|
|
Quell'attestato è posto fra le fotografie con dediche affettuose, di Caruso, di Gigli, del Maestro Zandonai, che lo predilesse, del Maestro Mascagni che, e fu l'unica volta, volle cantare in pubblico con Salvatore Papaccio l'Inno dei Lavoratori.
|
|
|
"An evening, in the Parish of Borgo Loreto, the voice of a nine years old child, gave colour and life to the "Tantum ergo" astounding the organista parish priest and the mass of the faithfuls. That child was Salvatore Papaccio. He was born in June 23rd 1890 in a house of via Madonna delle Grazie in Borgo Loreto. After few years the voice changed, strengthening. There was also the necessity of the job, done with the comfort of the passion for the song. This passion, when he was very young, transformed him, on the scenes of the S. Carlo, in the sailor of the "Tristano and Isotta". And so his career began; the Tenore Salvatore Papaccio was born. The Lirica, that took him, will possess him for all his own artistic life, finding him as a performer of 123 works, from the Otello to Andrea Chenier. In his city, in his house that it is full of a past time and of his successes, as a proof, the "Diploma di Benemerenza" given him by Ente Autonomo San Carlo in 1963, after 56 years of artistic life. That certificate is placed between the photos with affectionate dedications of Caruso, Gigli, Maestro Zandonai, that always preferred him, and of Maestro Mascagni that, and this was the only time, wanted to sing the Hymn of the Workers in public with Salvatore Papaccio. The visit of Hirohito in Italy determined a decisive turning point in the artistic career of Salvatore Papaccio. At the reception of the admiralty, in honour to the heir of the throne of the Celestial Empire, Papaccio, suddenly, felt himself as the only authentic son of Naples and sang the songs of his city. It was a triumph! The "Eden", with the fabulous wage for those times of 500 Liras per evening, hurried up to engage him, risking bankruptcy. It was necessary, instead, to put more seats in order to satisfy the great audience! Beside the tenor, therefore, when the lyric season ended, a piece of the heart of Naples was placed. If today, in a recording room, you listen to "Varca napulitana" or "Sogno di un artista" you have no doubts: at 82 years, with pride and juvenile aspect, Papaccio is singing, always him! "Naples belongs to me" he uses to say, and he does not know that he belongs to Naples, since a lot of time. Since the songs that he sang, after 24 hours, were sung from the people that have always crowded the roads of Naples. His life has been a delicate embroidery executed with two single colours: white and black, and after, joys and pains are alternated deeply inside him. Today his pride is living
|
|
|
"Una tarde, en la parroquia de Borgo Loreto, la voz de un niño de nueve años, dieron color y vida al "Tantum ergo" que asombraba el sacerdote de la parroquia del organista y la masa de los faithfuls. Ese niño era Salvatore Papaccio. Él nació en el 23 de junio de 1890 en una casa vía del delle Grazie de Madonna en Borgo Loreto. Después de pocos años la voz cambió, consolidando. Había también la necesidad del trabajo, hecha con la comodidad de la pasión para la canción. Esta pasión, cuando él era muy joven, lo transformó, en las escenas del S. Carlo, en el marinero del "Tristano y Isotta". Y su carrera comenzó tan; el Tenore Salvatore Papaccio fue llevado. El Lirica, de que lo tomó, lo poseerá para toda su propia vida artística, encontrándolo como ejecutante de 123 operas, del Otello a Andrea Chenier. En su ciudad, en su casa que es llena de a más allá del tiempo y de sus éxitos, como prueba, del "Diploma di Benemerenza" dado lo por Ente Autonomo San Carlo en 1963, después de 56 años de vida artística. Ese certificado se coloca entre las fotos con esmeros cariñosos de Caruso, Gigli, el maestro Zandonai, que lo prefirió siempre, y del maestro que Mascagni que, y éste estaban la última vez, deseó cantar el himno de los trabajadores en público con Salvatore Papaccio. La visita de Hirohito en Italia determinó un momento crucial decisivo en la carrera artística de Salvatore Papaccio. En la recepción del ministerio de marina, en honor al heredero del trono del imperio celestial, Papaccio, repentinamente, el fieltro mismo como el único hijo auténtico de Nápoles y cantaron las canciones de su ciudad. ¡Era un triunfo! El "Eden", con el salario fabuloso por esas épocas de 500 liras por la tarde, arriesgando bancarrota. ¡Era necesario, en lugar, poner más asientos para satisfacer a las grandes audiencias! Al lado del tenor, por lo tanto, cuando la estación lírica terminó, un pedazo del corazón de Nápoles fue puesto. Si hoy, en un cuarto de la grabación, escuchas el "Varca napulitana" o el "Sogno di un artista" no tienes ninguna duda: ¡en 82 años, con orgullo y aspecto juvenil, Papaccio está cantando, siempre él! "Nápoles pertenece a mí" que él utiliza decir, y él no sabe que él pertenece a Nápoles, desde mucho tiempo. Puesto que las canciones que él cantó, después de 24 horas, fueron cantadas de la gente que ha apretado siempre los caminos de Nápoles. Su vida ha sido un bordado delicado ejecutado con dos solos colores: blanco y negro, y después de, las alegrías y los
|
|
|
"Uma noite, na Paróquia de Borgo Loreto, a voz de uma criança de nove anos, deu cor e vida ao" Tantum ergo "surpreendendo o pároco organista ea massa dos fiéis. Aquela criança era Salvatore Papaccio. Ele foi nascido em 23 de junho de 1890 em uma casa de via Madonna delle Grazie, em Borgo Loreto. Depois de alguns anos, a voz mudou, fortalecendo. Houve também a necessidade do trabalho, feito com o conforto da paixão pela música. Esta paixão, quando ele era muito jovem, transformou-o, nas cenas do S. Carlo, no marinheiro do "Tristano e Isotta". E assim começou a sua carreira; o Tenore Salvatore Papaccio nasceu. O Lirica, que o levou, irá possuí-lo por toda a sua vida artística, encontrando-o como um performer de 123 obras, a partir do Otello de Andrea Chenier. Em sua cidade, em sua casa, que é cheia de um tempo passado e de seus sucessos, como prova, o "Diploma di Benemerenza" dado a ele pelo Ente Autonomo San Carlo, em 1963, após 56 anos de vida artística. Esse certificado é colocado entre as fotos com dedicatórias carinhosas de Caruso, Gigli, Maestro Zandonai, que sempre preferi-lo, e de Maestro Mascagni isso, e esta foi a única vez, queria cantar o Hino dos Trabalhadores em público com Salvatore Papaccio. A visita de Hirohito na Itália determinou um ponto de viragem decisivo na carreira artística de Salvatore Papaccio. Na recepção do Almirantado, em homenagem ao herdeiro do trono do Império Celestial, Papaccio, de repente, sentiu-se como o único autêntico filho de Nápoles e cantou as músicas de sua cidade. Foi um triunfo! A "Eden", com o salário fabuloso para aqueles momentos de 500 liras por noite, apressou-se para enfrentá-lo, arriscando falência. Era necessário, em vez disso, para colocar mais assentos, a fim de satisfazer o grande público! Ao lado do tenor, portanto, quando a temporada lírica terminou, um pedaço do coração de Nápoles foi colocado. Se hoje, em uma sala de gravação, você escuta "Varca napulitana" ou "Sogno di un Artista" você não tem dúvidas: aos 82 anos, com orgulho e aspecto juvenil, Papaccio está cantando, sempre ele! "Nápoles pertence a mim", ele costuma dizer, e ele não sabe que ele pertence a Nápoles, desde muito tempo. Como as músicas que ele cantou, após 24 horas, foram cantadas das pessoas que sempre lotaram as estradas de Nápoles. Sua vida tem sido um delicado bordado executado com dois cores únicas: branco e preto, e depois, alegrias e dores são alternadas profundamente dentro dele. Hoje, seu orgulho é viver através do testem
|
