gauza – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  developer.salesforce.com
  Aizpea Goenaga: “Erakus...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Erakusketa azken egunetan dagoela gogorarazi zuen. Baina erakusketa da bukatzen de gauza bakarra. “Gai bizia da hau. Erakusketa bukatuko da baina gaiak aurrera jarraituko du, lekukoa pasa behar dugu”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badubada.com as primary domain
Recordó que la exposición está en la recta final. Pero la exposición es lo único que acaba. “Este es un tema vivi. La exposición terminará pero el tema seguirá, tenemos que pasar el testigo”.
  Luisa Etxenike: “Euskar...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seigarren aretoan apenas geratu zen, “erredundantea” delako eta “guretzako horiek denak gauza jakinak direlako”. Hor euskal hiztunen inguruko datu gutxi batzuk ematen dira eta Euskal Herriaren egoera politiko-administratiboa erakusten da mapa baten bidez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badubada.com as primary domain
Pasó la sexta sala sin detenerse demasiado por “redundante” y porque son cosas que “para nosotros son obvias y conocidas”. En ella se dan unos pocos datos sobre los hablantes y la situación politico-administrativa actual de Euskal Herria, el país del euskera.
  Luistxo Fernandez: “Egu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Horrek denak (eta gauza gehiagok) komunitatea sortzen dute, eta azken urteotan komunitate hori interneten ere eraikitzen ari da euskaraz. Baina “soberan daude komunitate horri jartzen zaizkion epitetoak ziber, birtual… dena da mundua. Eguneroko bizitzaren beste kanal bat da internet. Eta euskara hor dago bizi delako, adibidez bretoiera ez dago, hilda dagoelako bestela ere”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badubada.com as primary domain
En opinión de Luistxo eso es muy importante, porque en internet se superan algunas de las dificultades que el euskera tiene en el mundo físico, y facilita el desarrollo de la comunidad”. “La cultura en el Norte de Euskal Herria vive gracias a la fuerza gravitatoria del Sur. Cuando ando en internet veo que la gente de Iparralde tuitea en euskera. Ahí hay una comunidad porque no hay fronteras. En cierta medida ese es el motivo de que hoy haya una cultura ahí, y ya es algo”.