fu – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Barocke Broderie - Blüh...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il parterre de broderie sulla parte piana fu realizzato dal direttore dei giardini Albert Schöchle nel 1961 ispirandosi a modelli storici.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Le parterre de broderie de la grande surface fut aménagé en 1961 par le directeur des jardins, Albert Schöchle, selon des modèles historiques.

  La gallina dalle uova d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hannes ne fu molto felice e le costruì un amorevole nido con i suoi oggetti preferiti sul balcone del suo piccolo appartamento. Chiamò la gallina Federfein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Hannes was happy to have this pet and he built the hen a dear little nest, with his favourite things in it, on the balcony of his little flat. He called his hen Finefeather.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Hannes, heureux d'avoir un animal de compagnie, lui construit avec beaucoup de soin un nid douillet sur le balcon de son petit appartement. Il appela sa poule Fine plume.

  Il randello castigamatt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La capra però fu punta così forte da un'ape sulla testa calva che morì dal dolore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	But the goat was stung on her bald head by a bee. It hurt so much that she ran away in pain.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Quant à la chèvre, une abeille la piqua sur sa tête rasée et elle s'enfuit en hurlant de douleur.

  Weinberghaus - Blühende...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il capanno nell’angolo nordoccidentale del giardino orientale superiore fu ampliato dall’architetto di corte Thouret nel 1804 e trasformato in una casa a servizio del vigneto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	The little house in the north-eastern corner of the Upper East Garden was extended to create a vineyard house by court architect Thouret in 1804.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	La petite maison nichée dans le coin nord-est du jardin Est supérieur fut agrandie en 1804 par l'architecte de la cour, Nikolaus von Thouret.

  Biancaneve (Schneewittc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Così Biancaneve e il principe convolarono a nozze. Anche la cattiva regina venne invitata. Qui fu costretta a calzare scarpe roventi e a ballarvi finché non cadde a terra morta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Snow White and the Prince then celebrated their wedding. The wicked Queen came there too. As a punishment, she had to dance in red hot iron slippers until she fell over and died.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Peu après, Blanche-neige et le prince célébrèrent leur mariage. La méchante reine s'y rendit. Pour la punir, on la fit danser dans des souliers de fer chauffés à blanc jusqu'à ce qu'elle en tombe raide morte.

  Nordgarten - Blühendes ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dopo la costruzione del vecchio corps de logis negli anni 1704-1709 sotto il duca Eberardo Ludovico, e di gallerie e padiglioni nel periodo 1712-1715, il terreno fortemente pendente fu terrazzato secondo lo stile barocco.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Le jardin Nord est l'une des parties les plus anciennes du parc. Après la construction de l'ancien corps de logis de 1704 à 1709 sous le duc Eberhard-Louis, ainsi qu'après celle des galeries et pavillons de 1712 à 1715, le terrain très pentu fut structuré en terrasses de style baroque.

  L'altalena del duca (He...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'altalena del duca (Herzogschaukel) fu realizzata nel 1972 in base a uno dei progetti dell'epoca. La nostra altalena surdimensionata è stata installata in una casa a graticcio e può ospitare fino a 40 visitatori.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Ce sont de tels plans qui ont permis, en 1972, de créer la balançoire du duc. Notre balançoire surdimensionnée se trouve dans une ancienne maison à colombage et peut accueillir jusqu'à 40 visiteurs. Dès que les portes se referment, le spectacle peut commencer... Mais attention, les sensations fortes ne sont pas exclues !

  Weinberg - Blühendes Ba...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Particolarmente interessante è, nel giardino orientale superiore, l’ameno paesaggio mediterraneo con antiche rovine e arcate e il vigneto. Il vigneto fu realizzato tra il 1799 e il 1801 e nel maggio 1801 vi furono piantate quasi duemila talee di vite.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Le paysage méditerranéen du jardin Est supérieur, avec ses ruines antiques, ses arcades et sa vigne, est particulièrement plaisant. La vigne fut aménagée entre 1799 et 1801, avec près de 2 000 pieds de vigne plantés en mai 1801. Des plantes à port pyramidal originaires des pays méditerranéens soulignent le caractère méridional du paysage.

  La pioggia di stelle (D...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	E mentre se ne stava là, senza più niente indosso, d'un tratto caddero le stelle dal cielo, che in realtà erano tanti scudi lucenti. Ed ecco che la fanciulla ebbe d'un tratto una nuova camicina che era di finissimo lino. La usò per raccogliere gli scudi e fu ricca per tutta la vita.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	And, as she stood there with nothing at all, suddenly the stars from the sky fell down – and they turned out to be many hard, gleaming thalers. All at once the girl found herself wearing a new, fine linen shirt. She then gathered up the thalers and, from that point on, she was rich for the rest of her life.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Alors qu'elle se tenait là, ne possédant plus rien, elle vit les étoiles du ciel tomber tout autour d'elle. En regardant de plus près, la fillette s'aperçut qu'il s'agissait en vérité de beaux ducats durs et brillants. Elle fut soudain vêtue d'une nouvelle chemise tissée d'un lin très fin. Alors elle ramassa les ducats et elle vécut dans l'abondance jusqu'à la fin de ses jours.

  Japangarten - Blühendes...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quando furono fondati Ludwigsburg e il parco, nell’arte del giardinaggio si accoglievano ispirazioni di culture straniere, per dare prova di formazione elevata e di apertura al mondo. Con riferimento a questa tradizione, nel 1979 fu realizzato il giardino giapponese.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	When Ludwigsburg and the park were founded, the garden designers drew inspiration from other cultures to demonstrate their education and openness towards the rest of the world. The Japanese Garden was laid out in 1979 in keeping with that tradition. Japanese garden design evolved from the religions of Shinto and Zen Buddhism. The designs imitate the clear forms of nature and transform gardens into places of stillness and contemplation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	À l'époque où le château et les jardins de Ludwigsbourg furent construits, l'art paysagiste s'inspirait volontiers de traditions étrangères pour faire preuve de culture et d'ouverture sur le monde. C'est dans cet esprit que fut créé le jardin japonais en 1979. L'art des jardins japonais est né du shintoïsme et du bouddhisme zen. Cette architecture doit faire écho aux formes claires de la nature et transformer le jardin en un lieu de calme et de méditation.

  Rosengarten - Blühendes...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nella scelta delle varietà per il giardino delle rose, fu attribuita la massima priorità alla maggiore resistenza possibile ai funghi (che causano malattia della ruggine, ticchiolatura, oidio). Altri criteri adottati furono la morfologia di crescita, la forma dei fiori, il loro colore e il profumo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	When the Rose Garden was laid out, priority was placed on plants with the greatest possible resistance to fungal diseases (rust fungus, black spot and mildew). Other criteria included the form of the plants, the flower shape, flower colour and scent. The perfect blend of roses and shrubs is another characteristic of the garden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Lors de l'aménagement de la roseraie, la priorité a été donnée aux espèces présentant une résistance optimale contre les maladies cryptogamiques (rouille, marsonia, oïdium). Les autres critères de choix ont porté sur le port des rosiers, la forme et la couleur des fleurs, ou encore leur parfum. Le mariage réussi des rosiers et des vivaces constitue un autre trait caractéristique des jardins.

  Schlossgartensee - Blüh...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dopo che nella seconda metà del XVIII secolo il duca ebbe voltato le spalle alla città e al castello, il lago fu parzialmente ridotto e interrato. Solo il duca Federico II ricreò, nel 1799, il giardino e il lago secondo i suoi disegni, facendo nuovamente realizzare un canale verso il castello.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	After the duke turned his back on the town and palace in the second half of the 18th century, the lake was partially demolished and filled in. It was not until 1799 that the garden and lake were restored by Duke Friedrich II, based on his own designs, who built a new canal flowing towards the palace. But the splendour was short-lived: King Wilhelm (1781–1864) had the garden cleared, the canal filled in and fruit trees planted.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Dans la seconde moitié du 18ème siècle, le duc se désintéressa de la ville et du château. Le lac fut alors en partie démonté et comblé. En 1799, le duc Frédéric II fit réaménager selon ses propres plans le jardin et le lac, avec un nouveau canal en direction du château. Mais ces fastes furent de courte durée : le roi Guillaume (1781–1864) fit débarrasser le jardin, combler le canal et planter des arbres fruitiers.

  Max und Moritz - Lehrer...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quando la messa fu terminata, il maestro Lämpel chiuse la chiesa e già pregustava il ritorno a casa e in particolare la sua pipa. Aveva già in mente di sedersi in poltrona con la pipa e di godersi una tranquilla domenica mattina.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	When the church service was over, Teacher Lampel locked the church and looked forward to coming home – and especially to his pipe. He wanted to sit in the armchair with it and enjoy a peaceful Sunday afternoon. Contentedly he lit his pipe ... and had an awful shock. The pipe exploded with a loud bang. Teacher Lampel's coffee pot, his inkwell, the oven and even the table were tossed through the air.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Une fois la messe terminée, Herr Lämpel ferma l'église. Pensant à sa maison et à sa longue pipe, il se réjouissait déjà à l'idée de s'installer dans un bon fauteuil et de profiter de son dimanche. Mais lorsqu'il voulut allumer sa pipe, quel effroi ! La pipe explosa dans un terrible vacarme. Le pot de café, l'encrier, le poêle et même la table furent projetés en l'air.

  Il tavolino magico (Tis...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il padre fu felice di riabbracciare il figlio e gli chiese che cosa avesse portato. "Questo tavolino qui". Inizialmente il padre non sembrava molto colpito, ma non appena udì quello che poteva fare il tavolino, invitò tutti i parenti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	The father was pleased and asked his son what he had brought with him. "This little table here." First the father was not very impressed, but when he heard what the table could do he invited all the relatives to come by. The son set up his little table and said "Table, deck yourself". But nothing happened. The table remained empty. Then it was that the carpenter son realised how his table had been swapped.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Le père fut ravi de le retrouver et lui demanda ce qu'il avait ramené de son voyage. « Cette table » dit-il. Le père se montra peu impressionné, mais lorsqu'il eut entendu de quoi la table était capable, il invita tous les membres de la famille à diner. Le fils posa la table au centre de l'assemblée et dit : « Petite-table-sois-mise », mais il ne se passa rien et la table resta vide. Le menuisier compris alors qu'il avait été berné.

  La saggia Elsa (Die klu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un uomo aveva una figlia che usava chiamare "la saggia Elsa". Quando fu cresciuta, il padre voleva farla maritare. Finalmente giunse da lontano un certo Gianni e la chiese in moglie. Ma prima volle accertarsi che la saggia Elsa fosse davvero assennata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	A man had a daughter called Clever Elsie. When Elsie was old enough, the father wanted to find a husband for her. At last a suitor came from a long way off and his name was Hans. But first Hans wanted to know whether Elsie was also a sensible girl. While they were eating, the mother sent Elsie down to the cellar to fetch some beer. The Clever Elsie took the jug from the wall and went down to the cellar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Il était une fois un homme qui avait une fille. On l'appelait la sage Élise. Quand elle fut en âge de se marier, son père voulut lui trouver un mari. Un jour, un étranger du nom de Hans accepta de la prendre en mariage à condition qu'elle fût intelligente. Alors qu'ils étaient en train de dîner, la mère envoya Élise à la cave tirer de la bière. La sage Élise prit la cruche qui pendait au mur et descendit à la cave.

  Mathildengarten - Blühe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nel 1798 Federico II fece ridurre il giardino a pendio con “101 casse di terra” e lo dotò di panche e percorsi privi di gradini per Carlotta Matilda, che in età avanzata doveva servirsi di una sedia a rotelle. Da allora in poi il giardino fu a lei intitolato.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire

En 1798, le jardin fut taluté sur ordre de Friedrich II à l'aide de « 101 caisses pleines de terre » et équipé de bancs et de chemins sans marches à l'intention de Charlotte Mathilde, qui, sur ses vieux jours, se déplaçait en chaise roulante. Le jardin pris alors son nom. Dans les coins nord et sud furent installées de petites maisons d'écorce, l'une comme volière, l'autre décorée de tentures et de bordures. Après la mort de Frédéric en 1816, la reine Mathilde fit du château sa résidence de veuve. Jusqu'à sa mort en 1828, elle resta très attachée à Ludwigsbourg et aux jardins du château.

  Hansel e Gretel (Hänsel...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ordinò a Gretel di riscaldare il forno. Gretel fu presa da grande paura per suo fratello. Poi la situazione si fece seria e la strega ordinò a Gretel: "Guarda nel forno per vedere se è abbastanza caldo."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	But Hansel thought of a trick to fool the old woman. Instead of sticking out his finger he stuck a small bone through the bars. Finally, the witch lost patience and decided to eat him straight away. She ordered Gretel to heat up the oven. Now Gretel was very worried about her brother. Then things got serious when the witch told her "look in the oven, to see if it is hot enough".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Hänsel imagina alors une ruse pour tromper la sorcière. Au lieu de son doigt, il tendait toujours un petit os au travers des grilles de sa cage. La sorcière finit par perdre patience et décida de manger Hänsel sans plus attendre. Elle ordonna à Gretel d'allumer un feu pour faire chauffer le four. Gretel craignait de plus en plus pour les jours de son frère. La sorcière poussa Gretel vers le four et lui dit : « Entre là-dedans pour voir si le four est déjà assez chaud. »

  Max und Moritz - Lehrer...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quando finalmente il fumo si ritirò, il maestro Lämpel giaceva sul pavimento. Era sopravvissuto all'esplosione, ma aveva naso, mani, viso e orecchie nere come la pece. Perfino gli ultimi capelli che aveva ancora in testa erano bruciati.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	When at last the fumes dispersed, Teacher Lampel was lying on the floor. He had survived the explosion, but his nose, hand, face and ears were as black as pitch. Even the last few hairs that he still had had on his head were burnt off. It took a long time before Teacher Lampel recovered and was able to teach again. Only the pipe could no longer be saved.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Quand le nuage de poudre se fut enfin dissipé, le maître d'école était étendu à terre. Il était sain et sauf, mais son nez, ses mains, son visage et ses oreilles étaient complètement noirs. Même les quelques cheveux qui lui restaient sur la tête étaient cramoisis. Il lui fallut plusieurs jours pour se remettre de ce choc et recommencer à enseigner. Sa pipe, elle, était fichue.

  Rundgang Märchen - Blüh...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Perciò, una vicina gentile le regalò una gallina. Hannes fu molto felice e costruì un nido con i suoi giocattoli preferiti. Quando il mattino dopo andò a prendere il primo uovo per fare colazione, all’interno del nido ne trovò uno d’oro...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Little Hannes lives near Ludwigsburg. He doesn't have much, but what he has he shares. A friendly neighbour gives him the gift of a hen. Hannes is pleased and makes it a nest with his favourite toys. When he goes to get his first egg for breakfast the next morning, he finds a golden egg in the nest instead...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Le jeune Hannes habitait près de Ludwigsbourg. Il ne possédait pas grand-chose, mais il aimait partager. Une voisine lui offrit alors une poule. Ravi, Hannes construisit un nid avec ses plus beaux jouets. Le lendemain matin, voulant y prendre un œuf pour son petit déjeuner, il découvrit un œuf en or...

  Madama Holle (Frau Holl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Alla fine Madama Holle rispedì a casa la giovane pigrona attraverso un altro portone. E qui anziché d'oro, fu ricoperta di pece nera e appiccicosa. "Questa è la ricompensa per i tuoi servigi", le disse Madama Holle.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire

When the stepmother heard what had happened, she sent the second girl to the spring so she would also be showered with gold. The lazy girl jumped into the spring and woke up in the flower meadow. But because she was so lazy she let the loaves of bread burn, the apples hang on the tree and she didn't help Old Mother Frost in her house or with her beds. Then Old Mother Frost sent the lazy girl home through a different gateway. Instead of gold, she was showered with sticky black tar. "As a reward for your services", said Old Mother Frost. When the girl came home, the cock on the dung heap was appalled and called out "Cock-a-doodle-doo, our lazy black lump is here anew!" The tar remained stuck to her all her life long.

  La saggia Elsa (Die klu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Era già notte fonda quando Elsa si svegliò. Quando si alzò ci fu intorno a lei un rumore di campanellini che tintinnavano a ogni passo. Si confuse e cominciò a dubitare di essere proprio la saggia Elsa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	It was already dark when Elsie awoke. She got up and was confused, because bells rang with every step she made. Elsie did not know if she really was the Clever Elsie. She ran home. As the house door was locked, she knocked on the window and called "Hans, Is Elsie in there?" Hans called out "Yes." She was horrified and said to herself "Oh God! Then I am not her." She ran away from the village and no-one has ever seen her again.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Il faisait déjà nuit noire quand Élise s'éveilla. Elle se leva et fut bien étonnée en entendant tinter des clochettes à chaque pas qu'elle faisait. Se demandant si elle était vraiment la sage Élise, elle se précipita chez elle. Comme la porte était fermée, elle frappa à la fenêtre et cria : « Hans, Élise est-elle dedans ? » « Oui », répondit Hans. Élise, prise de panique, pensa : « Oh, mon Dieu, je ne suis donc pas moi » et s'enfuit en courant. Depuis ce jour, personne, au village, ne l'a jamais revue.

  Entstehung des Märcheng...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Negli anni e nei decenni trascorsi dal 1959, il Giardino delle fiabe si è arricchito regolarmente di nuove attrazioni. Dopo l’enorme successo del 1959, fu Schöchle stesso a continuare ad ampliare lentamente il Giardino delle fiabe, tenendo sempre in primo piano il suo valore per i bambini.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Over the years and decades since 1959, the Fairy-Tale Garden has regularly gained new attractions. Following the huge success in 1959, Schöchle himself gradually expanded the Fairy-Tale Garden, always focusing on the value of the garden for children.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Dès 1959 et dans les décennies suivantes, de nouvelles attractions vinrent régulièrement compléter les équipements du jardin des contes. Après le succès de 1959, Albert Schöchle a lui-même veillé à une extension continue et avisée du jardin des contes, en donnant toujours la priorité aux intérêts des enfants.

  Mathildengarten - Blühe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il giardino orientale privato e di svago fu creato sotto il dominio di Eberardo Ludovico. È articolato analogamente al Friedrichsgarten (giardino di Federico): da quattro terrazze rialzate lo sguardo volgeva sul bacino centrale, piccoli padiglioni, una piccola voliera, una grotta decorata con madreperla e chiocciole, aiuole di bosso, siepi e piante in vaso.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire

Le jardin d'agrément privé situé à l'est fut aménagé sous Eberhard Louis. Sa structure correspond à celle du jardin de Frédéric : depuis quatre terrasses surélevées, la vue s'étendait sur un bassin central, des petits pavillons, une petite volière, une grotte recouverte de nacre et de coquilles d'escargots ainsi que sur des parterres entourés de buis, et autres haies et plantes en pot. Par la suite, les terrasses furent élégamment reliées entre elles par un chemin de ronde.

  Südgarten - Blühendes B...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per l’anniversario del 1954 il giardino meridionale fu rivisitato in stile neobarocco a cura di Albert Schöchle, per trasformarsi grossomodo in quello che possiamo osservare oggi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	À l'occasion de l'année anniversaire 1954, Albert Schöchle fit réaménager le jardin Sud dans le style néo-baroque. Il prit alors plus ou moins l'aspect qu'il présente encore aujourd'hui.

  Le scarpette rosse (Die...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Presto fu davvero esausta e allora esclamò: "Abbiate pietà di me, ho fatto un errore!" L'angelo le apparve e le disse: "Che tu sia perdonata." Le scarpe smisero di danzare e Karen poté finalmente toglierle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Soon she was completely exhausted and called out "Have pity on me! I've made a mistake!" The angel appeared before her and said "It has been forgiven." The shoes stopped dancing and Karen could take them off at last. Quick as she could, she ran home to the old lady. But the red shoes are still dancing today.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Alors qu'elle était complètement épuisée, elle s'écria : « De grâce, ayez pitié de moi. J'ai si mal agi ! » L'ange apparut alors devant elle. « Tu es pardonnée, » dit-il. Les souliers rouges cessèrent de danser et Karen put enfin les ôter. Elle retourna bien vite chez la vieille dame. Ses souliers, eux, dansent encore aujourd'hui.

  Karussell - Blühendes B...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La giostra fu acquistata nel 1802 e posizionata in un padiglione appositamente progettato da Thouret. È composta da quattro cavalli in legno a grandezza naturale dotati di sella, briglie e gualdrappa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	The merry-go-round was purchased in 1802 and set up in a pavilion, presumably designed specifically for it by Thouret. It consists of four life-size wooden horses, each equipped with a saddle, bridle and saddle cloth. Two sleigh-like chaises, one with a mermaid and the other with two stags as figureheads, round off the design. The horses were intended for the gentlemen, while the ladies rode in the chaises. The merry-go-round was worked by prisoners from the cellar below.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Le manège avait été acheté en 1802 pour prendre place dans un pavillon conçu spécialement à cet effet par Nikolaus Friedrich von Thouret. Il comporte quatre chevaux grandeur nature équipés d'une selle, d'un harnais et d'un caparaçon. Deux chaises en forme de traineau, l'une avec une sirène, l'autre avec deux cerfs comme figure de proue, complètent l'ensemble. Les chevaux étaient destinés aux chevaliers, les chaises réservées aux dames. Le manège était tiré par des esclaves depuis une cave située juste en dessous.

  Il re delle ninfee (See...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In prossimità delle ninfee si immerse in profondità, conficcò i paletti sul fondo e vi fissò le reti. Ben presto il recinto intorno alle ninfee fu ultimato. Ora non sarebbe più stato possibile scombinare i loro gambi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	When Nika returned to the lake in the grey of dawn, Jacob stopped to think. Then he loaded fishing nets and some stakes into his boat and set off. When he reached the water lilies, he dived down and hammered the stakes into the ground. Then he nailed the nets firmly onto the stakes. Soon the fence around the water lilies was finished. Now no-one could mix up their stems any more. By way of thanks, the water lilies made Jacob their King and built a throne on the lake for him by magic. Whenever Jacob sat down on this throne, the beautiful water lilies opened up for him. Nika got her fishtail back and often sat next to him. At last Jacob was no-longer alone.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Au matin, quand Nika fut retournée dans le lac, Jakob réfléchit longuement. Il embarqua alors des filets et quelques poteaux à bord de sa barque et sortit sur le lac. Arrivé près des nénuphars, il plongea et fixa les poteaux au fond du lac. Il y attacha ensuite les filets. Bientôt, une clôture se dressait tout autour des nénuphars. Dorénavant, personne ne risquait plus d'emmêler leurs tiges. Pour le remercier, les nénuphars prirent Jakob pour roi. Par enchantement, ils firent apparaître un trône au beau milieu du lac. Chaque fois que Jakob y prenait place, les nénuphars ouvraient leurs plus belles fleurs pour son plaisir. Nika retrouva sa queue de poisson. Elle vint souvent s'asseoir près de lui pour admirer les nénuphars. Pour Jakob, s'en était enfin fini de la solitude.

  Schloss Suedseite - Blü...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La vecchia struttura principesca aveva ormai mostrato i propri limiti come residenza, a causa degli spazi limitati e delle scale strette. La forma a U dell’edificio esistente fu chiusa con l’aggiunta del nuovo corps de logis.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire

En 1725, le duc Eberhard Louis conclut un contrat avec l'entrepreneur Retti et l'architecte italien Frisoni concernant la construction d'un nouveau corps de logis. Les anciens bâtiments utilisés comme résidence par les ducs, avec leurs espaces limités et leurs escaliers étroits, étaient devenus insuffisants. L'édifice en U existant fut alors complété par le nouveau corps de logis. La construction telle qu'elle apparaît aujourd'hui représente un compromis entre différentes étapes de planification. Côté cour se présente le bel étage avec ses arcades, surmonté par un étage supplémentaire dont le caractère change complètement côté jardin.

  Schlossgartensee - Blüh...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dal grande lago circolare un canale con salto d’acqua finale conduceva verso il centro della facciata del castello. Nei periodi seguenti il lago fu rimaneggiato varie volte e corredato di getto d'acqua centrale alto 5 metri in occasione dell’ascesa al potere del duca Carlo Eugenio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	The palace garden lake was and remains the centrepiece of the South Garden. As early as 1712, Duke Eberhard Ludwig commissioned the creation of a large pool. From the large, round lake, a canal flowed towards the centre of the palace with a waterfall at the end. During the following eras, the lake was redesigned several times. When Duke Carl Eugen came to power, it was given a five-metre-high central fountain to mark the occasion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Le Schloßgartensee (le lac du jardin du château) s'étend encore aujourd'hui au centre du jardin Sud. Ce « grand bassin » fut aménagé dès 1712 par le duc Eberhard Louis. À l'époque, un canal agrémenté d'une cascade menait du large lac vers le centre de la façade du château. Par la suite, le lac fut réaménagé plusieurs fois et équipé d'une fontaine centrale de 5 mètres de haut à l'occasion de la prise de fonctions du duc Charles-Eugène.

  Il tavolino magico (Tis...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ma una volta arrivata nella stalla, la capra disse: "Come potevo mangiare e lo stomaco saziare? Una tomba ho calpestato, neppure una foglia vi ho trovato. Bèe! Bèe!" Fu così che il padre comprese di aver scacciato i suoi tre figli ingiustamente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	On the next morning the father led the animal onto the meadow himself. "Goat. Are you full?" he asked in the evening. The goat answered "I am so full I can't eat another leaf. Meh! Meh!" But as soon as he had tied her up in the pen, the goat cried out "How can I eat my fill? I only jumped over ditches and found not a single leaf. Meh! Meh!" Then the father realised how wrong he had been towards his sons. Angrily he sheared the goat's head and chased it away.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	Le matin qui suivit, le père emmena lui-même sa chèvre au pré. « Ma chèvre, es-tu repue ? », lui demanda-t-il le soir venu. Et la chèvre de répondre : « Je suis repue, je n'en peux plus. Mêê ! Mêê ! » Mais à peine l'avait-il attachée dans l'enclos qu'elle bêla : « Comment pourrais-je être repue ? J'ai sauté sur des tombes et je n'ai pas trouvé un seul brin d'herbe. Mêê ! Mêê ! » Le père comprit alors qu'il avait été injuste envers ses fils. Pour punir l'animal, il lui rasa la tête et la chassa à son tour.