|
|
A Catalunya es fan dos petons, un a cada galta. Entre nois, només si són molt bons amics; si no, es donen la mà.
|
|
|
In Catalonia people kiss each other twice, once on each cheek. Boys only do this if they are very close friends; otherwise, they shake hands.
|
|
|
En Catalogne, on se fait deux bises, une sur chaque joue. Toutefois, ce n'est possible entre garçons que s'ils sont de très bons amis, sinon ils se serrent la main.
|
|
|
In Katalonien gibt man sich zwei Küsschen, eines auf jede Wange. Männer tun das aber nur, nur wenn sie sehr gute Freunde sind, ansonsten begrüβen sie sich mit Handschlag.
|
|
|
Katalunian bi muxu ematen dituzte, bat masail bakoitzean. Mutilen artean, oso lagun onak badira bakarrik egiten dute hori; bestela, elkarri eskua ematen diote.
|
|
|
En Cataluña danse dous bicos, un en cada fazula. Entre homes, só se son moi bos amigos; se non, danse a man.
|
|
|
En Catalonha se dan dus punets, un en cada gauta. Entre gojats, sonque se son fòrça boni amics; se non, se dan era man.
|
