Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 21 Résultats www.farrow-ball.com

S. Antonio - Lago di Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’ingresso a Castel Giovanelli. L’edificio storico fu costruito nel 1853 -
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	The entrance of Giovanelli residence in San Antonio. The historical building dates back to the year 1853 -
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Der Eingang zum Ansitz Giovanelli in St. Anton. Das historische Gebäude wurde im Jahr 1853 erbaut -

S. Antonio - Lago di Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La chiesa nel centro del paese fu costruita tra il XV e XVI secolo -
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	The chruch in the centre of the village has been constructed between the 15^th or 16^th century -
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Die Kirche im Zentrum der Ortschaft wurde zwischen 15. und 16. Jahrhundert gebaut -

Chiesa di San Giacomo a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Menzionata fu per la prima volta nel 1214 e la fase di costruzione si estende dal 1215 al 1220, dopo di che si incominciò con i dipinti nella cappella.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	This church has been mentioned for the first time in 1214. The construction period began in 1215 and was concluded in 1220. Afterwards the chapel has been decorated.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Urkundliche Erwähnung findet St. Jakob in Kastelaz erstmals 1214. Die Bauzeit erstreckte sich von 1215 bis 1220, danach ging man an die Ausmalung der Kapelle zum Hl. Jakobus über.

Chiesa di San Valentino...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La piccola chiesetta fu menzionata per la prima volta nel 1276.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	This chapel has been mentioned for the first time in 1276.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Die Kapelle wird erstmals 1276 erwähnt.

S. Nicolò - Lago di Cal...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La chiesa di S. Nicolò fu costruita nel 1521 ed all’interno troviamo dei preziosi affreschi dell’artista Bartlmä Dill Riemenschneider risalenti all’anno 1530 -
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	The church of San Nicolò has been constructed in 1521 and features precious frescos by Bartlmä Dill Riemenschneider dating back to the year 1530 -
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Die Kirche von St. Nikolaus wurde um 1521 errichtet und enthält wertvolle Fresken von Bartlmä Dill Riemenschneider aus dem Jahre 1530 -

Pianizza di Sopra - Lag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La chiesa tardogotica fu realizzata nel 1584 e consacrata a S. Giovanni Battista -
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Farms and the chruch in the centre make this village so special -
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Die spätgotische Kirche ist Johannes dem Täufer geweiht und wurde 1584 erbaut -

Villa di Mezzo - Lago d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nell’immagine vediamo Castel Campan. Il castello fu costruito nel 1268 da Concius von Campan in stile gotico -
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Castel Campan, constructed in 1268 by Concius von Campan in Gothic construdtion style -
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Von Mitterdorf aus genießen Sie einen herrlichen Blick über das Überetsch. Auch das Rittner Horn kann man im Hintergrund sehen -

Castelchiaro - Lago di ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La esatta data di costruzione fino ad oggi è ancora incerta. Ma si presume che il castello fu costruito tra il 1200 e 1250. Certo è che i signori di Rottenburg, i quali probabilmente fecere costruire Castelchiaro, possedevano il castello nel 1250.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	The castle ruin of Castelchiaro rises up to the sky on a hill above Lake Caldaro, close to the Laimburg in the municipality of Vadena. Even if this area actually does not belong to the municipality of Caldaro, this ruin makes part of the overall ensemble of the lake.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Dank der besonders günstigen Lage und durch der imposante Schildmauer war diese Burg besonders bekannt und beliebt. Es handelte sich hier damals um eine herrschaftliche Imponiergeste.

Pozzo - Lago di Caldaro...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le piccole viuzze svincolate si snodano attorno alla chiesa, la quale fu costruita verso l’inizio del XVI secolo e consacrata a S. Rocco. In seguito a scavi effettuati durante l’ultimo restauro nel 1981 si presume che in tempi passati sotto la sagrestia ci fosse stato un santuario.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Die winkeligen und schmalen Gassen scharen sich um die Kirche, welche dem Hl. Rochus geweiht ist. Die Kirche wurde in ihrer jetzigen Form mit dem spitzen Turm Anfang des 16. Jahrhunderts erbaut. An der Außenwand finden wir ein Christopherus-Fresko, das aus dem Jahre 1519 stammt.

Castelchiaro - Lago di ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Diverse rocche e castelli dei signori di Rottenburg, dopo il conflitto con Federico IV, duca di Tirolo, vennero in possesso del Tirolo, ma solo Castelchiaro fu dato ai sovrani dello stato, i quali infine lo affidarono ai signori di Caldaro.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Viele Burgen der Herrschaft der Rottenburger wurden nach dem Konflikt mit Herzog Friedrich IV von Tirol von 1410 geschliffen, jedoch die Leuchtenburg ging in den Besitz der Landesherren über, der sie anschließend den jeweiligen Hauptmännern von Kaltern verlieh.

Castel Sallegg - Lago d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nel 1800 i nobili von Unterrichter vennero in possesso della tenuta. Ancora una volta il castello fu venduto, 51 anni dopo, a S.A.I. l’arciduca Ranieri d’Austria, viceré del Lombardo-Veneto. Sua nipote S.A.S. Donna Maria Raineria Lucchesi Palli, principessa di Campofranco, fece ristrutturare tra il 1900 e 1902 la tenuta, trasformandola in un vero castello.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	In 1800 the aristocrats von Unterrichter assumed the residence. About 51 years later they sold it to the archduke Rainer von Österreich, vice emperor in Lombardy-Venetia. His granddaughter Maria Reineria Lucchesi Palli, countess of Campofranco, had the residence transformed into a castle. The project was made by the architect Anton Weber of Vienna.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	1800 übernahmen das Schloss die Edlen von Unterrichter den herrschaftlichen Ansitz. 51 Jahre später verkauften Sie dieses aber an Erzherzog Rainer von Österreich, Vizekönig in Lombardei-Venetien. Seine Enkelin Maria Raineria Lucchesi Palli, Fürstin von Campofranco, ließ den Ansitz zwischen 1900 und 1902 zu einem Schloss umbauen. Das Projekt dafür stammt aus der Hand des Wiener Architekten Anton Weber.

S. Nicolò - Lago di Cal...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ma anche le attrazioni non mancano a S. Nicolò. Una visita merita per esempio la chiesa, la quale fu costruita nel 1521. Giá nel XIII secolo c’éra una chiesa romanica su questo posto. All’interno si possono vedere degli affreschi preziosi dell’artista Bartlmä Dill Riemenschneider risalenti al 1530.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	This is where you can fully enjoy the calm atmosphere. Situated slightly higher, this village offers a large number of sunshine hours, far away from traffic. It is above all a nice family holiday destination, as it is a great starting point for hikes. From this village you can make trips in the surroundings and explore the landscape as well as flora and fauna. Make a cycling tour along the Adige river or enjoy swimming in the pleasant waters of lake Caldaro. The variety of offers is wide - the choice is yours.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Doch auch an Sehenswürdigkeiten hat St. Nikolaus so einiges zu bieten. So z.B. die Kirche, welche um 1521 errichtet wurde. Bereits im 13. Jahrhundert soll hier eine kleinere romanische Kirche gestanden haben. Im Inneren der Kirche befinden sich wertvolle Fresken von Bartlmä Dill Riemenschneider aus dem Jahre 1530. Und auch eine der ältesten Darstellungen des Kalterer Wappens können wir am Triumphbogen der Kirche entdecken.

Basilica S. Pietro a Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Presso la rovina della Basilica S. Pietro si può ancora oggi intraprendere la costruzione originale a tre navate che fu costruita nel IV. secolo d.C., all’epoca del Cristianesimo. La roccia porfirica a forma di vasca dietro la chiesetta, a suo tempo serviva come fonte battesimale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	In the ruins, still today there are remnants of an original three-nave basilica of the period of Christianisation of the 4th century. A basin that has been carved into the stone is the early-Christian baptismal front, with a chapel located above. Some authors also consider the hollows a pagan site for human sacrifices, while others presume that it is the sleeping place of S. Vigilius.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	In den Ruinenmauern sind heute noch die Reste einer ursprünglich dreischiffigen Basilika aus der Zeit der Christianisierung aus dem 4. Jahrhundert zu orten. Eine in Felsen gehauene Wanne soll als frühchristliches Taufbecken gedient haben. Darüber stand eine Kapelle. Phantasievolle Autoren sehen in der Vertiefung eine heidnische Stätte für Menschenopfer - andere die Schlafstätte des Hl. Vigilius.

Caldaro Paese - Lago di...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Qui troviamo una bellissima fontana in stile barocco, sulla quale si affacciano, oltre al palazzo municipiale, anche la chiesa parrocchiale di Caldaro, la quale venne menzionata per la prima volta nel 1191. Dopo un incendio nel 1373, la chiesa fu ricostruita quasi del tutto, solo il campanile alto 72,5 m non fu distrutto dalle fiamme e quindi lasciato così com’era.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire

Its parish church has been mentioned for the first time in 1191. Particularly striking is the impressive wall which separates the church from the market place. After a devastating fire in 1373 the church had to be completely reconstructed. Only the 72.5 m high church tower was spared from the fire. Inside the church, there is a Baroque organ body (1972) as well as a ceiling fresco of the artist Josef Schöpf, both really worth a visit.

Caldaro Paese - Lago di...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire

Ronchi - Lago di Caldar...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il piccolo paese, il quale fino al 1978 faceva parte del comune di Cortaccia, è composto da alcune case e masi. La chiesa in stile neoromanica nel centro del paese fu progettata nel 1900 da Ferdinand Mungenast di Bolzano e di seguito costruita nel 1901.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Termeno is located in the south of South Tyrol and is the hometown of the famous Gewuerztraminer wine. Moreover this village boasts a mild climate and is rich in historic farms. Also the Castelaz church and its narrow alleys are worth a visit. The most striking event is probably the Egetmann parade in the period of Carnival.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire	Das kleine Dorf, welches bis 1978 der Gemeinde Kurtatsch angegliedert war, besteht aus einigen Häusern und Höfen. Die neuromanische Kirche im Zentrum wurde um 1900 von Ferdinand Mungenast in Bozen entworfen und ein Jahr später erbaut. Der Turm mit Spitzhelm, so wie wir ihn heute sehen, wurde erst im Jahr 1908 dazugebaut. Im Inneren befindet sich ein Altar mit Skulpturen des Hl. Josef, Franz von Sales und Theresia von Avila, errichtet von einem Grödner Künstler.

Saltnerhof - Villa di M...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Già agli inizi del 1900 Franz Vorhauser senior iniziò con la distillazione di grappa. Nel 1986 la distilleria fu trasferita dalla casa paterna a Villa di Mezzo nella nuova casa Saltnerhof. Il nostro impegno è di produrre solo ottima qualità e cosi abbiamo ottenuto il permesso di imbottigliare la nostra grappa in bottiglie con ettichetta.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kalterersee.com comme domaine prioritaire

Der Saltnerhof steht für Erholung, Entspannung und Genuss. Der Saltnerhof ist auch bekannt für seine Hofbrennerei. Bereits um die Wende zum 20. Jahrhundert herum, begann Franz Vorhauser Senior mit dem Schnaps-brennen. 1986 siedelte die Brennerei dann vom Elternhaus in Mitterdorf ins neue Haus Saltnerhof um. Qualität hat oberste Priorität, deshalb ist es uns auch gelungen den hochwertigen Treber, die "Grappa", mit Genehmigung in Flaschen mit Etikett abzufüllen.

fu – Traduction – Dictionnaire Keybot