gai – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 8 Results www.proyectoinma.org

Ikerketaren diseinua - ...

Show text Show cached source Open source URL	Jendearekin komunikatzeko gai izatea
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	Not to have communication problems
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	No tenir problemes de comunicació.

Ingurumeneko kutsatzail...

Show text Show cached source Open source URL	Ildo beretik, jakina da ibilgailu motordunek sortutako kutsadura eta iturriko ur kutsatua gai direla bai umekiaren haziera moteltzeko bai sortzetiko malformazio batzuk handitzeko. Gainera, ikerketa askok diotenez, elkarri loturik daude aireko kutsatzaileak eta bronkitis edo asma-krisien kasu gehiago egotea.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	Air pollution, specially the one caused by the automotive traffic, as well as the consumption of polluted tap water, would delay the intrauterine growth and would influence in the increase of certain congenital malformations. In addition, an important number of studies indicate that the exposure to elevated levels of atmospheric pollutants is associated to the increase of respiratory diseases such as bronchitis or crisis of asthma.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	La contaminació atmosfèrica, especialment la causada pel trànsit automotor, així com el consum d’aigua de l’aixeta contaminada, podrien endarrerir el creixement intrauterí i influir en l’augment de certes malformacions congènites. A més, un gran nombre d’estudis indiquen que l’exposició a nivells elevats de contaminants atmosfèrics s’associen amb l’increment de malalties respiratòries com la bronquitis o les crisis d’asma.

Ingurumeneko kutsatzail...

Show text Show cached source Open source URL	Are gehiago, badaude homeostasi hormonala aldatzeko gai diren substantziak (disruptore endokrinoak); eta desoreka horiek gertatzen dira, hain zuzen, bai ama eta umea estu lotuak dauden sasoian bai haurtzaroan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	The exposure to substances that can alter the hormonal homeostasis (endocrine disruptors) is more acute during maternal-infantile and infantile exposure. There is proof of an increase in the last decades of many presumably hormone depending pathologies, such as alterations of the masculine genital maturation, alterations in the testicular function and testicle and prostate cancer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	L’exposició a substancies capaces d’alterar l’homeòstasi hormonal (disruptors endocrins) troba en la exposició materno-infantil i infantil una de les etapes més preocupants. S’ha pogut demostrar que en les últimes dècades hi ha hagut un augment de moltes patologies presumiblement hormonodependents, entre les quals podem destacar les alteracions de la maduració genital masculina, alteracions en la funció testicular i el càncer de testicle i pròstata.

Ur kutsatua - INMA, Inf...

Show text Show cached source Open source URL	Igerilekuetan ere desinfektatzaile eta desinfekzioaren azpiproduktu franko biltzen dira, higiene-baldintzei eusteko behar-beharrezkoak. Konposatu horietako batzuk arnasbideak narritatzeko gai dira eta, beraz, haurrek arnas sintomak izateko arriskua egon badago.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	Swimming pools constitute an environment with elevated levels of disinfectants and subproducts of the disinfection, that are needed to maintain the hygienic conditions. Some of these compounds irritate the respiratory routes and bring the potential risk to produce respiratory symptoms in children. Nevertheless, many studies have not found a clear association between attendance to swimming pools and respiratory symptoms in children, probably because attending to swimming pools also implies a beneficial physical activity for the health.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	Les piscines són un ambient amb nivells elevats de desinfectants i subproductes de la desinfecció, necessaris per mantenir les condicions higièniques. Alguns d’aquests compostos són irritants de les vies respiratòries i es corre el risc potencial de produir símptomes respiratoris en infants. Tot i així, molts estudis no han trobat una associació clara entre anar a la piscina i símptomes respiratoris en nens, probablement pel fet que anar a la piscina implica una activitat física beneficiosa per a la salut.

Ur kutsatua - INMA, Inf...

Show text Show cached source Open source URL	Gure inguruan kutsatzaile kimiko ugari daude, edateko ura kutsatzeko gauza direnak. Desinfekzioak sortutako azpiproduktuak (DAP) erraz sortzen dira zerbait desinfektatzean, alegia, desinfektatzaile bat (kloroa, esaterako) gai organikoekin elkartzean.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	There are many chemical polluting agents around us that can be found in the potable water. Disinfection subproducts (DSP) are formed during the disinfection, by the reaction of the disinfectant (for example, chlorine) with the organic matter. The levels vary remarkably according to the origin, the quality of the water and the treatment of purification. Although there are hundreds of DSP, the most frequent ones are the Trihalomethanes (THMs). They are volatile and permeable to the skin, for their inhalation and the skin absorption are quite usual when showering, bathing and going to swimming pools. The exposure to these compounds during pregnancy has been associated to several adverse effects. The most consistent evidences relate this exhibition to retardation of the intrauterine growth and certain congenital malformations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	Hi ha moltíssims contaminants químics en l’entorn que poden estar presents en l’aigua potable. Els subproductes de la desinfecció (SPD) es formen durant la desinfecció, per la reacció del desinfectant (per exemple, el clor) amb la matèria orgànica. Els nivells varien notablement segons l’origen, la qualitat i el tractament de potabilització de l’aigua. Encara que existeixen centenars de SPD, els més freqüents són els trihalometans (THM). Són volàtils i permeables a la pell, i, per tant, la inhalació i l’absorció dèrmica són vies d’exposició importants a la dutxa, el lavabo i a les piscines. L’exposició a aquests compostos durant l’embaràs s’ha associat a diversos efectes adversos. Les proves més consistents relacionen aquesta exposició amb un endarreriment del creixement intrauterí i determinades malformacions congènites.

Konposatu organokloratu...

Show text Show cached source Open source URL	Konposatuak koipe ugariko organoetan biltzen dira, hala nola, gibelean edo burmuinean; eta gazurean edo ama-esnean ere aurkitu ohi dira. Bestalde, karena zeharkatzeko gai direnez gero, bularreko umeetan konposatu gehiago metatzen dira pertsona helduetan baino: 20 aldiz gehiago.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	The OC have dispersed and distributed throughout the entire planet. In human beings, the path of exposure is the rich fat diet, and several studies have shown that many of habitual consumption food in Spain (meat, fish, eggs, milk and derivatives) contain p, p'DDE, PCBs, HCB and isomers of HCH. The water air and consumption are also routes of environmental exposure. OC are stored in rich fat organs, like the liver or the brain, and also in serum or maternal milk. These compounds pass the placental barrier, and the breastfed babies incorporate them 20 times more than the adults. In the first three months of life they get to accumulate 6% of everything that will be accumulated during the rest of their lives.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	Els OC s’han dispersat i distribuït per tot el planeta. En els éssers humans, la via d’ exposició majoritària és la dieta rica en greix, i diversos estudis han demostrat que, a Espanya, molts dels aliments que consumim habitualment (carn, peix, ous, llet i derivats làctics) contenen p,p'DDE, PCB, HCB i isòmers d’HCH. L’aire i el consum d’aigua també són vies d’exposició ambiental. S’emmagatzemen en òrgans rics en greix, com el fetge o el cervell, i també es troben en el sèrum o en la llet materna. Aquests compostos passen la barrera placentària, i els lactants els incorporen prop de 20 cops més que no pas els adults. En els tres primers mesos de vida s’arriba a acumular el 6% de tot el que s’acumularà al llarg de la vida.

Artsenikoa - INMA, Infa...

Show text Show cached source Open source URL	Era berean, artseniko ez-organikoaren ondo-ondoan eta etengabe bagaude, larruazala eta mukosak narritatu egingo zaizkigu. Baina, ahotik hartzen bada, ohikoena da beste gaitz hauek izatea: nahasmendu gastrointestinalak, anemia, larruazalean lesioak, hiperpigmentazioa, eta gibelean zein giltzurrunetan zauriak.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	Arsenic is a natural element that can be found in the environment, both in inorganic or organic species. The first one is more usual in waters and grounds, and the second one in marine organisms (for example combined with sugars) and it is less toxic. The acute exposure by inhalation of steam or particles polluted with inorganic arsenic causes gastrointestinal effects (nausea, diarrhoea, abdominal pain) and injuries in the nervous, central and peripheral systems. On the other hand, the chronic exposure to inorganic arsenic causes irritations in the skin and the mucous. If the exposure is dietary, it can cause gastrointestinal effects, cutaneous injuries, anaemia, hyperpigmentation and injuries in the liver and kidneys. Arsenic is classified as carcinogen in humans, being the cause of lung, skin, liver and bladder cancers. There have been cases of strong contamination by polluted water in Bangladesh and some areas in Nicaragua.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	L'arsènic es un element natural que, en el medi ambient, es pot trobar en forma d’espècies inorgàniques o orgàniques. El primer cas es més habitual en aigües i sòls, i el segon en organismes marins, per exemple, combinat amb sucres, i és menys tòxic. L’exposició aguda per inhalació de vapors o partícules contaminades amb arsènic inorgànic provoca efectes gastrointestinals (nàusees, diarrea, dolor abdominal) i lesions en els sistemes nerviós central i perifèric. Per altra banda, l’exposició crònica a l’arsènic inorgànic provoca irritació dèrmica i de les mucoses. Si es dóna per via oral, pot provocar efectes gastrointestinals, anèmia, lesions cutànies, hiperpigmentació i lesions en el fetge i els ronyons. L’arsènic està classificat com a cancerigen en els humans: pot provocar càncers de pulmó, pell, fetge i bufeta. S’han donat casos de contaminació aguda per arsènic a l’aigua a Bangladesh i algunes zones de Nicaragua.

Haurrak ez dira pertson...

Show text Show cached source Open source URL	Gai horri buruz egin izan den ikerketa epidemiologikoa (gaixotasunak prebenitzeko asmoz, herritarren gaixotasunen jatorria eta hedapena aztertzen dituena) honako honetan oinarritu da: gaixotasun edo sindrometzat jotzen diren prozesu patologiko batzuen jatorrian.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	The epidemiological research (the discipline that studies the origin and the distribution of the diseases in the human populations, with the aim to prevent them) has been classically based on the study of the causes of several pathological processes defined as diseases or syndromes. In recent years, there has been a growing interest in studying small alterations that, yet the can be considered within normality for an individual, they can be important at a population level, if a great number of people are exposed. This would be the case for most of the pollutants that we find in the developed countries. Their levels in the general population are low enough as not to cause acute disorders, but are also high enough to cause small alterations that, added to other more known risk factors, can help to develop any pathology in a long term basis. Whichever the affectation level of these compounds in the human health, the fact of studying them in very early stages of life allows us to enter a very important field in the Public Health: the possibility to apply preventive measures to reduce or erase the problem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proyectoinma.org as primary domain	La investigació epidemiològica (la disciplina que estudia l’origen i la distribució de les malalties en les poblacions humanes, amb el fi de prevenir-les) s’ha basat clàssicament en l’estudi de les causes de diversos processos patològics definits com a malalties o síndromes. En els últims anys, hi ha hagut un interès creixent per estudiar petites alteracions que, encara que es puguin considerar com a normals per a un individu, poden ser importants des d’un punt de vista poblacional, en cas que un gran nombre de persones s’hi trobin exposades. Aquest seria el cas de la major part de contaminants que podem trobar en els països desenvolupats, on els nivells en la població general són massa baixos per causar trastorns aguts, però són prou alts per produir petites alteracions que, sumades a altres factors de risc més coneguts, a la llarga poden ajudar a desenvolupar alguna patologia. Sigui quin sigui el grau d’afectació d’aquests compostos sobre la salut, el fet d’estudiar-les en les primeres etapes de la vida obre les portes a un camp molt important per a la salut pública: la possibilitat d’aplicar mesures de prevenció per reduir o eradicar el problema.