gazda – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 7 Results www.scienceinschool.org

Designul unei şcoli: în...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În aprilie 2011, şcoala Ørestad Gymnasium a fost gazda festivalului internaţional “Science on Stage”-Ştiinţa pe scenă, o reţea a profesorilor de ştiinţe europeni (Hayes, 2011). Arhitectura spectaculoasă a şcolii a asigurat un cadru perfect pentru schimburile de idei între cei mai buni 350 de profesori de ştiinţe europeni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	La participation est gratuite pour les délégués. A fin d’être pris en compte par votre délégation nationale, contactez vos organisateurs nationaux dès maintenant, car les événements pour la sélection ont déjà commencé dans certains pays. Il y aura également, un nombre limité de places pour les non-délégués, qui devront payer des frais d’inscription. Pour plus de détails, regardez le site webw2 de Science on Stage.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Em abril de 2011 o Ørestad Gymnasium recebeu o festival internacional de ensino das ciências Science on Stage, a rede para os professores de ciências europeus (Hayes, 2011). A arquitetura espetacular da escola providenciou um cenário perfeito à viva troca de ideias entre 350 dos melhores professores da Europa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Uczestnictwo jest darmowe dla delegatów. Aby znaleźć się w narodowej delegacji, należy skontaktować się jak najszybciej z narodowym organizatorem, gdyż w niektórych krajach proces selekcyjny już się rozpoczął. Przewidziana będzie także ograniczona ilość miejsc dla osób spoza delegacji, którzy zostaną obciążeni kosztami rejestracji. Aby zapoznać się ze szczegółami, proszę odwiedzić stronę internetową Science on Stage Europew2.

Satelitul Corot: in cau...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Astronomii au gasit din setul lor de date ca CoRoT-7 gazduieste inca o exoplaneta un pic mai departata de stea decat CoRoT-7b. Desemnata CoRoT-7c, aceasta face o rotatie completa in jurul stelei sale gazda in 3 zile si 17 ore si are o masa de aproximativ opt ori mai mare decat cea a Pamantului.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Los astrónomos han encontrado en el estudio de sus datos que CoRoT-7 alberga otro exoplaneta algo más lejos que CoRoT-7b. Denominado CoRoT-7c, da una vuelta completa a su estrella en 3 días y 17 horas y tiene una masa unas ocho veces superior a la de la Tierra. A diferencia de CoRoT-7b, este exoplaneta no pasa entre su estrella y la Tierra, así que los astrónomos no pueden medir su radio y su densidad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Τα δεδομένα στο σύνολό τους οδήγησαν τους αστρονόμους στο συμπέρασμα ότι γύρω από τον CoRoT-7 υπάρχει και δεύτερος πλανήτης λίγο μακρύτερα από τον πρώτο, ο CoRoT-7c, Η περιφορά του διαρκεί 3 μέρες και 17 ώρες και η μάζα του είναι οκταπλάσια της Γης. Καθώς δεν περνά ανάμεσα στο άστρο του και τη Γη, η ακτίνα της τροχιάς και η πυκνότητά του δεν μπορούν να μετρηθούν.

Satelitul Corot: in cau...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si nu numai atat: se afla la numai 2,5 milioane km distanta fata de steaua sa gazda, sau de 23 ori mai aproapiata decat este Mercur fata de Soare, ceea ce de asemenea o face cea mai apropiata planeta de steaua sa gazda cunoscuta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Y no solo eso: está a sólo 2,5 millones de km. de su estrella, o 23 veces más cerca que Mercurio al Sol, lo cual lo convierte también en el exoplaneta más cercano a su estrella. Se encuentra tan cerca que debe experimentar condiciones extremas que hacen que la vida como la conocemos no sea concebible: la temperatura probable es de más de 2000 ºC durante el día, y de menos de 200 ºC bajo cero durante la noche.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Επί πλέον: Η τροχιά του έχει ακτίνα μόνο 2,5 εκατομμύρια km, 23 φορές μικρότερη από αυτή του Ερμή. Ο εξωπλανήτης αυτός κινείται πλησιέστερα στον ήλιο του από κάθε άλλο γνωστό πλανήτη. Έτσι οι συνθήκες στην επιφάνειά του είναι ακραίες και απαγορευτικές για ζωή, τουλάχιστον στις μορφές που ξέρουμε. Η θερμοκρασία στο φωτισμένο τμήμα είναι πιθανά πάνω από 2000 oC, ενώ στο σκοτεινό κάτω από -200 oC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	A csillagászok a mért adatokból arra következtetnek, hogy a CoRoT-7 csillag körül egy másik bolygó is kering, egy kicsit távolabb, mint a CoRoT-7b. A feltételezett CoRoT-7c bolygó 3 nap és 17 óra alatt kerüli meg a csillagot és a tömege körülbelül a nyolcszorosa lehet a Föld tömegének. A CoRoT-7b-vel ellentétben, ez a másik bolygó nem halad el a csillag és a Föld között, így a csillagászok nem tudják megmérni a sugarát és így a sűrűségét sem.

Satelitul Corot: in cau...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si nu numai atat: se afla la numai 2,5 milioane km distanta fata de steaua sa gazda, sau de 23 ori mai aproapiata decat este Mercur fata de Soare, ceea ce de asemenea o face cea mai apropiata planeta de steaua sa gazda cunoscuta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Y no solo eso: está a sólo 2,5 millones de km. de su estrella, o 23 veces más cerca que Mercurio al Sol, lo cual lo convierte también en el exoplaneta más cercano a su estrella. Se encuentra tan cerca que debe experimentar condiciones extremas que hacen que la vida como la conocemos no sea concebible: la temperatura probable es de más de 2000 ºC durante el día, y de menos de 200 ºC bajo cero durante la noche.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Επί πλέον: Η τροχιά του έχει ακτίνα μόνο 2,5 εκατομμύρια km, 23 φορές μικρότερη από αυτή του Ερμή. Ο εξωπλανήτης αυτός κινείται πλησιέστερα στον ήλιο του από κάθε άλλο γνωστό πλανήτη. Έτσι οι συνθήκες στην επιφάνειά του είναι ακραίες και απαγορευτικές για ζωή, τουλάχιστον στις μορφές που ξέρουμε. Η θερμοκρασία στο φωτισμένο τμήμα είναι πιθανά πάνω από 2000 oC, ενώ στο σκοτεινό κάτω από -200 oC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	A csillagászok a mért adatokból arra következtetnek, hogy a CoRoT-7 csillag körül egy másik bolygó is kering, egy kicsit távolabb, mint a CoRoT-7b. A feltételezett CoRoT-7c bolygó 3 nap és 17 óra alatt kerüli meg a csillagot és a tömege körülbelül a nyolcszorosa lehet a Föld tömegének. A CoRoT-7b-vel ellentétben, ez a másik bolygó nem halad el a csillag és a Föld között, így a csillagászok nem tudják megmérni a sugarát és így a sűrűségét sem.

O planetă dintr-o altă ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Înainte de a citi acest articol, nu ştiam că galaxia noastră Calea Lactee este gazda curenţilor de stele din alte galaxii. Am fost fascinată de povestea acestor vizitatori şi a exoplanetei într-o excursie galactică.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Avant de lire cet article, je ne savais pas que notre galaxie, la Voie lactée, contient quantité d'étoiles provenant d'autres galaxies. J'ai été fasciné par l'histoire de ces visiteurs venus de loin et d'une exoplanète entreprenant un voyage galactique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Antes de leer este artículo, no sabía que nuestra galaxia, la Vía Láctea, alberga corrientes de estrellas de otras galaxias. Me encantó la historia del viaje galáctico de estos visitantes alienígenas y su exoplaneta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Prima di leggere questo articolo io non sapevo che la nostra galassia, la Via Lattea, ospitasse correnti di stelle da altre galassie. Mi ha affascinato la storia di questi visitatori alieni e di un esopianeta in un viaggio galattico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Antes de ler este artigo não sabia que a nossa galáxia, a Via Láctea, albergava feixes de estrelas de outras galáxias. Fiquei fascinado com a história destes visitantes de fora e de um exoplaneta numa viagem galática.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Προτού διαβάσω το άρθρο αυτό, δε γνώριζα ότι ο γαλαξίας μας, ο Milky Way, φιλοξενούσε αστρικά σμήνη από άλλους γαλαξίες. Εντυπωσιάστηκα με την ιστορία αυτών των εξωγήινων επισκεπτών και ενός εξωπλανήτη σε γαλαξιακό ταξίδι.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Voordat ik dit artikel las, wist ik niet dat ons sterrenstelsel, de Melkweg, de gastheer is voor stromen van sterren uit andere sterrenstelsels. Ik was gefascineerd door het verhaal over deze buitenaardse bezoekers en een exoplaneet op een galactische reis.

Blocarea adapostului | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aurélie Albertini, un doctorand din laborator, a reusit sa faca celulele de insecte din cultura sa produca nucleoproteina de rabie. Proteina s-a infasurat in jurul moleculelor de ARN ale celulelor-gazda, formand inele continand 9 - 13 molecule de proteine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Projekt begann in Robs Labor, wo sein Team seit Mitte der 1990er Jahre an Nukleoproteinen einer ganzen Reihe von „negativ Strang RNA Viren“ arbeiteten. Das Tollwutvirus war nur zufällig jenes, welches sich als das am einfachsten zu manipulierende erwies. Aurélie Albertini, eine Doktorandin im Labor, hatte es geschafft, Gewebekulturen aus Insektenzellen zu etablieren, um das Nukleoprotein des Tollwutvirus zu produzieren. Das Protein wickelte sich um die RNA Moleküle der Wirtszelle, indem es Ringe aus 9 – 13 Proteinmolekülen bildete. Rob Ruigroks Gruppe hatte schon früher festgestellt, dass diese sich wie Miniaturnukleokapside verhielten, und ein elektronenmikroskopischer Einblick in ihre Struktur offenbarte, dass sie dem Tollwutnukleokapsid tatsächlich sehr ähnlich sind und daher dazu genutzt werden könnten, die Struktur von Nukleoproteinen, die um RNA gewickelt sind, zu untersuchen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Il progetto è nato nel laboratorio di Rob, dove già dagli anni novanta si lavora sulle nucleo-proteine di un certo numero di RNA negativo virale. Il virus della rabbia era al momento quello più facile su cui lavorare e Aurélie Albertini, una dottoranda del laboratorio, ne è riuscita a riprodurre le nucleo-proteine su cellule di insetto coltivate in substrato culturale. Le proteine si sono avvolte attorno alle molecole di RNA della cellula ospite formando degli anelli di 9-13 proteine. Il gruppo di Rob Ruigrok ha subito capito che il comportamento di queste proteine era del tutto paragonabile a quello del nucleo-capside, e ne ha trovato conferma attraverso l’utilizzo di microscopi ad elettroni, strumento divenuto accurato per lo studio delle nucleo-proteine presenti attorno all’RNA virale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Proje Rob’un laboratuvarında başlamıştır. Burada Rob’un takımı 1990 ortalarından bu yana bir dizi negatif sarmal RNA virüslerinin nükleoproteinleri üzerinde çalışmaktadır. Kuduz virüsü üretilebilecek en kolay virüslerden birisi olarak ortaya çıkmıştır. Laboratuvardaki PhD öğrencisi Aurélie Albertini kuduz nükleoproteini üretmek için doku kültüründe böcek hücreleri elde etmeyi başarmıştır. Protein kendini 9-13 protein molekülünden oluşan halkalar oluşturmak üzere ev sahibi hücrelerin RNA molekülleri etrafına sarmıştır. Rob Ruigrok’un grubu daha önce bunların minyatür nükleokapsüller olarak davrandıklarını düşünmüşlerdir ve elektron mikroskopisi çalışmaları bunların kuduz nükleoplazmitlerine benzediklerini ve böylece RNA çevresinde düzenlenmiş nükleoproteinlerin yapısını irdelemek için kullanılabileceklerini ortaya çıkaran yapılarına ilişkin kaba taslak fikirler sağlamıştır.

Blocarea adapostului | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Echipele, bazate la Laboatorul European de Biologie Moleculara (European Molecular Biology Laboratory) in Grenoble, Franta, si la Unitatea pentru Interactia Celulelor-Gazda ale Virusilor (eng. Unit for Virus Host Cell Interactions - UVHCI), au descoperit structura unei proteine care inchide intr-un cocon materialul genetic al virusului si il ascunde de sistemul imunitar al corpului pana cand acesta are ocazia de a se autocopia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Beunruhigenderweise könnten Tollwut und ähnliche Viruserkrankungen auch in Industrieländern wieder auftauchen, indem Menschen in Kontakt mit Fledermäusen geraten. Daher kommt die Entdeckung von Winfried Weissenhorn, Rob Ruigrok und Kollegen zur Bekämpfung der Viren sehr passend. Die Gruppen, die am Europäischen Laboratorium für Molekularbiologie in Grenoble, Frankreich, und der benachbarten Abteilung für Wechselwirkungen zwischen Virus und Wirtszelle (Unit of Virus Host Cell Interactions - UVHCI), angesiedelt sind, haben die Struktur des Proteins entschlüsselt, welches das genetische Material des Virus ummantelt und es vor dem körpereigenen Immunsystem versteckt, bis es die Chance hat sich zu vervielfältigen. Es könnte möglich sein, mit Hilfe von Medikamenten das Genom in dieser schützenden Hülle einzuschließen und somit die virale Replikation zu unterbinden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Het is verontrustend dat rabiës en dergelijke virussen nu opnieuw de kop opsteken in de ontwikkelde landen, waarbij het virus wordt overgebracht door vleermuizen. De ontdekking van Winfried Weissenhorn, Rob Ruigrok en hun collega’s van een mogelijke methode om het virus aan te pakken is hoog tijd. De teams, die gestationeerd zijn aan het European Molecular Biology Laboratory in Grenoble, Frankrijk en het aanpalende Centrum voor Virus-gastheercel-interacties Unit for Virus Host Cell Interactions (UVHCI) hebben de structuur ontrafeld van het eiwit dat het genetisch materiaal van het virus omhult en het onzichtbaar maakt voor het immuunsysteem van het lichaam tot het de kans krijgt zichzelf te kopiëren. Dit maakt het misschien mogelijk om medicijnen te gebruiken om het genetisch materiaal op te sluiten in zijn beschermende wieg en daardoor vermenigvuldiging van het virus te voorkomen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Endişelendirici bir şekilde kuduz ve benzer virüsler şu an gelişmiş ülkelerde tekrardan ortaya çıkabilmekte, yarasalarla temas ile insanlara bulaşabilmektedir. Bu yüzden Winfried Weissenhorn, Rob Ruigrok ve onların uzun yol arkadaşları tarafından virüslere saldırı için yapılan keşif tamda zamanındadır. Fransa, Grenoble’daki Moleküler Biyoloji Laboratuvarından ve yakınındaki Virüs Ev Sahibi Hücre Etkileşimleri Biriminden (UVHCI) takımlar virüsün genetik maddesini saran ve kendi kendini kopyalama fırsatı buluncaya kadar onu vücudun bağışıklık sisteminden saklayan proteinin yapısını ortaya çıkardılar. Genomları bu koruyucu kafeslerin içerisine kilitlemek ve böylece virüsün kendini kopya ederek çoğalmasını önlemek için ilaçları kullanmak mümkün olabilir.