gauza – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.medcomtechgroup.com
  eraldaketarako espazioa...  
Zer egin patio eta gauza zaharkituei etekin ateratzeko?
¿Qué podemos hacer para aprovechar los patios y elementos envejecidos?
  4. TAILERRA ZABALA – El...  
Bakoitzak bere aurkezpena egiterakoan proposamenaren gauza onak azpimarratu ditu, hobekuntzak azalduz. Hurrengo astean behin behineko ideiak aurkeztuko dira eta denon artean forma emango diegu.
En la presentación de cada propuesta, hemos destacado sus aspectos positivos, explicando las mejoras respecto al estado actual del patio. La próxima semana se presentarán las propuestas temporales y les daremos forma entre todas.
  1.TAILERRA ZABALA – Elk...  
Detektibeek gauza asko topatu dituzte patioan: jesarlekuak, zuhaitzak, barazkiak, lorak, sendabelarrak, marrazkiak, kortxoa, zementoa, koloreak, … elementu hauen egoera ere aztertu dute: zer nolako egoeran daude?
Los detectives han encontrado muchas cosas en el patio: asientos, árboles, verduras, flores, plantas medicinales, corcho, cemento, colores,…también se han fijado en el estado de estos elementos: ¿en qué estado están? ¿qué sensaciones que generan?
  1.TAILERRA ZABALA – Elk...  
eta 6.mailakoak partehartuko dute programan, guztira 30 ume inguru. Karmeloko tailerrean bezala, 3 gauza egin ditugu: elkar ezagutu eta patioan gure burua kokatu, espazioaren inguruan hitz egin eta patioa aztertu.
¡Comienza ELKARTOKI en Zabala!  Aquí también el primer taller ha sido ENTENDER, y como en Karmelo Ikastola, hemos estado reflexionando y analizando el espacio de patio. 5. eta 6.mailakoak partehartuko dute En el programa han participado los/as alumnos/as de 5º y 6º de primaria, 30 participantes en total. Al igual que en el taller de Karmelo, nos hemos dedicado a 3 asuntos: conocernos, situarnos en el patio, charlar sobre el espacio y analizar el patio.
  3. TAILERRA KARMELO – E...  
Hasteko, azken saioko proposamenak eta ideak aztertu dira eta hauek oinarri bezala hartuta laburpen bezala asmatu diren gauza zehatzak aurkeztu dira: lorategi eta gune naturala, txokoak eta lasaitzeko guneak, jolasteko eta mugitzeko txokoak, eszenatokia, horma-irudia, etab.
Para empezar, se han analizado las propuestas e ideas de la última sesión: zona de naturaleza y jardín, txokos y zonas de descanso, txokos para jugar y moverse, escenario, mural, etc. También se han enseñado ejemplos y maneras de construir cada uno de los elementos.
  2. TAILERRA ZABALA – El...  
Bakoitzak bere iritzia denon aurrean aurrean azaldu eta gero hiru lagunetako taldeetan banatu gara eta hasi gara GURE IDEA sortzen: Partio denontzako hobeagoa bihurtzeko zerbait imaginatzea. Hiru gauza banatu dira lana egiteko: pistak, planoa eta gure idearen fitxa.
Después de cada uno/a explique su opinión ante los demás, nos hemos dividido en grupos de tres personas y hemos empezado a crear NUESTRA IDEA: Imaginar algo que genere una patio mejor para todas. Se han repartido tres cosas para esta tarea: pistas, un plano y la ficha de la idea.
  3. TAILERRA_ZABALA – El...  
Ideia bakoitzaren eragina eta gauza onak ere azaldu ditugu. Zeintzuk dira zure ideiaren gauza onak? Espazioa aprobetxatzea, askatasuna, poza, guztiok gustorago egotea, politagoa izatea, guztiok jolasteko aukera izatea, zihurragoa izatea, inork minik ez hartzea, dibertigarriagoa izatea, txikiek eta nagusiek erabili ahal izatea, etab.
Hemos hablado sobre la influencia de cada idea y sobre su lado positivo. ¿Qué cosas buenas tiene tu idea? Aprovechar el espacio, la libertad, la alegría, hacer que todas estemos más a gusto, que sea más bonita, que todas podamos jugar, que sea más seguro, que nadie se haga daño, que sea divertido, que pequeños y mayores puedan usarlo, etc.
  3. TAILERRA_ZABALA – El...  
Ideia bakoitzaren eragina eta gauza onak ere azaldu ditugu. Zeintzuk dira zure ideiaren gauza onak? Espazioa aprobetxatzea, askatasuna, poza, guztiok gustorago egotea, politagoa izatea, guztiok jolasteko aukera izatea, zihurragoa izatea, inork minik ez hartzea, dibertigarriagoa izatea, txikiek eta nagusiek erabili ahal izatea, etab.
Hemos hablado sobre la influencia de cada idea y sobre su lado positivo. ¿Qué cosas buenas tiene tu idea? Aprovechar el espacio, la libertad, la alegría, hacer que todas estemos más a gusto, que sea más bonita, que todas podamos jugar, que sea más seguro, que nadie se haga daño, que sea divertido, que pequeños y mayores puedan usarlo, etc.
  Elkarrizketa – Gaur Mag...  
Bertan, Iker Perea kazetariak Josemi Nanclares eskolako zuzendariarekin eta Belén Fernández de Retana Guraso Elkarteko ordezkariarekin hitz egin zuen Araban burutzen den lehenengo Elkartokiri buruz. Elkarrizketan patioaren dinamikei eta dauzkaten asmoiei buruz, Naiara Placios artistaren lanari buruz eta beste hainbat gauza interesgarriei buruz mintzatu ziren.
Ayer la unidad móvil del programa Gaur Magazine de Radio Vitoria se acercó hasta Abendaño Ikastola para hablar con Josemi Nanclares (director del centro) y con Belén Fernández de Retana (representante del AMPA) sobre el primer Elkartoki que se lleva a cabo en Álava. Durante la entrevista con Iker Perea hablaron de las dinámicas que se dan en el patio, de sus expectativas, del trabajo de la artista residente Naiara Palacios y de otras muchas cosas interesantes.