|
|
Se il progetto prevede uno studio è indetta una gara pubblica. Le offerte presentate sono esaminate e il Comitato di direzione decide a quale gruppo di progetto assegnare il mandato. Per ogni progetto è costituito un gruppo di accompagnamento responsabile della qualità del progetto, composto da specialisti di varie discipline.
|
|
|
If the project involves a study, this is put out to public tender. The tenders are checked on receipt and the Steering Committee decides which project group will be granted the mandate. A supervisory group is put together for each project, made up of specialists in various disciplines and with responsibility for the quality of the project. Before the results are published, the final report on the study has to be adopted by the Steering Committee.
|
|
|
Lorsque le projet consiste en une étude, celle-ci est l’objet d’un appel d’offres public. Les offres soumises sont examinées et le comité directeur désigne le groupe de projet qui remporte le mandat. Dans chaque cas, un groupe d’accompagnement composé de spécialistes de diverses disciplines est mis en place pour assurer la qualité du projet. Avant la publication des résultats, le comité directeur doit avoir approuvé le rapport final de l’étude.
|
|
|
Handelt es sich beim Projekt um eine Studie, wird diese öffentlich ausgeschrieben. Die eingehenden Offerten werden geprüft und der Leitungsausschuss entscheidet, welche Projektgruppe den Auftrag erhält. Für jedes Projekt wird eine Begleitgruppe zusammengestellt, die aus Fachpersonen aus verschiedenen Disziplinen besteht und für die Qualität des Projekts verantwortlich ist. Bevor die Ergebnisse veröffentlicht werden, muss der Schlussbericht der Studie vom Leitungsausschuss verabschiedet werden.
|
