gasse – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.toledo-turismo.com
  chiesa-di-san-vincenzo_...  
Die Kirche lag damals direkt neben den Gebäuden der Inquisition. Eine schmale Gasse führte zur Universidad de Lorenzana, als diese Ende des 18. Jahrhunderts gebaut wurde. Es werden hier schon lange keine Gottesdienste mehr gefeiert.
The body of the church was rebuilt in the XIV and XV Centuries, and the tower at the end of the XVI Century, harmonising its structure with the medieval towers, its base being, however, diamond shaped and not square. It was located right next to the Houses of the Inquisition, opening onto the narrow lane that separates it from the University of Lorenzana when this building was constructed at the very end of the XVIII Century. Not used for worship for many years, it was a provincial museum and then used for university lecture rooms in the nineties and now is the centre of the active cultural acitivity, both day and night, of Toledo.
  cobertizos-y-callejones...  
Dafür hinterlegten sie eine Stecknadel in der Mauernische. Diese enge Gasse ist mit den Hauptstraßen im Stadtzentrum verbunden. Hier finden sich zahlreiche Besucher auf der Suche nach typisch toledanischen Innenhöfen und Gässchen wieder, wenn sie einmal eine Auszeit von den großen Monumenten der Stadt nehmen und sich auf Entdeckungsreise begeben wollen.
Se llama así porque hace algún tiempo las mujeres iban a pedir novio a la virgen a cambio de depositar un alfiler en su hornacina. Esta estrecha calle comunica con otras conocidas del centro de la ciudad y es una de las más concurridas por los visitantes en busca de patios típicos toledanos y callejuelas entre tanto monumento.
Chiamata così perché un tempo venivano qui a chiedere alla Vergine il dono di un marito lasciando in pegno uno spillo (in spagnolo alfiler significa spillo) nella piccola nicchia. Questo vicolo, più che vera strada, collegato ad altri del centro storico, è uno dei più battuti dai turisti alla ricerca di pittoreschi vicoli e dei tradizionali patii toledani, tra un monumento e l'altro.