galt – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.dhm.de
  DDR Souvenirs - Partei-...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die erstmals 1949 auf einem Friedenskongreß in Paris präsentierte Taube wurde zum Signet der internationalen Friedensbewegung. In den sozialistischen Staaten galt sie auch als Symbol des Kampfes gegen den Imperialismus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhm.de as primary domain
But the non plus ultra of political symbolism in our collection must surely be a sculpture given to the SED delegation at the 3rd congress of the Cuban Communist Party. The evils of the world - symbolized by a smashed swastika, a scattering of skulls, two nuclear missiles, a chain, and a bird of prey that stands for United States imperialism - are vanquished by a Picasso peace dove. That dove, first seen 1949 at a peace congress in Paris, became the emblem of the international peace movement; but in socialist countries it was also used as a symbol of the struggle against imperialism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhm.de as primary domain
Mais la figure qui présente le plus de symbolisme politique sera remise à la délégation du SED lors du 3e Congrès du PC cubain. Au-dessus de tout le mal qui sévit sur la Terre, représenté par une croix gammée brisée, des têtes de morts, deux fusées atomiques, une chaîne avec un oiseau de proie incarnant l'impérialisme américain, la colombe de la Paix de Picasso prend son vol. La colombe, présentée pour la première fois lors d'un congrès sur la paix à Paris, est devenue l'emblème du mouvement international pour la paix. Dans les Etats socialistes elle est également considérée comme un symbole de la lutte contre l'impérialisme.
  Einleitung des DHM zur ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Ergebnis des Friedens von Paris, der 1763 die Kolonialkriege in Nordamerika zugunsten Großbritanniens entschied, führte in den Folgejahren zum Bruch mit dem Mutterland: Der britische Machtzuwachs, der sich in verstärkter wirtschaftlicher Bevormundung der Kolonien äußerte, widersprach deren Selbstverständnis. Die Durchführung des revolutionären Aktes der Loslösung galt den Revolutionären als Voraussetzung für das in Freiheit Handeln können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhm.de as primary domain
The outcome of the Treaty of Paris in 1763, which sealed Britain's victory over France in the colonial wars in North America, led in the following years to a breach with the motherland. The resulting consolidation of England's power and consequent increased intervention in the economic affairs of the colonies ran contrary to their conception of themselves. The revolutionaries came to see the rebellious act of secession as a prerequisite for their ability to act in freedom. In the Declaration of Independence, appealing to truths held to be self-evident, they declared the claim to power of the old authorities to be null and void, proclaimed the sovereignty of the people and elevated the rights of man to the credo of American democracy, as it were. The Declaration of Independence approved on the 4th of July 1776 served as a guideline for the "Declaration of the Rights of Man and of the Citizen" during the French Revolution of 1789 and formed thereafter the foundation for democratic movements in Europe and throughout the world.
  Die Unabhängigkeitserkl...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Empörung galt dem bereits erwähnten Schachzug des Kronrats, den katholischen Frankokanadiern ihre Kultur, Kirche und Rechtsprechung zu lassen, oder anders ausgedrückt, ihnen "das freye System Englischer Gesetze" vorzuenthalten - was die Betroffenen sicher nicht als tyrannische Unterdrückung bewerteten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhm.de as primary domain
The list of indictments, therefore, also enumerated decisions that to us do not appear to be grave injustices, such as the adjourning of the Massachusetts assembly "at places unusual, uncomfortable, and distant from the depository of their Public Records. " Or the complaint about the Quebec Act of 1774, which concerned two Privy Council decisions about the size and self-governance of a colony that was not even part of the coalition of resisting colonies. Quebec's southeastern border had indeed been extended to the Ohio and the western slope of the Appalachians. The Congress's anger was directed against the crown's clever move to guarantee to the Catholic French-Canadians their culture, their church and their Roman civil law; or, to put it the other way around, to deprive them of "the free System of English Laws" - a deprivation surely not experienced as an act of tyrannical suppression by the Quebecois.