|
|
Concurrently, Egypt has focused on preferential trading agreements as a means for increasing trade flows, joining regional agreements such as the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Greater Arab Free-Trade Area (GAFTA).
|
|
|
La réforme du commerce extérieur a été mise en uvre essentiellement dans le cadre d'un programme autonome de libéralisation. En sa qualité de Membre actif de l'OMC, l'Égypte est résolue à s'acquitter des obligations qu'elle a contractées dans le Cycle d'Uruguay, en mettant à profit dans de nombreux cas les délais de transition accordés aux pays en développement. Parallèlement, elle mise beaucoup sur les accords de commerce préférentiel pour stimuler ses échanges, en adhérant à des arrangements régionaux comme le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) et la Zone arabe de libre-échange (GAFTA). Elle a aussi signé plusieurs accords bilatéraux afin d'accélérer la libéralisation du commerce régional. L'achèvement des négociations avec l'Union européenne sur l'Accord euroméditerranéen approfondira encore la libéralisation commerciale préférentielle et devrait améliorer l'accès de l'Égypte à son principal marché d'exportation; comme dans d'autres cas similaires, cet accord soulève la question d'un éventuel détournement des échanges.
|
|
|
La reforma de la política comercial se ha impulsado principalmente en el marco de un programa autónomo de liberalización del comercio. Egipto, Miembro activo de la OMC, se propone cumplir los compromisos contraídos en la Ronda Uruguay, haciendo uso en muchos casos del período de transición previsto para los países en desarrollo. Al mismo tiempo, Egipto ha recurrido a acuerdos preferenciales como medio de incrementar las corrientes de comercio, adhiriéndose a acuerdos regionales tales como el Mercado Común del África Oriental y Meridional (COMESA) y el Acuerdo Ampliado de Libre Comercio Árabe (GAFTA). También ha firmado diversos acuerdos comerciales bilaterales con el fin de acelerar la liberalización del comercio regional. La conclusión de las negociaciones del acuerdo euromediterráneo con la Unión Europea (UE) profundizará ulteriormente el proceso de liberalización del comercio preferencial y contribuirá probablemente a mejorar el acceso de los productos egipcios a su principal mercado de exportación; al igual que otros similares, ese acuerdo suscita inquietudes por sus posibles efectos de desviación del comercio.
|
