|
|
Fužine (Fusine di Porta liburnica) è un comune situato a 730m sul livello del mare, nella parte sud-occidentale del Gorski kotar, circondato da montagne pittoresche, dal silenzio di boschi di conifere e dalla bellezza dei suoi laghi.
|
|
|
Fuzine is a municipality situated 730m above sea-level, in the southwest part of Gorski kotar, surrounded by picturesque mountains, by the silence of centenary evergreen woods and by the beauty of its lakes. Since its beginnings and still today, Fuzine owe its development to the very favourable location near traffic routes – once near the road Karolina, which used to connect the interior with the littoral, and in the vicinity of the railroad, and today near the highway Zagreb-Rijeka which makes the trip to the seaside just half hour long. It is a real pleasure to stay at the seaside during summer, and spend nights in one of numerous accommodation units while breathing the pleasant night air of Gorski kotar.
|
|
|
La ville de Fužine est située à 730 m au dessus de la mer, dans la partie sud-ouest de Gorski Kotar, entourée de pitoresques montagnes et de la silence des bois centenaires et de la beautés de ses lacs. Depuis ses origines jusqu'à nos jours, Fužine se sont developpé grâce à une bonne position et la proximité des principaux routes transitoires – autrefois la route Zagreb – Rijeka qui fait le chemin jusqu'au bord de la mer une demie heure plus courte. Alors c'est un vrai plaisir d'etre au bord de la mer et de coucher dans les montagnes.
|
|
|
Fužine befindet sich 730 Meter über dem Meeresspiegel, im südwestlichen Teil von Gorski kotar, umgeben von malerischen Gebirgen, der Ruhe hundertjähriger Nadelwälder und der Schönheit seiner Seen. Seit seiner Entstehung bis heute hat Fužine seine Entwicklung einer sehr guten Verkehrsanbindung und seiner Nähe zu Transitwegen zu verdanken – einst der Straße Karolina, , die das Binnenland mit der Küstenregion verband, der Eisenbahnstrecke und heute der Autobahn Zagreb – Rijeka, die den Weg bis zum Meer auf nur eine halbe Stunde verkürzt. Es ist ein wahrer Genuss, sich im Sommer tagsüber am Meer aufzuhalten und anschließend an der angenehmen Gebirgsluft in zahlreichen Unterkunftsobjekten zu übernachten.
|
|
|
Fužine su smještene 730 metara nad morem, u jugozapadnom dijelu Gorskog kotara, okružene slikovitim planinama, tišinom stoljetnih šuma crnogorice i ljepotom svojih jezera. Od svoga postanka pa do današnjih dana, Fužine mogu zahvaliti razvoj vrlo dobrom prometnom položaju i blizini tranzitnih pravaca - nekada cesti Karolini, koja je povezivala unutrašnjost s priobaljem, željezničkoj pruzi, a danas autocesti Zagreb - Rijeka, koja skraćuje put do mora na samo pola sata. Pravi je užitak ljeti boraviti na moru, a noćiti na ugodnom goranskom zraku u brojnim smještajnim objektima.
|
