|
|
Există o mică expoziţie şi la sumbrul Crematoriu (Krematorium; Deschis 10AM-6PM Duminică-Vineri apr.-oct., până la 4PM duminică-vineri nov.-mart.) în Cimitirul Evreiesc chiar lângă Bohušovická brána, la aproximativ 750m la sud de piaţa principală. Muzeul Ghetoului are pliante în mai multe limbi cu ajutorul cărora vă puteţi auto-ghida, o colecţie mare de cărţi de vânzare, şi ghizi (unii dintre ei supravieţuitori din Ghetou) gata să vă asiste.
|
|
|
Do chão, a dimensão do labirinto de paredes e fossos que rodeiam a Fortaleza Principal (Hlavní pevnost) é impossível de imaginar – sobretudo porque a cidade, na verdade, se encontra no seu interior. De facto, quando você chega pela primeira vez de autocarro ou automóvel, você talvez fique com a impressão de que a praça central não se distinga de outras centenas de centros de cidades antigas. No entanto, se der uma vista de olhos às fotografias aéreas no Museu do Gueto, ou caminhar para lá das paredes em direcção à Fortaleza Menor, uma visão muito diferente vai surgir. No coração da Fortaleza Principal encontra-se a rede bem delineada de estradas que compõe a cidade de Terezín. Não há muito para ver para além da Igreja da Ressurreição, do século XIX, o antigo escritório do comandante, com arcadas, os prédios administrativos neoclássicos na praça e a rede envolvente de casas com os seus segredos horríveis. A sul da praça estão os restos anónimos de uma estrutura ferroviária, construída por prisioneiros, através da qual muitos outros prisioneiros chegaram – e partiram. O ponto de maior interesse aqui é o absorvente Museu do
|
|
|
Maantasosta vallien ja kaivantoverkoston koko joka ympäröi päälinnoitusta (Hlavní pevnost)on vaikea hahmottaa – pääasiassa koska kaupunki on sen sisäpuolella. Itse asiassa jos saavut bussilla tai autolla voit ajatella ettei keskusaukio poikkea millään tavalla monista sadoista vastaavista vanhoista aukioista. Tarkastele kuitenkin ilmavalokuvaa Gettomuseossa tai kiertele vallien läheisyydessä matkalla Pikkulinnoitukseen ja saat siitä aivan erilaisen käsityksen. Aivan Päälinnoituksen keskellä täsmälliset korttelit muodostavat Terezín. Siellä ei ole paljoa nähtävää paitsi tukeva Ylösnousemuksen kirkko 19. vuosisadalta, holvattu komentajan vanha toimisto, uusklassinen hallintorakennus aukiolla ja ympäröivät korttelit kauheine salaisuuksineen. Aukiolta etelään sijaitsevat vankien rakentaman rautatieaseman nimettömät jäännökset jonka kautta tulevat vangit saatuivat – ja lähtivät. Päänähtävyys täällä on kiintoisa Getto museo (aikuinen/lapsi 160/130 CZK; avoinna klo 9-18 huhti-lokakuu, 17.30 Marras-maaliskuu), jossa on kaksi osastoa. Pääosasto tarkastelee natsismin valtaannousua ja elämää
|
|
|
hálótermet, valamint kiállításokat tekinthet meg a kimagaslóan gazdag kulturális életről – zene, színház, képzőművészet és irodalom – ami valahogy mégiscsak virágzott a háttérben meghúzódó félelem ellenére is. A hátborzongató krematóriumban is van egy kis kiállítás (Krematorium; Nyitva délelőtt 10-től este 6-ig vasárnaptól-péntekig áprilistól-októberig, délelőtt 10-től délután 4-ig vasárnaptól péntekig novembertől-márciusig), a zsidó temetőben, épp a Bohušovická brána-nál (kolumbárium), a fő tértől kb. 750 méterre, délre. A Gettó Múzeumról lehet kapni egy jó, többnyelvű, tájékoztató kiadványt, de könyvek széles választéka is megvásárolható, mindemellett még idegenvezetők (néhányan gettó túlélők) is kínálják segítségüket. Egyénileg is végigjárhatja a helyet, kezdve a Kisebb Erődnél (Malá pevnost; felnőtt/gyerek 160/130 CZK; Nyitva reggel 8-tól este 6-ig áprilistól-októberig, reggel 8-tól délután 4.30-ig novembertől-márciusig), keresztül a börtön barakkokon, a magánzárkákon, a műhelyeken, a hullaházakon, elhaladva a kivégzőhelyek és a hajdani tömegsírok mellett. Nehéz lenne ennél nyomasztóbb helyet létrehozni, és még az erőd hatalmas méretét is csak akkor kezdi igazán nagyra értékelni, amikor a falak aljánál található, látszólag végtelen csatornákban sétál. A nácik gúnyolódó koncentrációs tábor szlogenje, az Arbeit Macht Frei („A munka szabaddá tesz”), van kifüggesztve a kapu fölé. Az erőd előtt található az 1945-ben alapított Nemzeti Temető, ahova a náci tömegsírokból exhumáltak testét temették.
|
|
|
Od samej ziemi, zwyczajnie ogrom i skomplikowany układ murów i fos otaczający Główną Fortecę (Hlavnipevnost) są niepojęte – głównie z powodu, iż za nimi znajduje się miasto. Faktem jest, że gdy pierwszy raz przyjeżdżasz tu autobusem lub samochodem możesz złapać się na rozmyślaniu, że główny plac wygląda zupełnie tak samo , jak 100 głównych rynków w innych miastach. Rzuć okiem na zdjęcie lotnicze w Muzeum Getta lub przespaceruj się między murami do Mniejszej Fortecy, a zauważysz, że Twoje przekonanie o powtarzalności architektury tego miejsca było błędne. W sercu Głównej Fortecy krzyżują się uliczki, które tworzą miasto Terezin. Nie uświadczysz tu wielu atrakcji dla oczu, poza 19-stowiecznym Kościołem Zmartwychwstania, otoczonego arkadami biura Komendanta, neoklasycznego administracyjnego budynku oraz rzędami domów, chowających swoje niecne sekrety. Na południe od rynku znajdują się anonimowe resztki bocznicy kolejowej, zbudowanej przez więźniów, którą to później przyjeżdżały i odjeżdżały wagony wypełnione skazańcami.Główną atrakcją tego miejsca jest Muzeum Getta (dorośli/dzieci 160/130 CZK; otwarte od 9:00 do 18:00, od kwietnia do października i do 17:30 od listopada do marca), które ma dwa odgałęzienia. Główna część muzeum wgłębia sięw narodziny nazizmu i życie w getcie Terezin, poprzez pokazywanie ówczesnych staroci aby uzyskać poruszający i zadziwiający efekt. Wzniesione w XIX wieku aby służyć jako szkoła, budynek muzeum był
|
|
|
Naziler tarafından kampın 10-15 yaşları arası erkek çocuklarını barındırmak için kullanılmıştır. Bu çocuklar tarafından yapılan zor unutulan imajlar hala duvarları süslemektedir. Daha yeni bir dal, eskiden Yahudi ‘belediyesi’ olarak hizmet vermiş Magdeburg Barracks (Magdeburská kasárna)’ya ev sahipliği yapmıştır. Burada yeniden inşa edilmiş yurdu ziyaret edebilir ve olağandışı zengin kültürel hayatın sergilerine bakabilirsiniz; bir şekilde korkunun perdesine karşı büyümüş olan –müzik-tiyatro, güzel sanatlar ve edebiyat. Ayrıca Bohušovická brána’nın hemen dışında, ana meydanın 750 metre güneyinde Yahudi mezarlığındaki tatsız Krematoryum’da küçük bir sergi vardır (Krematoryum 10:00-18:00 Pazar-Cuma Nisan-Ekim 16:00’a kadar Pazar-Cuma Kasım-Mart). Getto Müzesi yardım sunmak üzere, iyi bir çok dilli kendi klavuzluk eden broşür, satış için geniş kitap seçenekleri ve rehberlere (bazıları gettodan kurtulanlardır) sahiptir. Küçük Hisara kendi kendine kılavuzluk eden bir tur yapabilirsiniz (Malá pevnost; yetişkin/çocuk 160/130CZK; Açık 8:00-18:00 Nisan-Ekim, 16:30’a kadar Kas-Mart). Daha tehditkar bir yerleşim icat etmek zor olurdu ve bu sadece hisarın geniş boyutlarını tamamen takdir etmeye başladığınız duvarların altında sonsuz görünen tünellerin içinde dolaşırken olur. Nazilerin alaycı toplama kampı sloganı Arbeit Macht Frei (‘Çalışmak Sizi Özgürleştirir’) giriş kapısının üzerinde asılıdır. Hisarın önünde , Nazi’lerin toplu mezarlarından çıkarılmış olanlar için 1945’te yapılmış Ulusal Mezarlık vardır.
|
|
|
(Hlavni pevnost) הוא בלתי אפשרי להבנה – בעיקר מפני שהעיר היא בתוכו. למעשה, כאשר אתם מגיעים בפעם הראשונה באוטובוס או ברכב, אתם עלולים לחשוב שהכיכר המרכזית אינה שונה ממאות מרכזי ערים עתיקות אחרים. תציצו על תמונה אווירית של מוזיאון הגטו או תשוטטו מבעד לקירות בדרך למבצר הקטן יותר ותמונה אחרת לגמרי מתחילה להופיע בפניכם. בלב המבצר הראשי יש את רשת מסודרת של רחובות המרכיבים את העיר של טרזין. אין הרבה מה לראות חוץ מהכנסייה של התחייה מהמאה ה-19, המשרד הישן בקשתות של המפקד, המבנים האדמיניסטרטיביים הניאו-קלאסיים בכיכר ורשת הבתים הסובבת עם כל הסודות הנוראים שלהם. מדרום לכיכר ישנם שאריות אנונימיים של המסילה הצדדית, שנבנתה על ידי אסירים, עליה הגיעו משלוחים של שבויים שהמשיכו הלאה. התצפית העיקרית כאן הוא מזיאון הגטו המהפנט (מבוגרים\ילדים 160\130 CZK, פתוח מ-9 בבוקר עד 6 בערב מאפריל עד אוקטובר ועד 5:30 בצהריים מנובמבר עד מרץ), אשר לו שני ענפים. הענף העיקרי מגלה את תקומתו של הנאציזם והחיים בגטו של טרזין, תוך שימוש בתערובת של תקופות כדי ליצור אפקט מדהים ומהפנט. בנוי במאה ה-19 כדי לארח את בית-הספר המקומי, מבנה המוזיאון שימש מאוחר יותר לנאצים כדי להתאים לילדי המחנה בין 10 ל-15. התמונות הרודפות שצוירו על ידי ילדים אלה עדיין מקשטות את הקירות. ענף חדש יותר נמצא בבסיס מגדבורג (Magdeburska kasarna), ששימש כמושבו של "מועצת העיר" היהודית. כאן, אתם יכולים לבקר במעונות שנבנו מחדש ולהסתכל על התערוכות של החיים התרבותיים המאד עשירים – מוזיקה, תיאטרון, אמנות וספרות – אשר באופן כלשהו צמחה בתוך כל רקע הפחד הזה. ישנה גם תערוכה קטנה של המשרפה הקודרת
|
