gara – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 65 Results  www.groupe-fb.com
  Südtirol Gardenissima 2...  
Gara
Race
  Südtirol Gardenissima 2...  
Dal momento che è una gara lunga, da oltre 4 minuti, qual è la strategia migliore per scendere “aggressivi” lungo l’intero tracciato?
As it’s a long race of over four minutes, what strategy would you advise for an aggressive attack on the entire run?
Angesichts der Länge des Rennens (mehr als vier Minuten): Mit welcher Strategie schafft man es, die ganze Strecke „aggressiv“ abzufahren?
  Südtirol Gardenissima 2...  
Frutti dalle mille virtù, le mele Marlene sono l’alimento principe per tutti coloro che vogliono seguire un’alimentazione sana ed equilibrata. Per gli sportivi come te in primis. Ricche di acqua, sali minerali e vitamine, le mele rappresentano un alimento ideale prima di ogni gara.
A genuine paragon of virtue, Marlene apples are a vital ingredient for anyone that wants to follow a healthy, balanced diet. And that applies to sportsmen and women like yourselves in particular. Rich in water, minerals and vitamins, apples are the perfect pre-race snack.
Mit ihren zahlreichen guten Ernährungseigenschaften sind Marlene-Äpfel der Königs-Snack für alle, die eine gesunde und ausgewogene Ernährung suchen. Das gilt ganz besonders für Sportler wie dich. Ihr hoher Gehalt an Wasser, Mineralsalzen und Vitaminen macht sie zum perfekten Imbiss vor jedem Rennen.
  Südtirol Gardenissima 2...  
Per scivolare sulla neve della Südtirol Gardenissima il prossimo 2 aprile 2016 sarà fondamentale avere i piedi ben protetti e superleggeri per stare a contatto con lo scarpone… in modalità “gara”. Lorpen ha la soluzione giusta e la trovi nel tuo pacco gara!
To ensure you glide effortlessly across the snow in the Südtirol Gardenissima on April 2 2016, you’ll needed ultralight socks that guarantee perfect contact with your boots but protect your feet at the same time. Lorpen has the perfect solution and you’ll find it in your race pack! Let the race begin!
Wer beim Skirennen Südtirol Gardenissima am 2. April 2016 richtig gut die Piste runterkommen will, darf seine Füße nicht vernachlässigen: Sie müssen einerseits gut geschützt sein, brauchen gleichzeitig aber eine nur dünne Hülle, damit der Kontakt zum Skischuh im „Rennmodus“ gewährleistet bleibt. Die perfekte Lösung dafür hat Lorpen entwickelt – du findest sie in deinem Rennpaket!
  Südtirol Gardenissima 2...  
Nonostante le condizioni d'innevamento siano più che sufficienti, purtroppo a causa delle temperature atmosferiche relativamente alte delle ultime settimane e giorni, il comitato organizzatore ha deciso, dopo ampia riflessione e sopraluoghi (vedi regolamento punto 14), di accorciare la gara/tracciato.
Due to the relatively high temperatures of the last few days and weeks, despite sufficient snow, the organizing committee has taken, after long considerations and local inspections, the decision (as foreseen in the regulations at point 14) to shorten the racetrack. This in order to provide for all participants appropriate slope conditions and, above all, optimal safety. Therefore we kindly ask you to take note of the following changes:
  Südtirol Gardenissima 2...  
Proprio così, la Südtirol Gardenissima è una gara molto impegnativa, dove la testa gioca un ruolo primario. È quindi necessario arrivare lucidi nell’ultima parte di gara, quindi fate in modo di facilitare la vista e proteggere la testa con il casco giusto.
The Südtirol Gardenissima is a gruelling race and you’ll need to keep your head from start to finish. So to make sure you’re cool and clear in the final stretch, you need the right eye protection and the right helmet.
Die Südtirol Gardenissima ist ein extrem anspruchsvolles Rennen, bei dem der Kopf eine entscheidende Rolle spielt. Den letzten Streckenabschnitt sollte man hellwach erreichen; darum ist es wichtig, für gute Sicht zu sorgen und den Kopf mit dem passenden Helm zu schützen.
  Südtirol Gardenissima 2...  
Sabato a partire dalle ore 14:00 siete tutti invitati alla Party Après-Gardenissima nel locale après-ski Piz 5 (presso il Centro Iman) a S. Cristina. Per i partecipanti alla gara: Vi aspetta un cocktail Gardenissima gratuito.
On Saturday after the race from 2:00 p.m. on you are invited to the Après Gardenissima party at the après-ski Piz 5 (c/o Iman Center) in S. Cristina. All participants of the race get a free Gardenissima cocktail. Let’s get the party started!
Am Samstag nach dem Rennen ab 14:00 Uhr sind alle zur Après-Gardenissima Party im Piz 5 Après-Ski (beim Iman Center) in St. Christina eingeladen. Alle Teilnehmer des Rennens können sich auf ein gratis Gardenissima-Cocktail freuen. Ab geht die Party!
  Südtirol Gardenissima 2...  
Proprio così, la Südtirol Gardenissima è una gara molto impegnativa, dove la testa gioca un ruolo primario. È quindi necessario arrivare lucidi nell’ultima parte di gara, quindi fate in modo di facilitare la vista e proteggere la testa con il casco giusto.
The Südtirol Gardenissima is a gruelling race and you’ll need to keep your head from start to finish. So to make sure you’re cool and clear in the final stretch, you need the right eye protection and the right helmet.
Die Südtirol Gardenissima ist ein extrem anspruchsvolles Rennen, bei dem der Kopf eine entscheidende Rolle spielt. Den letzten Streckenabschnitt sollte man hellwach erreichen; darum ist es wichtig, für gute Sicht zu sorgen und den Kopf mit dem passenden Helm zu schützen.
  Südtirol Gardenissima 2...  
Anche quest'anno c'è la possibilità per ogni partecipante di acquisire foto professionali della propria gara. Il nostro fotografo ufficiale venderà le foto prima e durante la premiazione. Una foto professionale costa 8 Euro, 2 foto professionali sono acquistabili al prezzo di 12 Euro.
Also this year there is the possibility for every athlete to purchase professional pictures of the race. The official photographer will sell these pictures before and during the prize-giving ceremony. 1 professional picture costs 8 Euro, 2 professional pictures 12 Euro. The photos can also be found at the following address: goldglimmer@gmx.net
  Südtirol Gardenissima 2...  
Da non dimenticare l’importanza dei bastoni, perché in una gara come la Südtirol Gardenissima avere una figura affusolata e aerodinamica può far guadagnare parecchi secondi oltre che a evitare spiacevoli cadute.
Don’t forget how important poles can be – in race like the Südtirol Gardenissima, keeping your body aerodynamic can earn you several seconds as well as help avoid nasty fall.
Last not least sind auch die richtigen Skistöcke wichtig. Denn wer bei einem Rennen wie der Südtirol Gardenissima eine schmale und aerodynamische Figur abgibt, gewinnt nicht nur kostbare Sekunden, sondern vermeidet auch unerfreuliche Stürze.
  Südtirol Gardenissima 2...  
La zona d’arrivo con musica, maxi schermo con trasmissione in diretta della gara, pietanze e prelibatezze ecc. , sarà come di consueto in prossimità della stazione a valle della cabinovia Col Raiser. Qui verranno anche portate, come negli anni scorsi, le giacche.
The finish area with music, maxi screen with live transmission of the race, food and treats etc. remains unchanged as in the last years near the valley station of the Col Raiser cable car. Also the jackets are brought as usual there.
  Südtirol Gardenissima 2...  
Sono fondamentali. Io sono sempre dell’idea che per una gara di sci lunga (e la Gardenissima lo è) si debba avere una buona base aerobica di partenza. È inutile fare potenziamento in palestra, se prima non si ha “fiato”.
They are fundamental. I’ve always maintained that for long-distance skiing (which is what the Gardenissima is) you need to start from a sound aerobic base. There’s no point in doing strength training in the gym if you have no stamina. Once you’ve built that base, then toning up and pre-ski work are great.
  Südtirol Gardenissima 2...  
Che fare il giorno prima della gara? Solo un po’ di stretching o qualche discesa?
What should I do the day before the race? Just a bit of stretching or some actual downhill skiing?
Und was mache ich am Tag vor dem Rennen? Nur ein bisschen Stretching oder auch ein paar Abfahrten?
  Südtirol Gardenissima 2...  
Come saranno le condizioni meteo il giorno della gara? Come saranno le temperature? Queste ed altre informazioni le potrete consultare sul speciale bollettino meteo "Südtirol Gardenissima & KIDS".
How is the weather on race day? And the temperatures? These and other information are available on the special weather bulletin "Südtirol Gardenissima & KIDS".
Wie ist das Wetter an den Renntagen? Wie werden die Temperaturen sein? Diese und weitere Informationen findet ihr auf der speziellen "Südtirol Gardenissima & KIDS" Wettervorhersage.
  Südtirol Gardenissima 2...  
Per scivolare sulla neve della Südtirol Gardenissima il prossimo 2 aprile 2016 sarà fondamentale avere i piedi ben protetti e superleggeri per stare a contatto con lo scarpone… in modalità “gara”. Lorpen ha la soluzione giusta e la trovi nel tuo pacco gara!
To ensure you glide effortlessly across the snow in the Südtirol Gardenissima on April 2 2016, you’ll needed ultralight socks that guarantee perfect contact with your boots but protect your feet at the same time. Lorpen has the perfect solution and you’ll find it in your race pack! Let the race begin!
Wer beim Skirennen Südtirol Gardenissima am 2. April 2016 richtig gut die Piste runterkommen will, darf seine Füße nicht vernachlässigen: Sie müssen einerseits gut geschützt sein, brauchen gleichzeitig aber eine nur dünne Hülle, damit der Kontakt zum Skischuh im „Rennmodus“ gewährleistet bleibt. Die perfekte Lösung dafür hat Lorpen entwickelt – du findest sie in deinem Rennpaket!
  Südtirol Gardenissima 2...  
Nonostante le condizioni d'innevamento siano più che sufficienti, purtroppo a causa delle temperature atmosferiche relativamente alte delle ultime settimane e giorni, il comitato organizzatore ha deciso, dopo ampia riflessione e sopraluoghi (vedi regolamento punto 14), di accorciare la gara/tracciato.
Due to the relatively high temperatures of the last few days and weeks, despite sufficient snow, the organizing committee has taken, after long considerations and local inspections, the decision (as foreseen in the regulations at point 14) to shorten the racetrack. This in order to provide for all participants appropriate slope conditions and, above all, optimal safety. Therefore we kindly ask you to take note of the following changes:
  Südtirol Gardenissima 2...  
Che tipo di preparazione seguire a ridosso della gara?
What kind of training should I be doing coming up to the race?
Wie trainiere ich so kurz vor dem Rennen am besten?
  Südtirol Gardenissima 2...  
Il giorno della gara, dalle ore 8.00 fino alle ore 13.00, una speciale telecamera mobile, posizionata a 2.450 m offrirá delle spettacolari immagini video.
On race day, from 8.00 am until 13.00 pm a special mobile camera, positioned at 2,450 m, will offer breathtaking video images.
Am Renntag wird von 8.00 Uhr bis ca. 13.00 Uhr, dank neuester Technologie, eine bewegliche Kamera atemberaubende Bilder von 2.450 Metern liefern.
  Südtirol Gardenissima 2...  
Pacco gara
Race package
Startpaket
  Südtirol Gardenissima 2...  
maxischermo con trasmissione in diretta della gara nell'area d'arrivo
Large screen with live coverage of the race in the finish area
Große Leinwand mit Liveübertragung des Rennens im Zielbereich
  Südtirol Gardenissima 2...  
Le iscrizioni alla 21° Südtirol Gardenissima sono chiuse. Ma niente paura, c’è ancora un’ultima possibilità per poter partecipare alla gara...
The enrolments for the 21st Südtirol Gardenissima are closed. But do not worry, there is still one last chance to participate in the race, see below...
Die Einschreibungen zur 21. Südtirol Gardenissima sind geschlossen. Aber keine Angst, es gibt noch eine letzte Chance am Rennen teilnehmen zu können!
  Südtirol Gardenissima 2...  
Per una gara così è fondamentale la testa
Keeping your head in the race: we give you the lowdown
Bei diesem Rennen brauchst du deinen Kopf. So schütz du ihn am besten!
  Südtirol Gardenissima 2...  
Confidiamo pertanto nella Vostra comprensione e auguriamo fin d’ora una bellissima gara.
We kindly ask for your understanding and wish you a great race.
  Südtirol Gardenissima 2...  
Pacco gara
Race package
  Südtirol Gardenissima 2...  
Sci da Super G per volare nel finale di gara
Super G skis for speed in that final stretch
Auf Super-G Skiern flitzt du am schnellsten ins Ziel
  Südtirol Gardenissima 2...  
Pacco gara
Startpaket
  Südtirol Gardenissima 2...  
Gara
Rennen
  Südtirol Gardenissima 2...  
Gara
Race
Rennen
  Südtirol Gardenissima 2...  
Ecco gli ultimi consigli di Peter Runggaldier per lo slalom gigante più lungo del mondo, la Südtirol Gardenissima. Subito all'attacco. Iniziare bene la gara sarà fondamentale.
Some last-minute advice from Peter Runggaldier for the world’s longest slalom, the Südtirol Gardenissima.
Hier die letzten Ratschläge von Peter Runggladier für den längsten Riesentorlauf der Welt, die Südtirol Gardenissima. Gleich angreifen, ein guter Start ist entscheidend!
  Südtirol Gardenissima 2...  
Gli esperti della gara lo sanno: la Südtirol Gardenissima si vince nella seconda parte di gara, e quindi il segreto che vogliamo svelarvi è quello di non scegliere necessariamente uno sci da slalom gigante, ma puntare invece su un attrezzo da super G, perché i secondi che si guadagnano nel primo tratto da slalom gigante, possono essere facilmente persi nel finale dove serve scorrevolezza.
The experts will all tell you one thing: the Südtirol Gardenissima is won the second half of the race and so the secret we want to let you in on is that you shouldn’t necessarily go for a giant slalom skis but instead choose a Super G pair. This is because the seconds you shave off in the first giant slalom section can easily be wiped out in the final stretch where you need more glide. So the idea option is actually a 190-195 cm Super G which will have enough flex for playing the bends and a 28-34 metre radius, so you’ll be able to tackle the Südtirol Gardenissima’s curves brilliantly.
Kenner wissen: Die Südtirol Gardenissima gewinnt man in ihrem zweiten Abschnitt. Daher verraten wir dir hier unseren Geheimtipp: Statt einen Riesenslalom-Ski zu fahren, setze doch lieber auf zwei Super-G-Bretter. Denn sonst können die kostbaren Sekunden, die du im ersten (Riesentorlauf-)Teil des Rennens herausgefahren hast, im Schlussstück, wo ein flüssigerer Lauf gefragt ist, schnell wieder verloren gehen. Ideal ist daher ein Super-G-Junior, mit einer Länge zwischen 190 und 195 cm, gut für die Kurvenlage und mit einem Aktionsradius von 28-34 m, mit dem du bei der Südtirol Gardenissima perfekt in die Kurven gehen kannst.
1 2 3 Arrow