Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 537 Ergebnisse www.italia.it

Piccoli tesori d'Abruzz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nella Basilica di Sant’Eustorgio a Milano c’è un pezzo della storia dei Re Magi. La Basilica fu fondata probabilmente nel IV secolo, quando il...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Les Villas de Padoue, pour la plupart palladienes, ouvrent la porte à un voyage dans une autre époque. Traverser cette porte signifie aussi vivre des...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Das berühmte und unverkennbare Porträt von Federico da Montefeltro, das von Piero della Francesca gemalt wurde, ist es nicht nur ein bedeutendes...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Una excursión por Milán con el arquitecto Stefano Boeri, que está planificando el Expo de 2015. A oír el arquitecto, el Teatro alla Scala, la...

Acireale: una perla ion...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nella Basilica di Sant’Eustorgio a Milano c’è un pezzo della storia dei Re Magi. La Basilica fu fondata probabilmente nel IV secolo, quando il...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Let’s go to Mantova for a very special trip to visit one the most unique and charming Renaissance mansions. Built by Frederic II Gonzaga as a palace...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	La forêt ombrienne se trouve au cœur du promontoire du Gargano, dans la région des Pouilles, entre Vico, Vieste et Monte Sant’Angelo. Le nom “Umbra”...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Wir sind in Piemont, fünf Kilometer von der Stadt Biella entfernt. Hier liegt die mittelalterliche Burg von Ricetto di Candelo eine der hundert...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Durante el renacimiento se soñaba una ciudad ideal, en la que el hombre pudiera vivir en armonía con si mismo y con la naturaleza. Pienza se aproxima...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il Golfo di La Spezia viene detto anche Golfo dei Poeti, perché fu celebrato nel Romanticismo dai poeti inglesi Byron e Shelley. Il capoluogo è un...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Divided into the two areas of Dobbiaco Vecchio and Dobbiaco Nuovo, this part of the Upper Val Pusteria gives access to the eastern Dolomites of...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Cala Luna, often painted by artists and sung by poets, is considered one of the most beautiful beaches in the Mediterranean. A tall rocky spur...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Before us spreads a wonderful natural scenario: the sea of the Costa Smeralda shaded in endless hues, from dark blue to light green, interrupted by...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	From the streets of Matera we can admire the profound ravine with its semi-desert appearance, dug into the limestone rock and known as the gravina....

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Questo grande complesso monumentale di Palermo è noto come Palazzo dei Normanni. Eretto dagli Arabi nell'XI secolo, fu ampliato dai Normanni che ne...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Along the slopes of the Gran Sasso the vegetation is varied, moving from chestnut woods to oaks and conifers and ending in meadows. We often...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	In the labyrinth of narrow streets of Alghero we encounter a splendid Gothic portal, on which an imposing polygonal belltower rises. We are observing...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Various historical buildings of L'Aquila face onto the picturesque Via Sassa. The medieval church of San Pietro di Sassa, dating from the thirteenth...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The vast archaelogical area of Rome, even today the object of digs and restoration, includes an uninterrupted series of basilicas, arches, temples...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il Duomo di Matera domina con il suo elegante profilo il Sasso Barisano. La chiesa fu costruita tra il 1268 e il 1270, in forme romanico-pugliesi. La...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	A small island with a watchtower gave the name to the seaside village of Isola delle Femmine, now almost a suburb of Palermo, to which it is linked...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	In the delicate ecosystem of the Maremma various species of trees are overshadowed by the sinuous trunks of the maritime pines. The band of pinewoods...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The Faraglioni of Capri, known throughout the world, are three rock stacks that have survived the erosion of the surrounding coast. It is possible to...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	In the historical town centre of Sirolo, bounded by massive walls since the Roman era, opens a fantastic belvedere on the promontory of the Conero,...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Cattedrale di Atri è una delle chiese più imponenti d'Abruzzo. Sorge su un complesso termale romano e fu consacrata nel 1223. Sulla sua...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Castellammare del Golfo is a small village that has kept its seaside identity. It overlooks the blue sea with panoramic terraces, harbours...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The historical and religious centre of the city is the ancient cathedral dedicated to San Giusto, the result of a fourteenth-century union of two...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Adjacent to the town of Termoli, the wooden structures of the trabocchi, traditional fishing equipment commonly found on the Adriatic coast, jut into...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	A shady pinewood stretches behind the beach of Pineto, a popular Abruzzo resort. Amongst the maritime pines stands the imposing Torre Cerrano, a...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Siamo di fronte alla maestosa Basilica di Sant’Antonio, uno dei più celebri luoghi di culto del Cristianesimo. La chiesa fu eretta tra il 1232 e la...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The tympanum of the Capitoline temple, largely reconstructed, was probably decorated with statues and the summit must have been composed of a large...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The Piazza del Duomo in Lecce is enclosed in an elegant baroque scenography: the tall, five-storey belltower, the Duomo with its double facade, the...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	On the magnificent facade of the Romanesque Duomo of Spoleto we see a fine Byzantine-style thirteenth century mosaic and other decorations and...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The Grotte del Bue Marino take their name from the Sardinian nickname for the monk seal, which until the nineteen-eighties lived here. The locality...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il grandioso arco che abbiamo di fronte fu costruito alla fine del Settecento in onore di Papa Pio VI, da cui trae il nome. Porta Pia è l'ultimo dei...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The unusual shapes of the collossal cliffs standing just a few metres from the shore of Aci Trezza recall the legend of the Cyclops Polyphemus, who...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The Duke Federico da Montefeltro, who surrounded himself with great artists, ordered Francesco Laurana to build the magnificent Palazzo Ducale, the...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The Duomo of L'Aquila, rebuilt after the earthquake of 1703, has a facade in neoclassical style surmounted by two symmetrical belltowers. The large...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il Castello Svevo di Porto Recanati fu edificato nel XIII secolo grazie a una donazione di Federico II, anche se l’aspetto attuale è quattrocentesco....
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Walking along the Navigli (canals) towards Porta Ticinese, the characteristic meeting place for Milan nightlife, we encounter fashionable venues and...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	In Piazza San Rufino, adorned by a thirteenth-century fountain, stands the imposing Duomo of Assisi, dedicated to San Rufino. The church has an...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Giant trees dominate this exceptional centuries-old pinewood in the Sila. They are magnificent examples of larch-pine, more than forty metres in...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fondata dai Greci di Siracusa, Ancona fu in seguito un'importante città romana. Di quel periodo conserva due massimi resti: l'Anfiteatro e l'Arco di...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	We are in the Natural Reserve of Torre Guaceto, a protected area that extends for about 1200 hectares and comprises 8000 metres of sea protected by...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	We are crossing a splendid example of a Roman bridge built at the start of the Christian era that has reached us unharmed. The Ponte di Tiberio,...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The promontory of Enfola is linked to the mainland by a narrow strip of land that forms two beaches: one on the northern side and one on the...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Rocca Malatestiana fu costruita a metà del Quattrocento da Sigismondo Malatesta. A pianta rettangolare con bastioni angolari è circondata da un...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The walk along the bastions of Alghero begins near Torre Sulis and continues along the esplanade, offering picturesque views of other towers and the...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Here we are inside the Sanctuary Church of Santa Maria del Monte, of medieval origin. As we walk down the central nave we can admire the high altar,...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The exceptionally mild microclimate is the secret of the Riviera dei Fiori - the flowered coast - and the reason for its success as a tourist area...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Salendo dalla cittadina alla Rocca, si godono notevoli scorci su Assisi. La fortezza, visitabile, fu costruita a metà del Trecento. Ha pianta...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	We are sailing along the coast of the Golfo di Orosei. The boat is the best way to enjoy this wonderful corner of Sardinia, since it offers an...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The splendid bay of Torre dell'Orso lies between the cliffs and a dense pinewood. In this area rich with freshwater, that gathers in the nearby...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The violent beauty of the Italian landscape is even more authentic in these disturbing volcanic views. Etna is the largest active volcano in Europe....

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Protagonista del paesaggio di Angera è la sua austera Rocca, a presidio della riva lombarda del Lago Maggiore. Prima castello, fu poi trasformata in...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	We are in the perennial snows of the highest peaks in Europe. This is the landscape that saw the birth of epic alpinism. From the hights of the...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The deep fjord of Porto Badisco opens in the jagged coastline south of Otranto, near a small fishing village. This is where Aeneas, the Greek hero...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Walking along the river Grand'Eyvia we reach Cogne and higher still the hamlet of Lillaz, a small Alpine village at the mouth of the Valleile. A...

Valsassina dalle vette ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Siamo in compagnia di Renzo Arbore in quella che un tempo fu la Capitanata, Foggia. E’ una città che ha radici lontane (ci sono reperti di Federico...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	In the neighbourhood of Viterbo nature makes a spectacle of itself. A few kilometres away there is the beautiful Lake of Vico which lays in the...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Eine Reise in der intrigante und mysteriöse mittelalterliche Emilia-Romagna.Man geht von Castrocaro Festung nach Dozza Burg mit vielen Ritualen und...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Ninfa está en la provincia de Latina, en las laderas de los montes Lepini. El privilegio de pasar una mañana de otoño en el jardín más romántico del...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il poderoso edificio in tufo del Palazzo del Popolo fu costruito nel XII secolo. Rialzato da solide arcate, è accessibile da una scenografica scala...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	We are at 2950 metres above sea level, on the peak of the Sass Pordoi, a natural terrace that offers a magnificent panorama over the principal...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	A long coast road runs along the southern coast of Bari, between seaside resorts, low Mediterranean maquis, white beaches and the crystal clear...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	It is impossible to remain indifferent to the splendour of the Tre Cime di Lavaredo (the three peaks of Lavaredo), towering above the Grava Longa....

Meteo - Info

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Rocca Malatestiana fu costruita a metà del Quattrocento da Sigismondo Malatesta. A pianta rettangolare con bastioni angolari è circondata da un...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	A path furrowed into the cliff overhanging the sea leads to a delightful pebble beach. As we take the return path we suddenly glimpse the small...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	We are crossing a splendid example of a Roman bridge built at the start of the Christian era that has reached us unharmed. The Ponte di Tiberio,...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Descending from the Duomo by the steep main street we encounter various monuments and squares, amongst them Piazza della Repubblica with its fine...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'imponente Rocca di Ravaldino fu edificata nel Trecento e ampliata nel Quattrocento. Ha pianta quadrata e torrioni cilindrici. Fu teatro di un...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	We are now in the gardens of Palazzo Estense, once a court residence and now the Town Hall of Varese. The superb Italian-style park is now a public...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Roddi is a typical Langhe village, perched on a hill. The steep streets that lead to the castle, which still towers over the other buildings, offer...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Founded by the Greeks of Siracusa, Ancona was later an important Roman city. Two important remains date from that period: the Amphitheatre and the...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il principale monumento dell'architettura civile medievale della città fu costruito da Cangrande II della Scala, a metà del Trecento. Le mura...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The Basilica of Santa Maria Maggiore di Collemaggio is the principal monument of Abruzzo architecture. Begun in 1287 on the orders of Pope Celestine...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	In the historical town centre of Sirolo, bounded by massive walls since the Roman era, opens a fantastic belvedere on the promontory of the Conero,...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Castelsardo stands on a rugged rock promontory, fortified by the high walls erected as defence from attacks by sea. The historical town centre has...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il Capitolium venne distrutto da un incendio durante le incursioni barbariche nel IV secolo dopo Cristo e mai più ricostruito. L'area fu poi sepolta...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The Arsenale was the busy shipyard of the Venetian fleets, protected by the battlemented walls and the two ponderous towers before us. If we cross...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	In a valley at the foot of the Matterhorn (4,478m) stands Breuil-Cervinia, a holiday and ski resort. The symbol of the valley and of the entire...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	A long descent on the snowy pistes of the Valtellina reveals the beauty of one of the most important areas of the Alps for winter sports. For keen...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eccoci a Cherasco, di fronte alla quattrocentesca Torre del Comune e attorno a noi si dipartono le vie ortogonali della cittadina. Cherasco fu...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	We are standing in the Sala dei Giganti (the hall of the giants) in Palazzo Te in Mantua, a wonderful sixteenth-century example of continuous fresco...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	This jewel of religious art was built over four centuries, beginning from the fourteenth century. Inside the cathedral we can admire sixteenth...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Baia Sardinia, a large tourist resort, has a beautiful beach around a wide bay. All around stand elegant hotels and apartment houses. Along the coast...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'imponente Rocca di Ravaldino fu edificata nel Trecento e ampliata nel Quattrocento. Ha pianta quadrata e torrioni cilindrici. Fu teatro di un...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	We are now in the gardens of Palazzo Estense, once a court residence and now the Town Hall of Varese. The superb Italian-style park is now a public...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Roddi is a typical Langhe village, perched on a hill. The steep streets that lead to the castle, which still towers over the other buildings, offer...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Founded by the Greeks of Siracusa, Ancona was later an important Roman city. Two important remains date from that period: the Amphitheatre and the...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Questo gioiello di architettura e decorazione fu fatto erigere da Bartolomeo Colleoni, condottiero e capitano della Repubblica Veneta, come propria...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The phenomenon of the vulcanoes is one of the greatest attractions of the Aeolian islands. Near Porto Levante, a bay and the harbuor for the ferries...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The name Piazza Banchi refers to the bankers who once lived in the area. This was the commercial and financial heart of Genova. Nowadays the square...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Lignano Pineta is a renowned seaside town of the northern Adriatic. The resort, nestling in the vegetation, was planned on a peninsula near the...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tolmezzo è una vivace cittadina situata nella media Valle del Tagliamento. Centro e mercato della Carnia, la località fu duramente colpita dal...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Above 3,000 metres the environment on Etna is transformed into a lava desert, a lifeless lunar landscape. The lava is covered in snow for many months...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Bologna is known as 'the wise' and 'the fat', adjectives that recall two characteristics of the city and the territory. 'The wise' refers to the...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Narrow lanes, piazzas and squares in the ancient heart of Potenza preserve the memory of the splendours of other times. The church dedicated to the...

Pienza: la città ideale...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Siamo in compagnia di Renzo Arbore in quella che un tempo fu la Capitanata, Foggia. E’ una città che ha radici lontane (ci sono reperti di Federico...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	La ville de Naples a été la protagoniste de nombreuses pellicules qui ont essayé de raconter sa vitalité et l'inégalable passion de ses habitants....
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Die Padua der Villen, die meisten in Palladio-Art, öffnet die Tür zu einer Reise in eine andere Epoche. Die Schwelle überschreiten bedeutet auch...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	El famoso y enconfundible retrato de Federico de Montefeltro realizado por Piero de la Francesca, no sólo es una gran obra de arte, pero también es...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Siamo in compagnia di Renzo Arbore in quella che un tempo fu la Capitanata, Foggia. E’ una città che ha radici lontane (ci sono reperti di Federico...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Catania is reborn from the ashes of the terrible earthquake which struck the city in 1693. Since then, this city, framed by the sea on one side and...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Le duché de Parme et Plaisance traverse plus de 300 ans d’histoire, mais les forteresses et les châteaux qui se trouvent dans ce territoire...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	In Städten, die wie Tarent den Glanz der Geschichte erlebt haben, enthüllt die Archäologie immer neu Geheimnisse ihrer Identität. Im vor kurzem...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	El laboratorio del teatro de la Ópera de Roma es uno de los atelier más famosos del mundo en el que se conserva la antigua tradición de la pintura y...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Rocca di Porto San Giorgio fu edificata nel XIII secolo per volere di Lorenzo Tiepolo, futuro doge di Venezia. Si tratta di un caratteristico...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	A small tourist harbour and an elegant esplanade make Le Grazie a pleasant seaside resort; framed by the Mediterranean maquis, it stands on the...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The beautiful esplanade of Pescara runs along the sandy beach that, in the summer months, becomes a vast open-air night club. Walking along the...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	La Pelosa is one of the most spectacular beaches in Sardinia. The white sand is very fine, almost impalpable, it gathers in dunes modelled by the...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The historical Piazza di Bassano, dominated by the Torre di Ezzelino, is an elegant salon in Venetian style. Passing before the fourteenth-century...

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nella costa frastagliata a sud di Otranto, presso un piccolo villaggio di pescatori si apre il profondo fiordo di Porto Badisco. Qui sarebbe approdato Enea, l’eroe greco che secondo Virgilio fu capostipite dei re di Roma.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The deep fjord of Porto Badisco opens in the jagged coastline south of Otranto, near a small fishing village. This is where Aeneas, the Greek hero who according to Virgil was the ancestor of the kings of Rome, is said to have landed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The deep fjord of Porto Badisco opens in the jagged coastline south of Otranto, near a small fishing village. This is where Aeneas, the Greek hero who according to Virgil was the ancestor of the kings of Rome, is said to have landed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	The deep fjord of Porto Badisco opens in the jagged coastline south of Otranto, near a small fishing village. This is where Aeneas, the Greek hero who according to Virgil was the ancestor of the kings of Rome, is said to have landed.

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Salendo dalla cittadina alla Rocca, si godono notevoli scorci su Assisi. La fortezza, visitabile, fu costruita a metà del Trecento. Ha pianta quadrangolare, con torri negli angoli e un mastio quadrato.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Climbing from the town to the Rocca, we enjoy beautiful views of Assisi. The fortress, which is open to visitors, was built in the mid-fourteenth century. It has a square plan, with towers on the corners and a square keep.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Climbing from the town to the Rocca, we enjoy beautiful views of Assisi. The fortress, which is open to visitors, was built in the mid-fourteenth century. It has a square plan, with towers on the corners and a square keep.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Climbing from the town to the Rocca, we enjoy beautiful views of Assisi. The fortress, which is open to visitors, was built in the mid-fourteenth century. It has a square plan, with towers on the corners and a square keep.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Climbing from the town to the Rocca, we enjoy beautiful views of Assisi. The fortress, which is open to visitors, was built in the mid-fourteenth century. It has a square plan, with towers on the corners and a square keep.

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Qui si affacciano alcuni dei principali edifici della città : il Duomo e il Palazzo Ducale, emblema di quello che fu il complesso più fastoso nell'Italia delle Signorie, città nella città , comprende palazzi, chiese, piazze interne, giardini e porticati.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Piazza Sordello was the centre of town life in medieval Mantua and today it is the home to a lively market. Some of the principal buildings in the town face onto the square: the Duomo and the Ducal Palace, symbol of what was once the most magnificent complex in the Italy of the Signorie; a city within the city, it includes palaces, churches, internal piazzas, gardens and porticoes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Piazza Sordello was the centre of town life in medieval Mantua and today it is the home to a lively market. Some of the principal buildings in the town face onto the square: the Duomo and the Ducal Palace, symbol of what was once the most magnificent complex in the Italy of the Signorie; a city within the city, it includes palaces, churches, internal piazzas, gardens and porticoes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Piazza Sordello was the centre of town life in medieval Mantua and today it is the home to a lively market. Some of the principal buildings in the town face onto the square: the Duomo and the Ducal Palace, symbol of what was once the most magnificent complex in the Italy of the Signorie; a city within the city, it includes palaces, churches, internal piazzas, gardens and porticoes.

Tour Virtuali d'Italia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ci fu un’epoca, il Rinascimento, in cui questa città era il faro della civiltà occidentale. La forma perfetta della cupola del Brunelleschi è una sorta di manifesto di Firenze, che domina il paesaggio con i suoi 91 metri e disegna il profilo urbano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	There was a period, the Renaissance, in which this city was the beacon of western civilisation. The perfect form of the cupola by Brunelleschi is a sort of manifesto of Florence, dominating the landscape with its 91 metres and drawing the urban profile.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	There was a period, the Renaissance, in which this city was the beacon of western civilisation. The perfect form of the cupola by Brunelleschi is a sort of manifesto of Florence, dominating the landscape with its 91 metres and drawing the urban profile.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	There was a period, the Renaissance, in which this city was the beacon of western civilisation. The perfect form of the cupola by Brunelleschi is a sort of manifesto of Florence, dominating the landscape with its 91 metres and drawing the urban profile.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	There was a period, the Renaissance, in which this city was the beacon of western civilisation. The perfect form of the cupola by Brunelleschi is a sort of manifesto of Florence, dominating the landscape with its 91 metres and drawing the urban profile.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

fu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch