|
|
Prueba de ello es la clásica familia First Class, que atesora una gama de relojes elegantes a la par que atemporales, tanto para señora como para caballero. Disponible en dos modelos, uno de tres agujas y fecha y otro con péndulo visible, esta colección se define por su caja de acero cepillado y pulido, sus líneas sobrias y sus formas equilibradas y agradables de llevar.
|
|
|
The classic First Class family is a perfect demonstration of this approach. It comprises a range of elegant and timeless timepieces for men and women, in three-hand plus date or visible balance-wheel versions. This collection is defined by a brushed or polished steel case – featuring simple lines and nicely balanced proportions – that is extremely pleasant to wear. The slim case middle is immediately recognizable by its brand-signature fluted motif along the sides. All variations are fitted with genuine black or brown alligator straps secured by a steel folding clasp with lateral pushbuttons.
|
|
|
Sa famille classique First Class en est la parfaite démonstration. Elle révèle une gamme de garde-temps, élégants et intemporels, pour elle et pour lui, en variantes 3 aiguilles-date ou balancier visible. Cette collection se définit par un boitier en acier brossé et poli, aux lignes simples et aux volumes équilibrés, agréables au porté. D’une grande finesse, la carrure est immédiatement identifiable par ses cannelures latérales, signature distinctive de la marque. Toutes les variantes sont habillées d’un bracelet en alligator véritable noirs ou bruns avec une boucle déployante à poussoirs latéraux en acier.
|
|
|
Dem neuen Designkonzept aller „Perrelet-Klassiker“ folgend, zeigen sich die jüngsten Varianten der Kollektion First Class 2015 mit einem neuen Gesicht. Mit einem plastisch herausgearbeiteten Relief sind die Zifferblätter jetzt in der Mitte durch ein gekörntes Dekor, am Rand durch Guillochierungen veredelt. Dieser Kontrast verleiht ihnen zusätzlich einen starken Charakter. Die facettierten Indizes spielen mit den Lichteffekten und setzen Glanz-Akzente.
|
|
|
The classic First Class family is a perfect demonstration of this approach. It comprises a range of elegant and timeless timepieces for men and women, in three-hand plus date or visible balance-wheel versions. This collection is defined by a brushed or polished steel case – featuring simple lines and nicely balanced proportions – that is extremely pleasant to wear. The slim case middle is immediately recognizable by its brand-signature fluted motif along the sides. All variations are fitted with genuine black or brown alligator straps secured by a steel folding clasp with lateral pushbuttons.
|
|
|
クラシックシリーズ「ファーストクラス」は、その顕著な例といえるでしょう。エレガントで普遍のスタイル、そしてメンズ、レディースの両モデルを備えるこのシリーズは、日付表示3指針モデルとシースルーテンプモデルからお選びいただけます。このコレクションの最大の特徴は、シンプルなラインとバランスのとれたボリューム、そして着け心地のよいブラッシュ仕上げとポリッシュ仕上げが施されたステンレススティール製のケース。精巧なミドルケースにはペルレの象徴といえるフルーティングが側面に施され、ひと目でペルレと分かります。どのモデルにも、側面にプッシュボタンが付いたステンレススティール製フォールディングクラスプを備え、ブラックまたはブラウンのアリゲーターストラップでお届けしています。
|
|
|
Серия классических часов First Class ярко подтверждает приверженность Дома своим ценностям. Элегантные и неподвластные времени модели First Class для мужчин и женщин представлены в версиях с тремя стрелками и указателем даты или с открытым балансовым колесом. Часы коллекции легко узнать по строгому корпусу из матовой и полированной стали с гармоничными пропорциями, который отличается эргономичностью и приятно прилегает к запястью. Каннелюры на боковой стороне корпуса, ставшие визитной карточкой бренда, придают часам еще большую утонченность. Каждую модель дополняет черный или коричневый ремень из натуральной кожи аллигатора с клипсовой застежкой из стали, снабженной боковыми кнопками.
|
