|
|
Experience history, culture and nature in this small area. From the bank of the Rhine, allow your gaze to wander across the gently rising hills with meadows and forests and the many towers and houses of the town, and take a step back in time.
|
|
|
L’histoire de Laufenburg, petite ville fort pittoresque, sort décidément de l’ordinaire: Napoléon eut beau la diviser en deux parties il y a plus de 200 ans, il ne réussit pas à séparer les deux communautés ainsi créées. Aujourd’hui, les fêtes et les manifestations culturelles sont organisées des deux côtés du Rhin. Vous serez frappé par l’important patrimoine historique, culturel et naturel de ce petit bourg. Au-delà des rives du Rhin, vous promènerez votre regard sur les chaînes de collines en pente douce où se déploient prairies et forêts et admirerez les nombreuses tours qui surplombent les habitations de la ville et qui vous inviteront à remonter le temps. Chaque maison de Laufenburg est en effet un concentré d’histoire.
|
|
|
Das malerische Laufenburg ist alles andere als gewöhnlich. Napoleon teilte vor über 200 Jahren Laufenburg zwar in zwei Städte, vermochte aber nicht, die Lust auf Gemeinsamkeit zu trennen. Grenzüberschreitende Feste und kulturelle Veranstaltungen sind bis heute nicht wegzudenken. Erleben Sie Geschichte, Kultur und Natur auf kleinstem Raum. Lassen Sie vom Rheinufer aus Ihren Blick über die sanft ansteigenden Hügelketten mit ihren Wiesen und Wäldern und die zahlreichen Türme und Häuser der Stadt schweifen und erleben Sie eine Zeitreise. Jedes Haus in Laufenburg schreibt Geschichte.
|
|
|
La pittoresca Laufenburg è tutto fuorché ordinaria. Oltre due secoli fa Napoleone la suddivise in due cittadine, tuttavia non riuscì a spegnere il suo desiderio di unità. Ancora oggi immaginarla senza le sue feste e gli eventi culturali oltreconfine sarebbe impossibile. Ripercorrete la storia, scoprite la cultura e vivete la natura, tutto in un’area circoscritta. Lasciate correre lo sguardo dalle sponde del Reno alle colline che salgono dolcemente ricoperte da campi e boschi per poi spingersi fino alle innumerevoli torri e alle case della città. Fate un bel viaggio nel tempo! Ogni casa di Laufenburg è un pezzo di storia.
|
