gaz – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.geraetebenzin.ch
  Essence alkylée: Start  
Ce carburant pauvre en substances nocives produit des gaz d'échappement bien moins toxiques et préserve votre santé et l'environnement.
Questa benzina alchilata poco inquinante, libera nettamente meno gas di scarico velenosi e protegge sia la vostra salute che la natura.
  Essence alkylée: bon po...  
Les gaz d'échappement affectent l'environnement et votre santé
Abgase belasten die Umwelt und Ihre Gesundheit
I gas di scarico danneggiano l'ambiente e la vostra salute
  Essence alkylée: bon po...  
Les moteurs à explosion des petits appareils sont rarement munis d'un catalyseur. Pour cela, le taux des différentes substances toxiques contenues dans leurs gaz d'échappement est nettement plus élevé que celui d'une voiture particulière moderne.
Verbrennungsmotoren von Kleingeräten haben nur selten einen Katalysator. Daher ist der Anteil verschiedenster Schadstoffe in ihren Abgasen deutlich höher als bei einem modernen Personenwagen.
Raramente i motori a scoppio dei piccoli apparecchi sono dotati di catalizzatore. Per questo motivo, nei loro gas di scarico la quota dei più svariati inquinanti è nettamente superiore che nelle moderne automobili.
  Essence alkylée: Start  
Ce carburant pauvre en substances nocives produit des gaz d'échappement bien moins toxiques et préserve votre santé et l'environnement.
Questa benzina alchilata poco inquinante, libera nettamente meno gas di scarico velenosi e protegge sia la vostra salute che la natura.
  Essence alkylée: avanta...  
nettement moins de gaz d'échappement nocifs
deutlich weniger giftige Abgase
Nettamente meno gas di scarico velenosi
  Essence alkylée: exhibi...  
En premier lieu, des animateurs du stand ont fait tourner deux tronçonneuses à moteur. Les gaz ont été recueillis dans un sac à déchets et présentés aux spectateurs afin qu'ils puissent en percevoir l'odeur.
Wer sich gleich selbst vom Unterschied überzeugen wollte, wurde zu einer erstaunlichen Show eingeladen; die Motoristen demonstrierten den Unterschied zum herkömmlichen Benzin. Als erstes haben Standbetreuer zwei Motorsägen laufen lassen. In einem Abfallsack wurden die Abgase gesammelt und der Menge zum Schnuppern angeboten. Eindeutig rochen die Zuschauer den Unterschied zwischen dem beissenden Geruch des Normalbenzins und dem kaum wahrnehmbaren Geruch des Gerätebenzins. Im zweiten Versuch wurde je ein Styroporklötzchen in zwei Gläser mit Benzin gelegt. Das Klötzchen im Glas mit dem herkömmlichen Benzin löste sich in Sekunden auf, während das andere unbeschädigt auf der Oberfläche trieb. Als dritter und letzter Beweis wurden die zwei verschiedenen Benzine auf zwei Tellern angezündet. Eindrücklicherweise blieb die Rauchwolke über dem Gerätebenzin viel kleiner. Aber auch die Rückstände nach dem Verbrennungsprozess liessen den deutlichen Unterschied erkennen; während das Teller mit dem normalen Benzin gänzlich schwarz war, blieben auf dem Teller mit dem Gerätebenzin nur kleine Rückstände.
I visitatori che volevano sincerarsi di persona della differenza tra la benzina alchilata e quella tradizionale sono stati invitati ad assistere a una spettacolare dimostrazione. Per prima cosa, gli addetti dello stand hanno messo in funzione due motoseghe. I gas di scarico sono stati raccolti in un sacco per i rifiuti e gli spettatori sono stati invitati ad annusarne il contenuto. Gli spettatori hanno notato distintamente la differenza tra l'odore pungente della benzina tradizionale e quello appena percettibile della benzina alchilata. In un secondo esperimento, un pezzo di polistirolo è stato immerso in un bicchiere di benzina tradizionale e un altro pezzo in un bicchiere di benzina alchilata. Il pezzo nella benzina tradizionale si è sciolto in pochi secondi, mentre l'altro è rimasto intatto a galla. Come terza e ultima prova, due piatti sono stati riempiti con i due tipi di benzina e poi incendiati. La nuvola di fumo sopra il piatto di benzina alchilata era nettamente più piccola. Ma anche dalle tracce residue al termine del processo di combustione era possibile notare la netta differenza; mentre il piatto con la benzina tradizionale era completamente nero, sul piatto con la benzina alchilata erano rimasti solo pochi residui.
  Essence alkylée: Start  
Toutes les essences ne se valent pas! L'essence classique par exemple n'est pas indiquée pour les petits appareils comme les tondeuses à gazon, les souffleuses à feuilles, les tronçonneuses, les débroussailleuses, etc.
La benzina non è tutta uguale! Chi lavora con piccoli apparecchi deve sapere che la benzina tradizionale non è l'ideale per i tosaerba, i soffiatori per foglie, le seghe a catena, i decespugliatori o altre macchine. Per questi apparecchi esiste la speciale benzina alchilata, fabbricata a partire da gas di raffineria, trasformati in un carburante straordinariamente puro.
  Essence alkylée: dates ...  
C'est pourquoi il est conseillé d'utiliser de l'essence alkylée pour des petits appareils actionnés à la main. De plus, l'essence alkylée contient nettement moins de substances nocives contenues dans les gaz d'échappement (voir données ci-dessous).
La benzina alchilata contiene il 90 per cento di benzolo in meno della benzina normale. Per questo motivo si consiglia l'uso nei piccoli apparecchi portabili. La benzina alchilata contiene inoltre nettamente meno composti aromatici e altre sostanze inquinanti (vedi la tabella sotto).
  Essence alkylée: Start  
Toutes les essences ne se valent pas! L'essence classique par exemple n'est pas indiquée pour les petits appareils comme les tondeuses à gazon, les souffleuses à feuilles, les tronçonneuses, les débroussailleuses, etc.
La benzina non è tutta uguale! Chi lavora con piccoli apparecchi deve sapere che la benzina tradizionale non è l'ideale per i tosaerba, i soffiatori per foglie, le seghe a catena, i decespugliatori o altre macchine. Per questi apparecchi esiste la speciale benzina alchilata, fabbricata a partire da gas di raffineria, trasformati in un carburante straordinariamente puro.
  Essence alkylée: bon po...  
L'utilisateur de l'appareil respire directement les émissions de monoxyde de carbone (CO) et d'hydrocarbures non carburés, entre autres des substances nocives contenues dans le gaz d'échappement comme le benzène.
Der Geräteführer steht mitten im Dunst von Kohlenmonoxid (CO) und unverbrannten Kohlenwasserstoffen wie Aromaten und krebserregendem Benzol. Das Benzin-Öl-Gemisch der 2-Takter erzeugt bei der Verbrennung zudem mehr Schadstoffe, wie z.B. Russ, als normales Benzin.
L'utente è avvolto dalle esalazioni di monossido di carbonio (CO) e idrocarburi incombusti, come composti aromatici e benzolo cancerogeno. Durante la combustione, inoltre, la miscela benzina-olio dei due tempi produce più inquinanti, come fuliggine, della benzina normale.
  Essence alkylée: recomm...  
...que votre tondeuse à gazon produit la même quantité de gaz d'échappement que 26 voitures particulières ... plus
...dass Ihr Rasenmäher gleich viel Abgase produziert wie 26 Personenwagen ... mehr