fu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 8 Ergebnisse  www.hotelroyalegolf.com
  Antichi rimedi naturali...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dalla natura, i nostri antenati ricavavano anche i farmaci, tanto che fu coniata l’espressione “farmacia del buon Dio”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensantostefano.sextantio.it als Prioritätsdomäne definieren
It’s precisely from nature that our ancestors got the elements and the ingredients to produce drugs. In fact nature was referred to as “the pharmacy of God”.
  Corso di sapone artigia...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Osservando questa particolare sostanza ritrovata nei camini, l’uomo si rese conto che essa era in grado di sciogliere lo sporco e ne ricavò una “ricetta” per poterla produrre. Solo un ingrediente venne cambiato: la cenere fu sostituita dalla soda.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensantostefano.sextantio.it als Prioritätsdomäne definieren
By examining this unknown substance that remained in the fireplace, men realised that it could clean off the dirt and found a recipe to produce it by themselves. Only one ingredient was changed: the ash was substituted with caustic soda.
  Città Medievali in Abru...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il fatto che molti elementi del borgo siano rimasti intatti, quasi sospesi nel passato, dipende da una parentesi di spopolamento che si verificò a partire dal XIX secolo e che fu causata da un calo nell’attività della transumanza, che fino ad allora era stata un tratto distintivo di quell’area.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensantostefano.sextantio.it als Prioritätsdomäne definieren
Many elements of the town are still intact and seem to be stuck in the past, due to a period of depopulation that started in the 19th century and was caused by the gradual disappearance of transhumance, an activity that had characterised that area until that moment.
  Borghi medievali in Abr...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Tra gli elementi più significativi dello scenario, sulla sommità del colle, ricordiamo la Torre medicea, che in realtà fu costruita in epoca medievale come punto di osservazione, e che acquisì l’attuale nome solo in seguito, quando la famiglia De Medici la “marchiò” con il proprio stemma.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensantostefano.sextantio.it als Prioritätsdomäne definieren
The Torre Medicea – the tower on top of the hill – is one of the most remarkable elements of the scenery. It was built in the Middle Ages as a sighting point and it acquired the current name when the De Medici family “branded” it with their coat of arms.
  Vacanza in un borgo med...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dal momento che l’arte della tessitura fu in parte appresa dalle schiave turche acquistate sui mercati pugliesi, le decorazioni mescolavano fantasie locali a motivi orientali. Erano molto frequenti le figure geometriche (perlopiù rombi), al cui interno venivano spesso realizzati altri disegni stilizzati, come vasi di fiori, alberi, animali o figure umane.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensantostefano.sextantio.it als Prioritätsdomäne definieren
Moreover, since the art of weaving had been partially learned from the Turkish slaves bought on the Apulian markets, the decorations were a mix of local designs and Eastern patterns. Geometric figures were very frequent, especially the diamond, and they often contained other simple designs, such as flower vases, trees, animals or human figures.
  admin, Author at Sextan...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
L’antica popolazione abruzzese vedeva la natura come una madre che sa perfettamente come prendersi cura dei suoi figli. Dalla natura, i nostri antenati ricavavano anche i farmaci, tanto che fu coniata l’espressione “farmacia del…
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensantostefano.sextantio.it als Prioritätsdomäne definieren
A brief description of one of the best wines of Abruzzo. Among the most ancient traditions of Abruzzo, viticulture and wine making occupy no doubt the first positions. Even some Greek and Latin authors, including Polybius and Ovid, made references to the large amounts of wine available in the region at that time. For example,…
  Lo zafferano, spezia d’...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Si racconta che il nobile Jobst Findenken di Norimberga venisse di persona a L’Aquila per acquistare lo zafferano in grandi quantità e che poi lo ‘tagliasse’ con zafferano scadente. Una volta scoperto fu arrestato e bruciato vivo con tutto il carico.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensantostefano.sextantio.it als Prioritätsdomäne definieren
It is famous worldwide for its properties and its genuineness. This spice from Abruzzo was very sought after in the 16th and 17th centuries not only in Italy but in France, Germany and Austria too. It is said that the nobleman Jobst Findenken of Nuremberg would personally come to L’Aquila to buy saffron in great quantities and that he would then “cut” it with poor quality saffron. After being discovered he was arrested and burnt alive together with his load.
  Meraviglie nascoste tra...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ma se volete immergervi nel fascino di una storia ancora poco conosciuta, non potete non fare un salto tra Capestrano e Ofena, dove di recente sono stati portati alla luce i resti dell’antica Aufinum, la città in cui è stato ritrovato il celebre guerriero di Capestrano, simbolo della regione Abruzzo: il personaggio raffigurato, Nevio Pompuledio, armato di spada e con indosso un cappello, fu uno degli ultimi re d’Abruzzo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensantostefano.sextantio.it als Prioritätsdomäne definieren
An unmissable archaeological park is the Amiternum, an ancient Roman city where the historic Sallust was born. Here you can admire the ruins of a Roman amphitheatre, a villa with mosaics and frescoes and the foundations of an aqueduct. It is certainly the right place for a Spring holiday set in the peace of this uncontaminated nature. If, however you would like to discover a less known history, all you have to do is go to Capestrano and Ofena, where the remains of the ancient city of Aufinium have been discovered and where the famous warrior of Capestrano, the symbol of the Abruzzo region, has been found. The figure is of Nevio Pompuledio, one of the last kings of Abruzzo, armed with his sword and with a hat on his head.