– Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 20 Résultats  www.soproxi.it
  Villa Verdi - Busseto L...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La prima stanza fu della Strepponi, la seconda del Maestro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bussetolive.com comme domaine prioritaire
The first room belonged to Giuseppina Strepponi, the second to the Maestro.
  Chiesa di S. Ignazio - ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L’interno, di gusto barocco, è a navata unica con tre cappelle laterali per parte e fu interamente stuccato e decorato da Domenico Dossa e Bernardo Barca.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bussetolive.com comme domaine prioritaire
The interior, in Baroque style, has a single nave with three chapels on each side and was entirely stuccoed and painted by Domenico Dossã and Bernardo Barca.
  Giuseppe Verdi - Busset...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nel 1839 ottenne il suo primo successo operistico alla Scala con Oberto, Conte di San Bonifacio, ma poi seguì la morte della moglie e la seconda opera, Un giorno di regno, fu un fallimento.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bussetolive.com comme domaine prioritaire
In 1839 Verdi obtained his first operatic success at La Scala with Oberto, Conte di San Bonifacio, but this was followed by the death of his wife and his second opera, Un Giorno di Regno (King for a Day), proved a flop.
  Giovannino Guareschi - ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dal 1950 al 1957 Guareschi ne fu il direttore unico e continuò a collaborarvi fino al 1961, quando il settimanale cessò le pubblicazioni. In seguito collaborò al Borghese e alla Notte e tenne, fino al 1968, una rubrica su Oggi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bussetolive.com comme domaine prioritaire
Along with Giovanni Mosca, in 1945, he founded the weekly Candido, which they ran together for five years. From 1950 to 1957, Guareschi was its sole director and he continued to work there until 1961, when the weekly ceased publication. He later collaborated with Bourgeois and Alla Notte and, until 1968, wrote a column for Oggi.
  Chiesa di S. Gregorio -...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nell’abside, Madonna col Bimbo e i SS. Gregorio e Bartolomeo di Francesco Pesenti detto Sabbioneta (1547), ispirata, a Boccaccio Boccaccino; fu ripassata da Pietro Balestra (seconda metà del ‘700), che vi aggiunse il cherubo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bussetolive.com comme domaine prioritaire
In the apse, a Madonna and Child, and the Saints Gregory, and Bartholomew by Francesco Pesenti known as Sabbioneta (1547), inspired by Boccaccio Boccaccino; it was repainted by Pietro Balestra (second half of the 1700s), who added the cherub. In the room to the right, a reused votive fresco with the Madonna and Child (late 1400s).
  Giuseppe Verdi - Busset...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Fu battezzato nella chiesa di S. Michele e già nei primi anni d’infanzia si esercitava, sotto la guida di Pietro Baistrocchi, sull’organo costruito nel 1797 dal bergamasco Francesco Bossi. Si trasferì nel capoluogo a soli dieci anni, dove iniziò gli studi presso il ginnasio e la scuola di musica, diretta da Ferdinando Provesi, Maestro di cappella alla Chiesa Collegiata di S. Bartolomeo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bussetolive.com comme domaine prioritaire
He was baptised in the church of San Michele, and already in his early childhood years, under the guidance of Pietro Baistrocchi, used to practise on the organ there which was built in 1797 by Francesco Bossi from Bergamo. He moved to nearby Busseto when he was only ten years old, where he began his studies at the gymnasium and the school of music, directed by Ferdinando Provesi, Chapel Master of the Collegiate Church of San Bartolomeo.
  Giuseppe Verdi - Busset...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Partì diciottenne per Milano e dopo la mancata ammissione al Conservatorio fu accettato come alunno privato dal Maestro Vincenzo Lavigna, con il sussidio bussetano del Monte di Pietà, anticipato e integrato dalla generosità di Antonio Barezzi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bussetolive.com comme domaine prioritaire
For some months he lived at Barezzi House, already the headquarters of the Busseto Philharmonic and the venue of his first public performance. When he was eighteen, he left for Milan and after being refused admission to the Conservatory, was accepted as a private pupil by Maestro Vincenzo Lavigna, with a grant from Busseto’s Monte di Pietà, advanced and supplemented by the generosity of Antonio Barezzi.
  Chiesa di S. Girolamo -...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Edificata nel XV secolo, fu rimaneggiata nel XVIII ma della chiesa settecentesca rimangono soltanto il campanile, esclusa la cuspide e la navata. L’altare maggiore risale al XVIII secolo. Nella prima cappella a sinistra è un pregevole fonte battesimale in marmo (1633).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bussetolive.com comme domaine prioritaire
Constructed in the 15th century, it was rebuilt in the 18th, but of the eighteenth century church only the bell-tower, the cusp and the nave remain. The high altar dates back to the 18th century. In the first chapel on the left is a precious marble baptismal font (1633).
  Chiesa di S. Ignazio - ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La pala dell’altare maggiore rappresenta la Gloria di S. Ignazio e si deve Pier Ilario Spolverini, copiata da Giacinto Brandi e contornata da una finta ancona rococò. I gesuiti furono espulsi dal Ducato di Parma e Piacenza da Ferdinando Borbone, con decreto del 3 febbraio 1768, convalidato dal papa Clemente XIV con bolla del 21 luglio 1773.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bussetolive.com comme domaine prioritaire
The altar-piece represents The Glory of St. Ignatius by Pier Ilario Spolverini, copied by Giacinto Brandi and surrounded by a simulated Rococo ancon. The Jesuits were expelled from the Duchy of Parma and Piacenza by Ferdinand of Bourbon, by decree of 3rd February 1768, validated by Pope Clement XIV with a papal bull of 21st July 1773. The college was then used as a hospital and also housed the public schools attended by Giuseppe Verdi.
  Giuseppe Verdi - Busset...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Verdi raggiunse l’apice dell’essenza melodrammatica italiana con la trilogia popolare Rigoletto, Il trovatore, La traviata e grazie all’esperienza parigina de I Vespri siciliani, che lo avvicinò al gusto francese del Grand opéra, intraprese la via del rinnovamento, che lo portò a comporre, tra le altre, Aida. Fu l’amicizia con Arrigo Boito a far nascere Otello e poi Falstaff, ma la morte della consorte, il 14 novembre 1897, spense la sua carica vitale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbussetolive.com als Prioritätsdomäne definieren
Verdi reached the quintessence of Italian “melodrama” with the popular trilogy Rigoletto, Il Trovatore, and La Traviata and, thanks to his Parisian experience, I Vespri Siciliani. The latter brought him closer to the French taste for Grand Opera, and he embarked on the road of renewal, which led him to compose, amongst others, Aida. It was his friendship with Arrigo Boito that gave birth to Otello and Falstaff, but the death of his wife on 14th November 1897, drained his vitality.
  WEEK-END D’INCANTO TRA ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Un magico percorso che inizia da Roncole Verdi, dove è possibile visitare la Casa natale del Maestro e la Chiesa di San Michele, dove Giuseppe Verdi fu battezzato; ma soprattutto Busseto la cittadina verdiana per eccellenza, con Piazza Verdi, su cui si affacciano antiche botteghe, edifici storici e la rocca duecentesca, unico maniero del Circuito Castelli del Ducato contenente un teatro attivo e aperto al pubblico, dove vi aspetta una visita esclusiva.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbussetolive.com als Prioritätsdomäne definieren
A magical journey starting from Roncole Verdi, where it’s possible to visit the Maestro birth house and the Church of San Michele, where Giuseppe Verdi was baptized; but above all Busseto, that is the most famous Verdi’s city, with its namesake square, its old small shops, its historical palaces and the Stronghold of 1200, the only castle of ‘Castelli del Ducato’ containing an active theater open to the public, where an exclusive visit awaits for you. To continue with wonderful castles … with surprise!