fudd – -Translation – Keybot Dictionary

  Sylwadau CHC ar Adroddi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sylwadau CHC ar Adroddiad y Pwyllgor Materion Cymreig ar effeithiau'r newidiadau i fudd-dal tai yng Nghymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	CHC comments on Welsh Affairs Committee ‘The Impact of changes to housing benefit in Wales’ Report

  Diwygiadau Llywodraeth ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Bydd yr LHA yn weithredol i denantiaid yn symud o fudd-dal tai i Gredyd Cynhwysol ar ôl 2016 ond gweithredir diogeliad trosiannol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	• The LHA will apply to tenants moving from housing benefit to Universal Credit after 2019 but transitional protection will be applied.

  Aelodau Masnachol A-Z -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fel cefnogwyr y mudiad tai cymdeithasol am dros 30 mlynedd, mae Hugh James wedi datblygu dealltwriaeth unigryw o heriau a chyfleoedd y sector. Gall yr arbenigedd hwn eich helpu i ddod o hyd i ddatrysiadau blaengar sydd o fudd i'r cymunedau yr ydych yn eu hadeiladu a'u meithrin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	As supporters of the social housing movement for over 30 years, Hugh James have developed a unique understanding of the challenges and opportunities of the sector. This expertise can help you to find innovative solutions that benefit the communities you build and nurture.

  Ail-lansio ymgyrch Cart...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'r materion hyn yn flaenoriaeth i'r gynghrair oherwydd y trosglwyddo sy'n mynd rhagddo ar hyn o bryd i'r Credyd Cynhwysol o chwe budd-dal arall, yn cynnwys Budd-dal Tai a'r cap Lwfans Tai Lleol (LHA) a gyflwynir ar Fudd-dal Tai.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain

These issues are a priority for the coalition because of the ongoing transition to Universal Credit from six other benefits, including Housing Benefit, and the upcoming Local Housing Allowance cap on Housing Benefit. The LHA cap is predicted to cause many social housing tenants severe financial problems as, once introduced, the amount of benefit that some tenants receive will not be enough to cover their rent. The coalition is also keen to ensure that the impact of Brexit on the construction sector in Wales is highlighted and potential solutions identified at an early stage.

  Cyntundeb sy'n Torri Ti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Bydd nifer o awdurdodau lleol sy'n landlordiaid hefyd yn adeiladu cartrefi newydd eu hunain a bydd cynghorau lleol yn parhau i fod â rhan bwysig, gan wneud tir ar gael ar gyfer cartrefi newydd a chydweithio gyda phartneriaid i gyflawni'r targed. Mae hon yn bartneriaeth hanesyddol fudd o fantais i bawb yng Nghymru."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	“A number of local authority landlords will also be building new homes themselves, and local councils will continue to play an important role, making land available for new homes and working together with partners to fulfil this target. This is a historic partnership that will benefit everyone in Wales.”

  Tai Newydd yn ennill gw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dywedodd y panel beirniaid: "Drwy edrych ar broblem y cap ar fudd-dal tai i bobl ifanc dan 35 oed o fis Ebrill 2019 a llunio ffordd strwythuredig ac eang ar gyfer gweithredu llety a rennir, teimlwn fod Rooms4U wedi gwneud - ac y gall barhau i wneud - gwahaniaeth cadarnhaol go iawn i fywydau pobl iau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain

The judging panel said: “By looking at the pressing issue of capped housing benefit from April 2019 for under 35s and setting up a structured and wide ranging approach for the operation of shared accommodation, we feel that Rooms4U has made, and can continue to make, a real positive difference for the lives of younger people. We were impressed at the thoughtful and organised way that the project was set up to cover a number of linked strands including a robust matching process, pre tenancy workshops and the introduction of training and employment opportunities.

  Moneyline Wrecsam i gyn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae cynghorwyr arian 'Mae Budd-daliadau yn Newid', prosiect gan CHC a ariennir gan y Loteri Fawr a Dŵr Cymru, eisoes wedi cynghori dros 4,000 o gwsmeriaid a dynodi miloedd o bunnau o fudd-daliadau na chaiff eu hawlio.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain

Nick Bennett added: “Moneyline Wrexham customers will be offered independent money advice – regardless if they have been offered a loan or not. The ‘Your Benefits are Changing’ money advisors, a project by CHC funded by the Big Lottery and Dwr Cymru has already advised over 4,000 customers and identified thousands of pounds of unclaimed benefits. They have also helped customers reduce their water arrears over £700k via the Dwr Cymru customer assistance fund.”

  CHC yn ymateb i Gyllide...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Gallai penderfyniad Llywodraeth y Deyrnas Unedig i orffen yr hawl awtomatig i fudd-dal tai ar gyfer pobl ifanc 18-21 oed yng Nghymru effeithio ar hyd at 4,100 o bobl ifanc. Mae budd-dal tai yn hanfodol i gynifer o bobl ifanc agored i niwed nad oes ganddynt y dewis o ddibynnu ar eu teuluoedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	“The UK Government’s decision to end the automatic entitlement to Housing Benefit for 18-21 year olds could see up to 4,100 young people affected. Housing Benefit is a lifeline for so many vulnerable young people who don’t have the option of relying on their family.

  ASTUDIAETH NEWYDD YN DA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ychydig o Saesneg oedd gan y plant i ddechrau a buont yn byw ar fudd-daliadau tra'n cael eu traed oddi tanynt. Oherwydd bod yr amgylchiadau'n anarferol, roedd y broses gais yn anodd a buont yn byw ar £90 yr wythnos o gredyd treth plant am y 6 mis cyntaf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain

The children spoke little English at first and they lived on benefits whilst they were finding their feet. The rarity of the situation made the application process difficult and they lived on £90 a week child tax credit for the initial 6 months. Jemma learnt to make everything from scratch, even shampoo! It was a hard time but the safety nets afforded to them through social housing and welfare gave them enough security to start to build a life together.

  Diwygiadau Llywodraeth ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Bydd ein haelodau yn parhau i gefnogi tenantiaid, fodd bynnag bydd hefyd yn effeithio arnynt a'u gallu i fuddsoddi mewn cartrefi newydd a'r cartrefi presennol. Mewn blynyddoedd diweddar, mae cymdeithasau tai Cymru wedi arwain y ffordd wrth ddarparu tai cymdeithasol oedd eu mawr angen. Os yw'r newid hwn i fudd-daliadau yn effeithio ar eu hincwm rhent, mae’n ddi-os y bydd ganddynt lai o arian i'w gwario."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain

“Our members will continue to support tenants, however it will also impact on them and their ability to invest in new and existing homes. In recent years, Welsh housing associations have led the way in providing much needed social housing. If their rental income is affected by this change to benefits they will undoubtedly have less money to spend.”

  - Cartrefi Cymunedol Cy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caniateir cyflenwi unrhyw gopi i drydydd parti cyn belled: ei fod ar gyfer eu deunydd personol eu hunain, na chaiff ei gyflenwi fel rhan o waith neu gyhoeddiad arall ac na chaiff ei gyflenwi yn uniongyrchol mewn dychweliad am fudd masnachol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The supply of any copy to a third party is permitted provided it is: for their own personal use, is not supplied as part of another work or publication, and is not supplied directly in return for commercial gain. The supply of any copy to a third party is conditional upon them being made aware of the fact that these terms apply equally to them.

  CHC yn ymateb i Araith ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mewn ymateb i £12bn o doriadau pellach i lesiant a gostwng yr uchafswm budd-daliadau ymhellach o £26,000 i £23,000, dywedodd Stuart: "Mae polisïau Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar lesiant yn parhau i effeithio ar gymdeithasau tai Cymru a'u tenantiaid. Ni fydd rhoi uchafswm ar faint o fudd-dal tai y mae person yn ei dderbyn yn helpu gostwng y bil llesiant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain

In response to a further £12bn of cuts to welfare and further reductions to the benefit cap from £26,000 to £23,000, Stuart said: “Welsh housing associations and their tenants continue to be affected by UK Government policies on welfare. Capping the amount of housing benefit a person receives will not help reduce the welfare bill. It simply targets those who can least afford it and pushes them further into poverty. Families will now face the stark choice of cutting back on essentials such as food and heating or having to move long distances away from their current communities to find a home they can afford. In many parts of Wales, families will not be able to pay high private rents because of the cap and there will be more demand than ever for affordable housing, particularly in Cardiff where the majority of the people affected by the benefit cap live.”

  Elusennau'n galw am ddi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gyda chyhoeddiad Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn hydref y llynedd y gosodir cap ar fudd-dal tai ar y gyfradd Lwfans Tai Lleol ar gyfer tenantiaid yn y sector tai cymdeithasol, mae'r dyfodol yn bryderus o ansicr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain

Although the Supporting People budget was cut by £10m in 2014/15, Community Housing Cymru and Cymorth Cymru welcomed its protection in last year’s budget and are urging Welsh Government to protect it again in the draft budget expected in October. With the UK Government’s announcement last autumn that housing benefit will be capped at the Local Housing Allowance (LHA) rate for tenants in the social housing sector, the future is worryingly uncertain. Specialist housing for vulnerable, homeless, disabled and older people has higher rent levels because it is more expensive to build and manage. CHC’s research shows that 77% of specified accommodation (including hostels for the homeless and refuges for victims of domestic abuse) currently managed by Welsh housing associations is over the current LHA rate. Many schemes would therefore not be viable if this type of accommodation is not exempt from the cap. The UK Government has conducted a review into the impact and an announcement is expected in the coming weeks. With this level of uncertainty already existing across the UK, the campaign organisers are urging the Welsh Government to provide some certainty and to protect the SP funding stream for a programme that is clearly working.

  Ail-lansio ymgyrch Cart...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dywedodd Stuart Ropke, Prif Weithredydd Cartrefi Cymunedol Cymru: "Mae diwygio llesiant eisoes yn cael effaith anghymesur ar denantiaid Cymru, ac mae'n rhaid i ni sicrhau fod ein Haelodau Seneddol newydd yn llwyr ymwybodol o'r effaith a gaiff y newidiadau hyn ar draws cymunedau Cymru. Mae mwy o denantiaid mewn ôl-ddyled rhent nag erioed o'r blaen gyda chyflwyno'r Credyd Cynhwysol, ac mae oedi mewn gwneud taliadau yn arwain at gynnydd mewn caledi ariannol. Yn ychwanegol, pan ddaw'r cap Lwfans Tai Lleol ar Fudd-dal Tai i rym ym mis Ebrill 2019, rhagwelwn na all llawer o bobl dalu eu rhent os na chaiff newidiadau eu gwneud sy'n adlewyrchu realaeth lefelau rhent yng Nghymru."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain

Stuart Ropke, Chief Executive of Community Housing Cymru, said: “Welfare reform is already having a disproportionate effect on Welsh tenants, and we must ensure that our new MPs are fully aware of the impact that these changes are having across Welsh communities. There are more tenants in rent arrears than ever before with the introduction of Universal Credit, and delays in payments are leading to an increase in hardship. In addition, when the Local Housing Allowance cap on Housing Benefit comes into effect in April 2019, we foresee many people being unable to pay their rent if changes are not made to reflect the reality of Welsh rent levels.”

  Diwygiadau Llywodraeth ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daw'r cap i rym yn 2019, flwyddyn yn ddiweddarach nag a ddisgwylid yn flaenorol. Bydd yn effeithio ar bob tenant sy'n hawlio Credyd Cynhwysol ac unrhyw un ar Fudd-dal Tai a gymerodd denantiaeth newydd neu denantiaeth a gafodd ei hailosod o 1 Ebrill 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The cap will come into effect in 2019, a year later than previously expected. It will affect all tenants claiming Universal Credit and anyone on Housing Benefit who took on a new or re-let tenancy from 1 April, 2016.

  Diwygiadau Llywodraeth ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Bydd y cyfraddau LHA yn weithredol ar denantiaid sy'n symud o Fudd-dal Tai i'r Credyd Cynhwysol rhwng nawr a 2019. Ni fydd unrhyw ddiogelwch trosiannol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	• Tenants moving from HB to Universal Credit between now and 2019 will be subject to LHA rates. No transitional protection will be available.

  Diwygiadau Llywodraeth ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	~~Mae Cartrefi Cymunedol Cymru (CHC), y corff sy'n cynrychioli cymdeithasau tai yng Nghymru, wedi beirniadu'r penderfyniad i gyfyngu faint o arian gaiff degau o filoedd o denantiaid i helpu talu eu rhent. Mae'n dilyn cyhoeddiad Llywodraeth y Deyrnas Unedig i osod cap ar fudd-dal tai tenantiaid tai cymdeithasol ar gyfraddau Lwfans Tai Lleol (LHA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Community Housing Cymru (CHC), the organisation which represents housing associations in Wales, has criticised the decision to limit the money tens of thousands of tenants get to help pay their rent. It follows the announcement by the UK Government to cap housing benefit for social housing tenants at Local Housing Allowance (LHA) rates.

  Cynigion Cyswllt - Car...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hoffech chi wybod mwy? I gael mwy o wybodaeth ar gynllun yswiriant cynnwys My Home a sut y gall fod o fudd i chi a'ch tenantiaid, cysylltwch â Chris Tarrier ar 0113 398 4013 neu e-bost chris.tarrier@thistleinsurance.co.uk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Want to know more? For more information on the My Home Contents Insurance Scheme and how it can benefit you and your tenants, contact Chris Tarrier on 0113 398 4013 or email chris.tarrier@thistleinsurance.co.uk.

  Ymgynghoriadau - Cartr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymchwiliad Pwyllgor Dethol Gwaith a Phensiynau i’r Cap ar Fudd-daliadau - 7 Ebrill 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill - May 2017

  Diwygiadau Llywodraeth ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Bydd yr LHA yn weithredol i denantiaethau newydd a thenantiaethau ail-osod a lofnodwyd ar ôl Ebrill 2016 gyda'r gostyngiad mewn hawl i fudd-dal yn cael ei weithredu o 2019.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	• The LHA will apply to new and relet tenancies signed after April 2016 with the reduction in benefit entitlement being implemented from 2019

  Cyntundeb sy'n Torri Ti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae ein haelodau yn darparu cartrefi ar gyfer rhai o'r bobl fwyaf agored i niwed yng Nghymru, gan roi gofal a chefnogaeth iddynt nad yw ar gael unrhyw le arall. Maent hefyd yn gwneud cyfraniad enfawr i economi Cymru ac am bob £1 y mae cymdeithas tai yn ei gwario, mae 90c yn aros yng Nghymru gan fod o fudd i fusnesau a chymunedau lleol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	“Our members provide homes for some of the most vulnerable people in Wales, providing them with the support and care that just isn’t available anywhere else. They also make a huge contribution to the Welsh economy and for every £1 spent by a housing association, 90p remains in Wales, benefiting local business and communities.