galt – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 31 Results  www.cyranos.ch
  Porträt der Schauspiele...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trotzdem sah man Maria Bard nur selten vor der Kamera agieren, ihre Aufmerksamkeit galt vorzugsweise dem Theater.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Nevertheless Maria Bard only appeared seldom in front of the camera, she normally paid attention to the theater.
  Formel 1 by Thomas Stae...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Stefan Bellof fuhr für den Rennstall Tyrell und galt als vielversprechender Fahrer. In seinen 20 Rennen erreichte er als beste Plazierung den 4. Rang. Die von Bellof ersehnten grossen Rennen wurden bei einem Sportwagenrennen in Spa zunichte gemacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Stefan Bellof drove for Tyrell and was considered to be a promising driver. In his 20 races he achieved a forth place as its best. The dream of Bellof to drive big races were destroyed in Spa during a sports car race. Because of a irresponsible overtaking manoeuvre he was killed in an acciden in Eau Rouge.
  Porträt des Schauspiel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Schauspieler Adolphe Menjou galt als einer der bestgekleideten Schauspieler, dessen aristokratische Ausstrahlung faszinierte. Doch gerade in Rollen, die entgegen seinem Typus angelegt waren, hinterliess er den stärksten Eindruck auf der Leinwand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
The actor Adolphe Menjou was regarded as one of the best dresses actors, whose aristocratic charisma fascinated. But especially roles which were opposite his type left the strongest impression on the big screen.
  Porträt des Schauspiele...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach dem Krieg schlug Curt Ackermann eine andere Karriere ein, die des Synchronsprechers. Seine Stimme, die als eine der männlichsten und nobelsten seiner Ära galt, war äusserst einprägsam, zudem beherrschte er die Synchronisation wie kaum ein Zweiter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
After the war he entered a new career with dubbing foreign movies. His voice which was regarded as one of the most masculine and high-classest of his era was very catchy, moreover he knew his trade like on one else.
  Barack Obama (1961) by ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am 20. Januar 2009 wurde Barack Obama vereidigt und galt als Hoffnungsträger für ein neues und offeneres Amerika, um das negative Bild der USA zu korrigieren, welches sein Vorgänger George W. Bush hinterliess.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Barack Obama was attested on January 20, 2009 and was said to be the hope for the future for a new and open USA and that he is able to correct the negative impression of the USA which was left by his forerunner George W. Bush.
  Porträt des Regisseur F...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lang genoss in Berlin den Ruf eines Grandseigneurs, das Monokel schien ein fester Bestandteil seines Gesichts zu sein, durch sein äusseres Erscheinen und seinen Erzählungen galt er als bezwingender Gesellschafter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
In 1920 Fritz Lang met author Thea von Harbou and got married in 1922. The duo was responsible for many unforgettable heydays of the early cinema. Lang was reputed in Berlin as a man of world, the monocel seemed to be a fixed component of his face. Because of his figure and his narrations he was considered as a winning companion. But his employees also knew the other side of Fritz Lang, that one who stood in the studio at 7 a.m. and worked till 11 p.m., sometimes later. He was deadly unhappy when a scene didn't get out exactly the way he imagined, correspondingly he urged on the actors to a top performance and precision.
  Porträt der Schauspiele...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Schauspielerin Hansi Niese galt als eine der grössten Wiener Volksschauspielerinnen. Erste Theater-Erfahrungen sammelte sie bereits im Alter von 11 Jahren, als sie bei einer Wanderbühne eine Rolle verkörperte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
The actress Hansi Niese was regardedas on of the greatest Viennese actresses. She made her first theater experiences already at the age of eleven when she impersonated a role at a touring company.
  Porträt der Schauspiel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ihre langjährige Beziehung zum Medien-Mogul William Randolph Hearst, der ihre Karriere intensiv unterstützte, und die daraus entstandenen faszinierenden Geschichten überdeckten das Talent der bezaubernden Komödiantin. Ihr Leben mit Hearst galt als Grundlage für die fiktive Umsetzung von Orson Welles' "Citizen Kane" - die Rolle der Susan Alexander hatte jedoch nichts mit der wirklichen Marion Davies zu tun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
The actress Marion Davies was born as Marion Cecelia Douras in Brooklyn, New York. Her long-standing relationship with media mogul William Randolph Hearst, who supported her career intensive, covered the talent of this bewitching comedienne. Her life with Hearst was the basis of the fictitious realisation of Orson Welles' "Citizen Kane" - however the part of Susan Alexander had nothing to do with the real Marion Davies.
  Birendra Bir Bikram Sha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie galt als die eigentliche treibende Kraft hinter Birendra, die die Geschicke Nepals entscheidend beeinflusste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
She was considered as the real power behind Birendra who influenced the fortunes of Nepal essentially.
  J. Edgar Hoover (1895-1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1921 wurde J.Edgar Hoover ins BOI (Bureau of Investigation) berufen, doch diese Institution hatte keinen Rückhalt und galt als schlecht organisiert und korrupt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
J. Edgar Hoover was appointed to the BOI (Bureau of Investigation) in 1921 but this institution did not have a good backing and was regarded as bad organised and corrupt.
  Porträt der Schauspiele...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Schauspielerin Marie Blanche wirkte nur in wenigen Filmen mit, ihr Hauptaugenmerk galt dem Theater.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
The actress Marie Blanche took part in only few movies, she directed her attention mainly to the theater.
  Porträt der Schauspiele...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ihre eigentliche Leidenschaft galt jedoch dem Theater, wo sie in den nächsten Jahrzehnten erfolgreich ihre Karriere fortsetzte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
But she applied her real passion to the theater where she continued her career successfully in the next decades.
  Barack Obama (1961) by ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als er 2004 überraschend die internen Vorwahlen bei den Demokraten gewann, schaffte er anschliessend den Sprung in den US-Senat mit dem beeindruckenden Ergebnis von 70 % und galt ab sofort als neuer Shooting-Star der Demokraten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
He he won the internal pre-election of the democrats in 2004 surprisingly he managed the step to the US Senate afterwards with the impressive result of 70%. From now on he was regarded as the new shooting star of the democrats.
  Porträt des Schauspiele...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er feierte in den kommenden Jahren grosse Erfolge und galt als grosses Talent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
He had huge successes in the next years and was considered to be a great talent.
  Porträt des Regisseur G...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schon bald galt Fitzmaurice als Spezialist für romantische Dramen und er realisierte in den 20er Jahren eine Reihe erfolgreicher Filme, zunächst für Paramout, ab 1925 für Samuel Goldwyn, darunter "Paying the Piper" (21), "Three Live Ghosts" (22), "Bella Donna" (23), "Tarnish" (24), "The Dark Angel" (25), "The Son of the Sheik" (26) mit dem legendären Rudolph Valentino - es war gleichzeitig der letzte Film Valentinos, kurze Zeit darauf verstarb er, "The Night of Love" (27), "The Barker" (28) und "The Locked Door" (29).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Soon Fitzmaurice was regarded as a specialist for romantic dramas and he realised a whole string of successful movies in the 20's, first for Paramount then for Samuel Goldwyn from 1925. Among them are the productions "Paying the Piper" (21), "Three Live Ghosts" (22), "Bella Donna" (23), "Tarnish" (24), "The Dark Angel" (25), "The Son of the Sheik" (26) with the legendary Rudolph Valentino - it was his last movie at the same time, shortly afterwards he died, "The Night of Love" (27), "The Barker" (28) and "The Locked Door" (29).
  Birendra Bir Bikram Sha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aishwarya galt als energische und ungestüme Persönlichkeit, was ihr viele Feinde einbrachte, speziell von der Linken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Aishwarya was considered as an energetic and boisterous personality, which brought her many enemies, especially from the left-winger.
  Porträt der Schauspiele...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Schauspielerin Marjorie Day trat in der Stummfilm-Ära in einigen Stummfilmen auf, doch ihr Hauptaugenmerk galt dem Theater.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
The actress Marjorie Day appeared in some movies during the silent film era but she concentrated to the theater.
  Porträt der Schauspiel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Schauspielerin Betty Balfour galt als einziger wirklich internationale Stummfilmstar des britischen Kinos und war Ende der 20er Jahre der beliebteste Weltstar Englands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
The actress Betty Balfour was regarded as one of few real international silent movie stars of the British film and she was the most popular world star in England at the end of the 20's.
  Porträt der Schauspiele...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Schauspielerin Yvonne Arnaud wurde in Frankreich geboren und galt bereits im Kindesalter als Klavierwunder. 1905 gewann sie the ersten Preis am Pariser Konservatorium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
The actress Yvonne Arnaud was born in France and was regarded as a piano wonder in her childhood. In 1905 she won the first price at the Parisian conservatory.
  Porträt der Schauspiel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie galt zudem als äusserst freundlich ihren Fans gegenüber. So hat sie alle Anfragen persönlich beantwortet, die sie jeweils auf blauem Papier anbrachte und signierte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Moreover she was regarded as very friendly with her fans. She answered all request in-person by typing on blue paper and autographing it.
  Formel 1 by Thomas Stae...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elio de Angelis galt als schneller aber auch fehleranfälliger Fahrer. Er konnte in den Jahren 1982 und 1985 jeweils einen Grand-Prix-Sieg erringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Elio de Angelis was considered to be a fast but also a fault susceptible driver. In the years 1982 and 1985 he could win a race.
  Porträt des Schauspiele...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Max Adalbert stammte aus einer angesehenen Familie und wie damals nicht selten galt der Beruf eines Schauspielers als etwas anrüchiges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Max Adalbert was born into a distinguished family and as not seldom at that time the profession of an actor was considered as something objectionable.
  Porträt der Sängerin un...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ihr Hauptaugenmerk galt aber auch nach dem Krieg der Bühne, wo sie bis 1954 aktiv auftrat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
But her main focus remained on the stage after the war as well where she was active till 1954.
  Porträt des Schriftstel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dank der enormen Leserschaft, die die Werke von Somerset Maughan ansprach, galt er schon bald als erfolgreichster Schriftsteller seiner Generation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Thanks to the enormous readers which were appealed by his books he soon was regarded as the most successful writer of his generation.
  Porträt des Schauspiele...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Schauspieler Max Devrient wurde in eine traditionsreiche Schauspielerfamilie hineingeboren und galt im ausgehenden 19. Jahrhundert als einer der bedeutendsten Bühnenstars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
The actor Max Devrient was born into a traditional acting family and was regarded as one of the most important German stage actors towards the end of the 19th century.
  Erich Kästner by Thomas...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Kinderbuchautor, Lyriker und Satiriker galt als einer der grossen Moralisten und Humoristen der deutschen Literatur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
The children's book author, lyricist and satirist Erich Kästner was regarded as one of the great moralists and humorists of German literature.
  Porträt des Schauspiele...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Schauspieler Raoul Aslan galt über Jahre hinweg als Starschauspieler des Wiener Burgtheaters. Der Film spielte stets eine untergeordnete Rolle in seiner Karriere und er wirkte nur in wenigen Produktionen mit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
The actor Raoul Aslan was regarded as a star actor at the Vienna Burgtheater for many years. The film business didn't play an important role in his career and he took part in only few productions.
  Porträt des Schauspiele...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rudolf Christians erlebte die Aufführung seiner letzten Produktion, die von Anfang an als Werk der Superlative galt, nicht mehr. Er verstarb noch während der Dreharbeiten an den Folgen einer Lungenentzündung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Rudolf Christians didn't live to see the showing of his last movie which was considered to be a production of the superlative from the beginning. He died during the shooting because of pneumonia.
  Porträt des Sängers und...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Louis Treumann galt aber nicht nur als talentierter Sänger und Darsteller sondern war auch für seine Starallüren bekannt, die ihm oftmals im Wege standen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Louis Treumann was not only famous as a gifted singer and actor but also for his airs and graces which was often in his way.
  Porträt der Schauspiel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1927 heiratete Vilma Banky den nicht minder berühmten Schauspieler Rod La Rocque. Die Hochzeit wurde von Samuel Goldwyn bezahlt und galt als eine der extravagantesten Hochzeiten Hollywoods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Vilma Banky got married with no less famous actor Rod La Rocque in 1927. The marriage was paid by Samuel Goldwyn and was considered to be one of the most extravagant weddings in Hollywood.
1 2 Arrow