|
|
"G20 este gata, de asemenea, să acorde resurse suplimentare pentru FMI și să le pună la dispoziție rapid în caz de necesitate", a adăugat acesta. Miniștrii de finanțe ai G20 trebuie să definească opțiuni concrete până la viitoarea lor reuniune, care va avea loc în februarie 2012.
|
|
|
"The G20 is also prepared to provide the IMF with additional resources and to mobilise them rapidly if necessary," he said. The G20 finance ministers will have to define specific options before their next meeting in February 2012.
|
|
|
"Le G20 est aussi prêt à accorder des ressources additionnelles au FMI et à les mettre en œuvre rapidement si nécessaire", a-t-il déclaré. Les ministres des finances du G20 doivent définir des options concrètes, avant leur prochaine réunion qui se tiendra en février 2012.
|
|
|
"Die G20-Länder sind auch bereit, zusätzliche Mittel für den Internationalen Währungsfonds zu bewilligen und diese im Bedarfsfall rasch zu mobilisieren," sagte er. Die G20-Finanzminister müssen bis zu ihrer nächsten Tagung im Februar 2012 hierfür konkrete Optionen ausarbeiten.
|
|
|
El Presidente Van Rompuy indicó que el G20 está asimismo preparado para proporcionar recursos adicionales al Fondo Monetario Internacional y para movilizarlos en el momento oportuno de ser necesario. Los ministros de hacienda del G20 deberán determinar unas opciones específicas al respecto antes de su próxima reunión en febrero de 2012.
|
|
|
"Il G20 è inoltre pronto ad accordare risorse supplementari all'FMI e a metterle tempestivamente in atto, ove necessario", ha affermato. I ministri delle finanze del G20 dovranno definire opzioni concrete prima della prossima riunione di febbraio 2012.
|
|
|
"O G20 está igualmente pronto a conceder recursos adicionais ao FMI e a disponibilizá‑los rapidamente, se necessário", declarou o Presidente Van Rompuy. Os Ministros das Finanças do G20 terão de definir opções concretas até à próxima reunião, em Fevereiro de 2012.
|
|
|
«Η Ομάδα των 20 είναι επίσης έτοιμη να διαθέσει πρόσθετους πόρους στο ΔΝΤ και να τους κινητοποιήσει με γοργούς ρυθμούς, εφόσον χρειαστεί», πρόσθεσε. Οι υπουργοί Οικονομικών της Ομάδας των 20 πρέπει να αναπτύξουν συγκεκριμένες λύσεις έως την προσεχή σύνοδό τους το Φεβρουάριο του 2012.
|
|
|
"De G20 heeft zich ook bereid getoond om het IMF van extra middelen te voorzien, en om die middelen indien nodig snel beschikbaar te stellen", zei hij. De ministers van Financiën van de G20 moeten tegen hun volgende vergadering in februari 2012 de mogelijkheden dienaangaande concreet afbakenen.
|
|
|
"Групата на двайсетте е готова също така да отпусне допълнителни средства на МВФ и при необходимост бързо да ги предостави", съобщи той. Министрите на финансите на Г-20 ще трябва да определят конкретните възможности преди следващата си среща през февруари 2012 г.
|
|
|
"Skupina G20 je rovněž připravena poskytnout Mezinárodnímu měnovému fondu další zdroje a tyto zdroje v případě nutnosti urychleně mobilizovat," uvedl dále. Konkrétní možnosti mají do svého příštího zasedání v rámci G20 v únoru 2012 stanovit ministři financí.
|
|
|
"G20 er også rede til at bevilge yderligere midler til IMF og til om nødvendigt at omsætte dem hurtigt", sagde han. G20-finansministrene skal inden deres næste møde i februar 2012 fastlægge konkrete løsningsmuligheder.
|
|
|
"G20 on ühtlasi valmis varustama Rahvusvahelist Valuutafondi lisaressurssidega ning eraldama need vajaduse korral kiiresti," ütles ta. G20 rahandusministritel tuleb konkreetsed valikuvõimalused kindlaks teha enne oma järgmist kohtumist 2012. aasta veebruaris.
|
|
|
"G20 on myös valmis antamaan IMF:n käyttöön lisäresursseja ja saattamaan ne käyttöön tarvittaessa nopeastikin", hän sanoi. G20-maiden valtiovarainministerien on määriteltävä seuraavaan, helmikuussa 2012 pidettävään kokoukseensa mennessä konkreettisia vaihtoehtoja.
|
|
|
"A G20-ak készek akár további forrásokat is biztosítani az IMF számára, és szükség esetén gyorsan mozgósítani azokat" - mondta. A G20-ak pénzügyminisztereinek e célból még a 2012. februárra tervezett következő ülésük előtt meg kell majd határozniuk a konkrét lehetőségeket.
|
|
|
"G20 taip pat yra pasirengęs skirti papildomų išteklių TVF ir prireikus padaryti tai skubiai", - pasakė jis. G20 finansų ministrai iki 2012 m. vasario mėn. įvyksiančio kito savo susitikimo turi nustatyti konkrečias galimybes.
|
|
|
"Grupa G-20 jest również gotowa przeznaczyć dodatkowe zasoby na rzecz MFW i w razie potrzeby szybko je uruchomić", powiedział. Ministrowie finansów grupy G-20 będą musieli zdefiniować konkretne warianty przed swoim kolejnym spotkaniem w lutym 2012 roku.
|
|
|
"Skupina G20 je tiež pripravená poskytnúť MMF dodatočné zdroje a v prípade potreby ich rýchlo uvoľniť", povedal. Ministri financií G20 budú musieť do svojho ďalšieho stretnutia, ktoré sa bude konať vo februári 2012, vymedziť konkrétne varianty.
|
|
|
Po njegovih besedah je "skupina G20 Mednarodnemu denarnemu skladu pripravljena odobriti dodatna sredstva in jih po potrebi tudi hitro zagotoviti". Finančni ministri držav G20 bodo morali do prihodnjega srečanja februarja 2012 opredeliti konkretne možnosti.
|
|
|
"G20 är också berett att bevilja IMF ytterligare resurser och att vid behov snabbt genomföra detta", sade han. G20:s finansministrar måste fastställa konkreta alternativ före sitt kommande möte i februari 2012.
|
|
|
"G20 ir gatava arī piešķirt papildu resursus SVF, kā arī vajadzības gadījumā tos īstenot ātri," viņš teica. G20 finanšu ministriem līdz nākamajai sanāksmei 2012. gada februārī būs jāizstrādā konkrēti priekšlikumi.
|
|
|
Huwa qal li "Il-G20 huwa wkoll lest li jagħti riżorsi addizzjonali lill-FMI u li jimplimentahom rapidament jekk ikun meħtieġ." Il-Ministri tal-finanzi tal-G20 ser ikollhom jiddefinixxu għażliet speċifiċi qabel il-laqgħa tagħhom li jmiss fi Frar 2012.
|
