galt – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.planetsolar.org
  PlanetSolar » Ich komme...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dieses Mal mit einem starken Verbündeten an unserer Seite, dem Gezeitenstrom, den es bestmöglich zu nutzen galt, damit uns die Flut die Bucht hinaufträgt und die Ebbe uns bei der Rückkehr ins offene Meer, auf der anderen Seite, unterstützt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir planetsolar.org comme domaine prioritaire
And then, as expected, the wind abated, and on the afternoon of the 15th, we ascended up the bay with a powerful ally this time—the tidal current, which we did our best to negotiate so that the rising tide hoisted us to the top of the bay and the ebbing tide helped us get back to the sea on the other side. If we negotiated our situation well, we would be 120 miles closer to New York, I would have won my bet, and everything would be possible again.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir planetsolar.org comme domaine prioritaire
Et puis, comme prévu,  le vent à faibli et dans l’après midi du 15 à nous avons repris la remonté de la baie, avec cette fois un allié puissant, le courant de marées qu’il s’agissait de négocier au mieux pour que la marée montante nous hisse en haut de la baie et que la marée descendante nous aide dans notre retour vers  la mer, de l’autre côté. Si nous négocions bien notre affaire, nous nous serons alors rapprochés de New-York de 120 milles, j’aurai gagné mon pari et tout redeviendra possible.
  PlanetSolar » 2013 » May  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Und jeden Sonntagmorgen ist Saubermachen angesagt. Das ist so, ein persönliches Prinzip, das unantastbar und ist und schon bei meinen Überquerungen des Atlantiks und Pazifiks galt. Wenn es die Zeit erlaubte, war sogar Großputz angesagt, mit allem was dazu gehört: Putzen, Trocknen, Inventar, und ich musste ebenfalls dran glauben und rasierte mich zumindest….
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir planetsolar.org comme domaine prioritaire
It’s Sunday.And on Sunday mornings, we clean. That’s how it is, a personal principle, intangible, already in force since I rowed across the Atlantic and Pacific. Back then, weather permitting, it was a major cleaning, drying, and inventory-taking; even I was subject to the bare minimum service—I shaved. Now I impose this rule on the… Read more
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir planetsolar.org comme domaine prioritaire
C’est dimanche. Et le dimanche matin, ménage. C’est comme ça, un principe personnel, intangible, déjà en vigueur dans mes traversées à l’aviron de l’Atlantique ou du Pacifique. Là, quand le temps le permettait, c’était le grand nettoyage, séchage, inventaire, le bonhomme y passait aussi, service minimum, je me rasais. Aujourd’hui j’impose la règle à l’équipage… Lire la suite
  PlanetSolar » Putzszene...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Und jeden Sonntagmorgen ist Saubermachen angesagt. Das ist so, ein persönliches Prinzip, das unantastbar und ist und schon bei meinen Überquerungen des Atlantiks und Pazifiks galt. Wenn es die Zeit erlaubte, war sogar Großputz angesagt, mit allem was dazu gehört: Putzen, Trocknen, Inventar, und ich musste ebenfalls dran glauben und rasierte mich zumindest.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir planetsolar.org comme domaine prioritaire
Et le dimanche matin, ménage. C’est comme ça, un principe personnel, intangible, déjà en vigueur dans mes traversées à l’aviron de l’Atlantique ou du Pacifique. Là, quand le temps le permettait, c’était le grand nettoyage, séchage, inventaire, le bonhomme y passait aussi, service minimum, je me rasais. Aujourd’hui j’impose la règle à l’équipage de TPS. Comme le bateau est grand, la tentation est forte de laisser traîner ici ou là un tee-shirt ou une tasse vide, et puis les zones hors de portée de la balayette ou de la serpillière sont nombreuses.