gauza – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.wiloffermans.com
  Bergara/Elorrio lotunek...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Kezka berezia eragiten digu Bergara eta Elorrio bitarteko lotunearen lanen egoerak. Guretzat linea berriaren lehentasuneko elementua da, eta hala jakinarazi diogu ministerioari, haren esku baitago. Azpiegituraren funtsezko elementu horren deialdia lehenbailehen argitara dadin elkarrekin lan egiteko asmoa erakutsi diegu, irtenbidea lehenbailehen gauza dadin", adierazi du Aizek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain
"Estamos especialmente preocupados por la necesidad de ejecución del nudo Bergara/Elorrio, que es un elemento prioritario en la nueva línea y así se lo hemos trasladado al Ministerio dado que depende de ellos. Nos hemos propuesto colaborar y trabajar para que la planificación y licitación del importante eje de la infraestructura se licite lo antes posible y se plantee la ejecución de las obras" ha señalado Antonio Aiz.
  Ana Oregik bere Sailare...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Nire saila hasiera-hasieratik ari da xede hori lortzeko lan egiten. Duela egun batzuk Pastor ministroarekin landu nuen gaia, eta gauza bera egingo dugu Frédéric Cuvillier homologo galiarraren teknikariekin ere. Adif eta Euskal Trenbide Sarea «Y» horretan egiten ari diren lana trenbide-loturen definizioarekin amaituko da, bidaiarientzat, Donostiatik Behobiara, eta salgaientzat, Pasaiako Portutik/Lezotik mugara, Europako zabalera estandarrean; era berean, hegoaldeko trenbidea gaituko da Bilboko portu berriraino».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain
"Mi departamento trabaja desde el primero momento en esta tarea. Hace unos días lo abordé con la ministra Pastory lo trataremos también con los técnicos de su homólogo galo Frédéric Cuvillier. El trabajo que realizan Adif y ETS en ésta "Y" se verá completado con la definición de los enlaces ferroviarios, para viajeros, de Donostia a Behobia y, para mercancías, del Puerto de Pasaia/Lezo a la muga en ancho standard europeo y con la habilitación de la travesía sur ferroviaria hasta el nuevo puerto de Bilbao". De la misma forma Oregi ha destacado "los espacios de colaboración con elMinisterio de Fomento  para facilitar el acceso directo de las capitales al TAV.
  Eusko Jaurlaritzak ahal...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Une honetan lanaren %77 burututa dago. Beraz, oso lan bizia da. Gerarazi dugun gauza bakarra, Zara Hadid arkitektoak diseinatu behar zuen eta 50 milioi euro baino gehiago kostatu behar zen eraikin faraonikoaren eraikuntza izan da. Eraikin hori EuskoTrenen egoitza nagusi berria izan behar zen, bertan egon behar ziren bulegoak, aurretik sindikatuekin ezer negoziatu barik eta eskariaren inolako azterlanik egin gabe. Uste dut une honetan bizi dugun egoera kontuan izanik, hiritar guztiak bat etorriko direla gurekin eraikin batean horrenbeste diru ez gastatzeko erabakian", adierazi du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain
"Actualmente, el 77%de laobra está ejecutado. Es una obra por tanto muy viva. Lo único que hemos paralizado es la construcción del edificio de más de 50 millones de euros que iba a diseñarla arquitecta Zara Hadidy que iba a convertirse en la nueva sede de Euskotren y en oficinas sin haber negociado previamente con los sindicatos su traslado, ni haber realizado ningún estudio de demanda de oficinas. Creo que en los tiempos que corren cualquier ciudadano puede compartir nuestra decisión de no gastar tanto dinero en un edificio.", ha señalado.