garatu – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 146 Results  www.bizkaia.net
  Bizkaia.Net - Laguntzak...  
Garatu Atalera sarrera
Programa Garatu Acceso al apartado
  Bizkaia.Net - Harremana...  
Kultura garatu eta zabaltzeko atala
Sección de promoción y difusión cultural
  Bizkaia.Net -  
SN Printzipio orokorrak ezartzen dituen legea. Gobernuak garatu egin dezake, Parlamentuak ematen dion ahalmena erabiliz.
SN Ley que establece principios generales, dejando al Gobierno la libertad de desarrollarla de conformidad con el poder que le confiere el Parlamento.
  Bizkaia.Net - Ikasgelar...  
2002. urtetik heziketarako eta sustapenerako nahiz zabalkunderako hainbat ekintza garatu dira Txakolinaren inguruan. Ekintza horiek kolektibo desberdinei zuzendutakoak izan dira:
Since the year 2002, a series of training as well as promotional and dissemination activities on the Bizkaia Txakoli have been carried out, aimed at a variety of groups:
Desde el año 2002 se desarrollan una serie de acciones tanto formativas como de promoción y divulgación sobre el Txakolí de Bizkaia dirigidas a distintas colectividades:
  Bizkaia.Net - Arautegia  
Ermuako Udal Kirol Erakundea (BAO 2013/02/22) Zerbitzu-kontratua formalizatzeari buruzko iragarkia. Zerbitzua: «Ermuko Udal Kirol Erakundearen instalazioetako igerilekuko jarduerak, ikastaroak eta sorospen zerbitzua zentzurik zabalenean garatu eta eskaintzea helburu duen zerbitzua»
Instituto Municipal de Deportes de Ermua (BOB 22/02/2013) Anuncio de formalización de contrato para la prestación del «Servicio de prestación y desarrollo, en el más amplio sentido, de cursos y actividades de piscina y servicio de socorrismo en el Polideportivo municipal Miguel Ángel Blanco»
  Bizkaia.Net - 2009/12/3...  
183/2002 FORU DEKRETUA, abenduaren 3koa; urriaren 15eko 7/2002 Foru Araua garatu duena; foru arau horren bidez Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga Sistema Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren berezitasunetara moldatu da (BAO Abenduaren 19koa) (122 KB)
DECRETO FORAL 183/2002, de 3 de diciembre, por el que se desarrolla la Norma Foral 7/2002, de 15 de octubre, de Adaptación del Sistema Tributario del Territorio Histórico de Bizkaia a las peculiaridades del Derecho Civil Foral del País Vasco (BOB 19 Diciembre) (132 KB)
  Bizkaia.Net - Garatu  
2010eko Garatu programa (PDF 344 KB)
Programa Garatu 2010 (PDF 344 KB)
  Bizkaia.Net - Garatu  
Garatu programa (PDF 247 KB)
Programa Garatu 2012 (PDF 247 KB)
  Bizkaia.Net - 2006/12/3...  
183/2002 FORU DEKRETUA, abenduaren 3koa, urriaren 15eko 7/2002 Foru Araua garatu duena; foru arau horren bidez Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga Sistema Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren berezitasunetara moldatu da
DECRETO FORAL 183/2002, de 3 de diciembre, por el que se desarrolla la Norma Foral 7/2002,de 15 de octubre, de Adaptación del Sistema Tributario del Territorio Histórico de Bizkaia a las peculiaridades del Derecho Civil Foral del País Vasco
  Bizkaia.Net - 2008/12/3...  
183/2002 FORU DEKRETUA, abenduaren 3koa, urriaren 15eko 7/2002 Foru Araua garatu duena; foru arau horren bidez Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga Sistema Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren berezitasunetara moldatu da (BAO Abenduaren 19koa) (117 KB)
DECRETO FORAL 183/2002, de 3 de diciembre, por el que se desarrolla la Norma Foral 7/2002, de 15 de octubre, de Adaptación del Sistema Tributario del Territorio Histórico de Bizkaia a las peculiaridades del Derecho Civil Foral del País Vasco (BOB 19 Diciembre) (128 KB)
  Bizkaia.Net - Fakturazioa  
1868/2009 FORU AGINDUA, uztailaren 2koa; honen bidez fakturazio betebeharrak araupetu dituen apirilaren 6ko 57/2004 Foru Dekretuan fakturazio telematikoaz eta fakturak formatu elektronikoarekin gordetzeaz ezarritako xedapen batzuk garatu dituena (BAO Uztailaren 9koa) (66 KB)
ORDEN FORAL 1868/2009, de 2 de julio, por la que se desarrollan determinadas disposiciones sobre facturación telemática y conservación electrónica de facturas, contenidas en el Decreto Foral 57/2004, de 6 de abril, por el que se regulan las obligaciones de facturación. (BOB 9 Julio 2009) (75 KB)
  Bizkaia.Net - Pertsona ...  
183/2002 FORU DEKRETUA, abenduaren 3koa, urriaren 15eko 7/2002 Foru Araua garatu duena; foru arau horren bidez Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga Sistema Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren berezitasunetara moldatu da (BAO Abenduaren 19koa) (90 KB)
DECRETO FORAL 183/2002, de 3 de diciembre, por el que se desarrolla la Norma Foral 7/2002, de 15 de octubre, de Adaptación del Sistema Tributario del Territorio Histórico de Bizkaia a las peculiaridades del Derecho Civil Foral del País Vasco (BOB 19 Diciembre) (96 KB)
  Bizkaia.Net - Funtzioak  
1909an garatu ziren herriko binifera zurien eta beltzen mentuen lehenengo entseiu eta lanak amerikar mentu-zorroekin 4 hektareako azaleran.
En 1909 se desarrollan los primeros trabajos y ensayos de injertos de viniferas blancas y tintas del país con portainjertos americanos en una superficie de 4 Has.
  Bizkaia.Net - 2010/12/3...  
183/2002 FORU DEKRETUA, abenduaren 3koa, urriaren 15eko 7/2002 Foru Araua garatu duena; foru arau horren bidez Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga Sistema Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren berezitasunetara moldatu da (BAO Abenduaren 19koa) (105 KB)
DECRETO FORAL 183/2002, de 3 de diciembre, por el que se desarrolla la Norma Foral 7/2002, de 15 de octubre, de Adaptación del Sistema Tributario del Territorio Histórico de Bizkaia a las peculiaridades del Derecho Civil Foral del País Vasco (BOB 19 Diciembre) (111 KB)
  Bizkaia.Net - Zein sail...  
Bizkaiko Lurralde Historikoak gaur egun dauzkan eskumenak Autonomi Erkidego Osorako Erakundeen eta bere Lurralde Historikoetako Organoen arteko Harremanetarako Eusko Legebiltzarraren azaroaren 25eko 7/1983 Legetik datoz, Lege hori, gero, Bizkaiko Lurralde Historikoari egotzitako eskumenei buruzko zerbitzuen eskualdaketarako bata bestearen ondorengo Dekretuen bitartez garatu delarik.
La atribución de las actuales competencias que el Territorio Histórico de Bizkaia ostenta en el campo de la Cultura parte de la Ley del Parlamento Vasco 7/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Órganos de sus Territorios Históricos, desarrollada a través de los sucesivos Decretos de traspaso de servicios relativos a las competencias atribuidas al Territorio Histórico de Bizkaia.
  Bizkaia.Net - Mendetasu...  
Zerbitzuari lotutako prestazio ekonomikoa ezin da bateratu menpekotasun egoeran dauden pertsonei autonomia pertsonal eta laguntza gehiago emateari buruzko abenduaren 14ko 39/2006 Legean, lege hori garatu duen ekainaren 8ko 727/2007 Errege Dekretuan eta Euskadiko Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legean ezarritako prestazioekin eta zerbitzuekin.
La prestación económica vinculada al servicio será incompatible con las prestaciones y servicios previstos en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, Real Decreto 727/2007, de 8 de junio, de desarrollo de la anterior y en la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
  Bizkaia.Net - "Eman aur...  
Maila biko parte-hartzea izango da: lehenengoa, gizarte-sektoreko erakunde guztien lankidetza izan da. Denek hartu baitute parte lema bera nahiz kanpainan garatu beharreko ideiak definitzeko prozesuan eta euren irudia eskaintzeko prest ere agertu dira.
La principal característica de la campaña publicitaria es la participación. Una participación que se desarrolla a dos niveles, la primera de ellas basada en la colaboración de todas las entidades de tercer sector social para su diseño en la que han trabajado para definir el lema, las ideas a desarrollar, incluso a prestar su propia imagen. Por lo tanto, de esta campaña destaca que se recogen las sensibilidades, los criterios y directrices de todos y cada uno de los participantes de la mesa en armonía, como si fuera una "obra coral".
  Bizkaia.Net - Bilboko K...  
1511ko ekainaren 22an, Merkatarien Unibertsitatea eta Kontratazio Etxearen onarpena Bilborentzat gertaera gogoangarria izan zen, jada sona handiko itsas-portua bazuen ere, ordutik aurrera ahalmen guztiak garatu eta Atlantiko Iparraldeko merkataritza gune garrantzitsuenetako bat bilakatu zen.
El reconocimiento el 22 de junio de 1511 de la Universidad de Mercaderes y Casa de Contratación supuso un decisivo hito para Bilbao que, si bien ya era un puerto destacado, desde entonces desarrolló todo su potencial llegando a figurar entre los más importantes del Atlántico Norte. Hasta su desaparición en 1829, el Consulado entendió en los asuntos comerciales, teniendo un papel decisivo en la consolidación de la villa como mercado. Esta exposición, que culmina la celebración del Quinto Centenario de la fundación del Consulado de Bilbao, pretende dar a conocer esa institución tan enraizada en la cultura bilbaína.
  Bizkaia.Net - Galdera o...  
Nahiz gaur egun gerokultoreek nahikoa duten eskarmentua egiaztatzea, Mendetasunari buruzko Legea deritzona garatu ahala, nahitaez egiaztatu beharko dute badutela prestakuntza profesionalen bat mendetasuna duten pertsonak zaintzeko.
La normativa reguladora establece que el personal gerocultor en las residencias, viviendas comunitarias y centros de día para personas mayores contará con la debida titulación o experiencia. Aunque a día de hoy sirve con acreditar la experiencia, con el desarrollo de la conocida como Ley de la Dependencia, será necesario acreditar cierta calificación profesional para la atención de personas dependientes. Para ello, actualmente existen planes de formación mediante los cuales se pueden obtener certificados de profesionalidad, que facultarán para trabajar con este colectivo.
  Bizkaia.Net - Sarrera  
Administrazio ezberdinen azken jarduerak, garapen iraunkorra lortzera zuzendutakoak, eta garraio-azpiegiturek eragindako zarataren azterketa eta kudeaketa-planak bultzatzera xedatutakoak, Europar Batasunak zarataren aurka borroka egiteko garatu dituen politika berrien ekintza-lerroen barruan sartzen dira.
Las recientes actuaciones de las diferentes administraciones, dirigidas a fomentar el análisis y los planes de gestión del ruido provocado por las infraestructuras de transporte encaminadas en concreto a conseguir un desarrollo sostenible, quedan enmarcadas dentro de las líneas de acción de las nuevas políticas de lucha contra el ruido elaboradas por la Unión Europea e impulsadas en España, por un lado con la aprobación de la Ley del Ruido 37/2003 de 17 de noviembre y su desarrollo reglamentario (Real Decreto 1513/2005, de 16 de diciembre y Real Decreto 1367/2007, de 19 de octubre), que traspone y amplía el alcance de la Directiva sobre evaluación y gestión del ruido ambiental (2002/49/CE, de 25 de junio), y por otro lado, con el documento básico
  Bizkaia.Net - Estatisti...  
Gure jendarteak, itxuraz, ekonomia, industria eta jendarte aldetik bizi garen habitata errespetatzen duen aurrerapena garatu behar delako ideia barneratu du, kutsaduraren adierazpide guztiak (keak, zaratak...) kontrolatzea ahalbidetuko duen, hirietako bizitza kalitatea hobetuko duen eta gure ingurumena babestuko duen aurrerapena, alegia.
Nuestra sociedad parece haber interiorizado la idea de que es necesario desarrollar un progreso económico, industrial y social respetuoso con el hábitat en el que vivimos, esto es, un progreso que permita el control de la contaminación en todas sus expresiones (humos, ruidos...), mejore la calidad de vida en las ciudades y proteja nuestro entorno medioambiental. En este sentido, la ciudadanía percibe que si bien la utilización de la bicicleta como medio de transporte alternativo es aún muy reducida en nuestro ámbito geográfico, su presencia parece ir lentamente en aumento. Además, dada la gran afluencia de tráfico y la congestión circulatoria que se produce cada vez con mayor frecuencia y en más puntos de nuestra red viaria, la bicicleta se presenta como una alternativa a explorar, siguiendo las pautas de otros países europeos.
  Bizkaia.Net - Ardo Arau...  
Eusko Jaurlaritzak mahastizaintzari eta ardogintzari buruzko maiatzaren 7ko 5/2004 Legeak onartu ondoren, Bizkaiko Foru Aldundiak Bizkaian aplikagarri den mahasgintzari buruzko araubidea garatu du. Araudi berri horrek sektorearentzat duen garrantzia kontuan izanik, ohar informatzaile hau igortzen da, araudia guztiek ezagutu eta bete dezaten.
Following the approval of Act 5/2004 of 7 May 2004 of the Basque Government on Wine Planning, the Regional Government of Bizkaia has developed its own wine regulations for application in Bizkaia. Given the importance of the new regulations for the sector, the following information note has been issued for general knowledge and compliance.
  Bizkaia.Net - Finlandia...  
Udalerriek kirol-klubek erabiltzen dituzten instalazio gehienak eskaintzen dituzte eta instalazio horiek erabiltzeko ere diru-laguntzak ematen dituzte. Hezkuntza Ministerioak eta Kirol Atalak, Finlandiako kirol-politika gobernu zentraletik sustatu, garatu eta koordinatzen du.
El sistema deportivo finlandés se compone de dos elementos principales: las actividades voluntarias practicadas en los clubs deportivos (9.000 clubs), y las condiciones previas creadas por los municipios para la práctica del deporte y de actividades físicas. Los voluntarios (600.000 personas) son el recurso más importante de las asociaciones voluntarias. Las federaciones deportivas nacionales o regionales apoyan a los clubs deportivos, por ejemplo prestando diversos servicios como los relacionados con la educación y la cooperación internacional. Los municipios facilitan la mayoría de las instalaciones que utilizan los clubs deportivos y también subvencionan el uso de dichas instalaciones. El Ministerio de Educación y su Sección Deportiva, promueve, desarrolla y coordina la política deportiva finlandesa desde el gobierno central. A nivel regional, los asuntos deportivos son administrados por las oficinas provinciales.
  Bizkaia.Net - Eralan  
Hizkuntza normalizazio planak dituzten lan munduko erakundeei zuzenduta dagoen lan hau euskararen erabileran eragiten duten aldagaiak identifikatzeko eta horietan positiboki eragiteko metodologia gorpuzteko helburuarekin garatu den proiektua da.
Se ha publicado el libro que contiene las conclusiones de la primera fase del proyecto denominado EraLan, gracias a la iniciativa del Cluster de Sociolingüística, con la financiación de la Diputación Foral de Bizkaia y la ayuda de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Es un proyecto que está dirigido a organizaciones del ámbito laboral que disponen de planes de Normalización Lingüística, y que trata de diseñar una metodología que permita identificar las variables que inciden en el uso del euskera e influir positivamente en dichas variables.
  Bizkaia.Net - Zein sail...  
Alde batetik Kirolaren sustapen arloan, kirol federatuari zein jolas kirolari (eskola kirola) dagozkionetan, EHAE osorako Erakundeek emandako arautegia garatu eta betearazteaz arduratzen da.
Por un lado, se ocupa del desarrollo y ejecución de la normativa emanada de las Instituciones Comunes de la CAPV en materia de fomento del Deporte en toda su extensión, tanto en lo relativo al deporte federado como al meramente recreativo (deporte escolar).
  Bizkaia.Net - Ardo Arau...  
3298/2005 Foru Agindua, ekainaren 2koa; honen bidez maiatzaren 10eko 77/2005 Foru Dekretuaren alderdi batzuk garatu dira (BAO, 2005eko ekainaren 23koa)
Regional Government Order 3298/2005 of 2 June 2005, developing certain aspects of Regional Government Decree 77/2005 of 10 May 2005 (Official Gazette of Bizkaia of 23 June 2005)
  Bizkaia.Net - Laguntzak  
Ermua (BAO 2013/06/04) Dirulaguntzak Ermua Hiriko kirol-erakunde eta elkarteei, haien egiturak garatu eta sendotzeko 2013 urtean jarduerak antolatzeko diru-laguntzen deialdia
Ermua (BOB 04/06/2013) Convocatoria de subvenciones para la realización de actividades de Subvenciones año 2013 a asociaciones y entidades deportivas de la Villa de Ermua para el desarrollo y consolidación de sus estructuras
  Bizkaia.Net - Bizkaiko ...  
Bilbo-Bizkaia turismo-leku gisa eta bertako turismo-industriak sustatu eta garatu nahi dira
Ayudas para La promoción y el desarrollo del destino y de las industrias turísticas de Bilbao-Bizkaia
  Bizkaia.Net - Bizkaiko ...  
Bilbo-Bizkaia turismo-leku gisa eta bertako turismo-industriak sustatu eta garatu nahi dira.
La promoción y el desarrollo del destino y de las industrias turísticas de Bilbao-Bizkaia
  Bizkaia.Net - Kontsulta...  
101/2005 FORU DEKRETUA, ekainaren 21ekoa; honen bidez zergei buruzko kontsulta idatzien eta zerga-ordainketako aurretiazko proposamenen prozedurak eta itzurpenaren aurkako klausula garatu dira (BAO Ekainaren 30ekoa) (52 KB)
DECRETO FORAL 101/2005, de 21 de junio, por el que se desarrollan los procedimientos relativos a consultas tributarias escritas, propuestas previas de tributación y cláusula anti-elusión (BOB 30 Junio) (55 KB)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow