|
|
Il Borgo di Portofino: costruito dagli antichi romani in un anfratto naturale, protetto dalle violente mareggiate che talvolta durante l’inverno si abbattono sulla costa, fu per anni un porticciolo di pesca e servì da rifugio per le imbarcazioni di passaggio.
|
|
|
Portofino city: constructed by the ancient Romans in a natural cavity and therefore protected from the violent maritime storms that, at times, hit the coast in the winter. For many years, it was a small fishing port that served as a refuge for passing vessels. Formerly called "Portus Delfini", Portofino was slowly discovered by artists and writers who decreed the international fame that it enjoys today. Being frequented in the last century by actors, politicians, athletes and magnates of all types is a fascinating goal, but not reached by all.
|
|
|
Die Stadt Portofino: Von den Römern in einer natürlichen Bucht erbaut und so vor den schweren Meeresstürmen, die manchmal im Winter die Küste heimsuchen, geschützt, war Portofino über viele Jahre ein kleiner Fischerhafen, der vorbeifahrenden Schiffen und Booten Zuflucht ermöglichte. In der Antike “Portus delfini” genannt, wurde Portofino langsam von Künstlern und Schriftstellern entdeckt, durch die es zum heutigen internationalen Ruhm kam. Im vergangenen Jahrhundert von Schauspielern, Politikern, Sportlern und Wirtschaftsbossen aller Art besucht, ist das Städtchen ein faszinierendes Ziel, wenn auch nicht für alle erreichbar.
|
|
|
La ciudad de Portofino: construida por los antiguos romanos en una cavidad natural, protegida así de las violentas tempestades marítimas que, a veces, en el invierno se abaten sobre la costa, fue durante años un pequeño puerto de pesca que servía como refugio para embarcaciones de paso. Antiguamente llamado "Portus delfini", Portofino fue lentamente descubierto por artistas y escritores que decretaron la fama internacional de la que disfruta hoy. Frecuentado en el siglo pasado por actores, políticos, atletas y magnates de todos los tipos es una meta fascinante, pero no al alcance de todos.
|
|
|
A cidade de Portofino: construída pelos antigos romanos em uma cavidade natural, protegida assim das violentas tempestades marítimas que, às vezes, no inverno se abatem sobre a costa, foi durante anos um pequeno porto de pesca que servia como refúgio para embarcações de passagem. Antigamente chamado"Portus delfini", Portofino foi lentamente descoberto por artistas e escritores que decretaram a fama internacional de que goza hoje. Frequentado no século passado por atores, políticos, atletas e magnatas de todos os tipos é uma meta fascinante, mas não ao alcance de todos.
|
|
|
Портофино: построенный еще древними римлянами, расположенный в природном ущелье и защищенный от сильных штормов, которые в зимний период обрушиваются на побережье, в течение многих лет был портом для рыбаков и служил пристанищем для проходящих кораблей. Называвшийся в свое время “Порт дельфинов”, потихоньку был открыт артистами и писателями, сделав его всемирно известным, каким он является и сейчас. В прошлом веке его посетили известные актеры, политики, спортсмены и магнаты. Он и сейчас является одним из захватывающих направлений, правда не каждому доступный.
|
