gazi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 7 Ergebnisse arabic.euronews.com

Ankara | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On Saturday night in Istanbul police and protesters clashed in the working class neighbourhood of Gazi on the ninth day of civil unrest. A few kilometres… 09/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Des affrontements ont éclaté cette nuit entre manifestants et forces de l’ordre, dans la capitale turque. Le gouvernement a proposé de soumettre à référendum… 13/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	É em silêncio que as manifestações se fazem, agora, na Turquia.Homens e mulheres em greve de palavras em sinal de protesto contra a repressão policial sobre… 18/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	من أمام صورة مصطفى كمال أتاتورك، مؤسس تركيا الحديثة، يواصل المعارضون تحديهم لحكومة رجب طيب أردوغان، ولكن بطريقة إحتجاجية جديدة، بعد أن قرروا الوقوف بصمت… 18/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	17 Haziran’da Ankara’da düzenlenen Gezi Parkı’na destek gösterilerinde Ethem Sarısülük’ün cenazesinin ardından yüksek tansiyon hakimdi. Polis göstericilere… 17/06/2013

Ankara | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The fires of protest in Turkey have not been extinguished. In Istanbul’s Gazi district demonstrators threw petrol bombs at anti-riot police raising fears the… 08/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En Turquie, la mobilisation anti-gouvernementale ne faiblit pas. Ce samedi soir, de nouvelles manifestations étaient organisées à Istanbul et à Ankara, ce qui… 09/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A noite não acalmou os tumultos em Ancara. As autoridades tentaram dispersar uma multidão em protesto, na sequência das quase três semanas de manifestações… 17/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الغازات المسيلة للدموع وخراطيم المياه، هو ما لجأت إليه الشرطة التركية لتفريق المتظاهرين المناهضين لحكومة العدالة والتنمية في العاصمة أنقرة. الى ذلك أعلنت… 17/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ankara’da ABD Büyükelçilik binası yakınlarında düzenlenen gösterilerde gerginlik yaşandı. Yollara barikat kuran göstericilerle polis arasında arbede çıktı… 13/06/2013

Turkey | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The fires of protest in Turkey have not been extinguished. In Istanbul’s Gazi district demonstrators threw petrol bombs at anti-riot police raising fears the… 08/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En Turquie, Recep Tayyip Erdogan adoucit son discours ais refuse des élections anticipées. Le premier ministre turc, qui s’est dit prêt ce weekend à… 08/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ein junges türkisches Pärchen aus dem regierungskritischen Protestlager sitzt in einem Bus, der als Barrikade auf dem Taksim-Platz in Istanbul steht. Foto… 06/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El primer ministro turco Recep Tayip Erdogan pretende llevar a cabo una remodelación urbanística que prevé construir un centro comercial en uno de los parques… 06/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mentre in Piazza Taksim va ancora in scena la protesta nata come ambientalista e diventata antigovernativa, si teme che gli animi tornino a scaldarsi con il… 06/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Um beijo trocado por um jovem casal de manifestantes antigoverno, num velho autocarro, usado como barricada, na praça Taksim, em Istambul. REUTERS/Yannis… 06/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	في أدنا، مدينة الاناضول التركية التقينا بأحد الناشطين المعروفين في مجال حقوق الإنسان في إيران. كوهيار غودارزي، لاجئ في تركيا يقول: “عبرت الحدود مع المهربين… 07/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	معترضان به سیاست های دولت اسلامگرای رجب طیب اردوغان در ترکیه همچنان در میدان تقسیم استانبول و پارک گزی حضور گسترده دارند. این در حالیست که بسیاری از آنان پس… 07/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A kormányellenes tüntetések alatt egy megrongált buszon csókolózott egy fiatal pár Isztambulban. A tömegközlekedési eszközt barikádnak használták a… 06/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Türkiye’nin son dönemdeki ana gündem maddesi haline gelen Gezi olayları devam ediyor. Göstericilerin merkez üs gibi kullandıkları Taksim meydanında polis ve… 11/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Ми з тобою, Ердоган!” – таким гаслом зустріли прем‘єр-міністра Туреччини 10 тисяч його прихильників в аеропорту Стамбула. Таїп Ердоган у п‘ятницю повернувся… 07/06/2013

Police violence | euron...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On Saturday night in Istanbul police and protesters clashed in the working class neighbourhood of Gazi on the ninth day of civil unrest. A few kilometres… 09/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Contrastant avec son discours très ferme la nuit dernière à son retour en Turquie, les paroles du Premier ministre turc se sont sensiblement adoucies ce… 07/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Estambul podría celebrar un referendum sobre el futuro del parque Gezi. El portavoz del gubernamental Partido Justicia y Desarrollo lo ha anunciado en una… 12/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Lasciate la piazza e considereremo l’ipotesi di indire un referendum a Istanbul sul destino di Gezi Park”. Questa la concessione del governo ai movimenti di… 12/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O futuro do parque Gezi, em Istambul, pode ser decidido em referendo. A hipótese foi colocada em cima da mesa pelo chefe de governo que prometeu, ainda… 12/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الحكومة التركية أعلنت هذا الأربعاء أن رئيس الحكومة رجب طيب أردوغان لا يستبعد اجراء استفتاء في اسطنبول حول تطوير ساحة تقسيم وهو المشروع الذي كان وراء بدء حركة… 12/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	پلیس لندن در آستانه برگزاری نشست سالانه سران هشت کشور صنعتی جهان، موسوم به گروه هشت، بیش از ۳۰ نفر از معترضان به این نشست را بازداشت کرد. معترضان که خواهان… 11/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	İstanbul Gezi Parkı’nda başlayan olayların ikinci haftasında Taksim Meydanı’nda tansiyon yükseldi. Çevik kuvvet ekipleri, Cumhuriyet Anıtı ve çevresinde… 11/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Напружений день після неспокійної ночі. У неділю на вулицях Стамбула знову водомети та багато поліцейських. Вони намагаються не дозволити учасникам… 16/06/2013

Recep Tayyip Erdogan | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On Saturday night in Istanbul police and protesters clashed in the working class neighbourhood of Gazi on the ninth day of civil unrest. A few kilometres… 09/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En Turquie, Recep Tayyip Erdogan adoucit son discours ais refuse des élections anticipées. Le premier ministre turc, qui s’est dit prêt ce weekend à… 08/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Umweltschützer und Regierungsgegner auf dem Taksim-Platz in Istanbul bereiten sich auf die nächste Großkundgebung aus: Für diesen Nachmittag sind… 09/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Domingo de manifestaciones y contramanifestaciones en Turquía. En Estambul, la Plaza Taksim se da un respiro en espera de que esta tarde converjan en ella… 09/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La calma di piazza Taksim, a Istanbul, fa da contraltare agli scontri della notte ad Ankara e ai timori che una repressione violenta possa riprendere anche a… 09/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Em Istambul e Ancara voltaram a registar-se confrontos entre manifestantes e polícia, na nona noite consecutiva de protestos contra o governo turco. Apesar… 09/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دخلت المظاهرات والإحتجاجات في تركيا يومها العاشر والأجواء في ميدان تقسيم تعكس تصمميم المحتجين و المتظاهرين على رحيل رئيس الوزراء رجب طيب أردوقان حيث تشهد… 09/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Επεισόδια ξέσπασαν και πάλι στην Άγκυρα ανάμεσα σε διαδηλωτές και δυνάμεις της αστυνομίας το βράδυ της Τετάρτης. Οι αστυνομικοί χρησιμοποίησαν καπνογόνα… 13/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	روز شنبه، باری دیگر هزاران معترض به خیابان های استانبول آمدند و علیه دولت رجب طیب اردوغان، نخست وزیر ترکیه تظاهرات کردند. تعدادی از طرفداران سه باشگاه فوتبال… 09/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Taksim Gezi Parkı eylemleri devam ederken, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Mersin’de Akdeniz Oyunları için yapılan tesislerin toplu açılışına katılmak için… 09/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Турецький прем‘єр-міністр закликав своїх прихильників провчити опозицію на місцевих виборах наступного року. Із закликом активно підтримати владну Партію… 09/06/2013

Clashes and riots | eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On Saturday night in Istanbul police and protesters clashed in the working class neighbourhood of Gazi on the ninth day of civil unrest. A few kilometres… 09/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En Turquie, le mouvement de contestation est entré dans sa deuxième semaine, sans perspective immédiate de sortie de crise. Des affrontements entre… 08/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Proteste in der Türkei dauern an. In Istanbul setzte die Polizei erneut Wasserwerfer gegen Demonstranten ein. Diese warfen daraufhin Molotowcocktails. Die… 08/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nueva noche de disturbios en Estambul, el epicentro de las protestas antigubernamentales que sacuden Turquía. Mientras las fuerzas del orden han vuelto a… 08/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La Turchia si prepara a un altro fine settimana caldo, con la sfida dei manifestanti a Erdogan. Migliaia di persone hanno deciso di scendere in piazza… 08/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Um antigo armazém situado na já simbólica Praça Taksim, em Istambul, foi agora transformado num género de museu da revolução que parece estar em curso na… 06/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الاحتجاجات المناهضة لحكومة رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان دخلت يومها التاسع،اشتباكات جديدة وقعت في حي سلطان غازي ضواحي مدينة اسطنبول حيث استخدمت قوات… 09/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	آتش اعتراضات در ترکیه همچنان شعله ور است. باری دیگر، شهر استانبول شاهد برگزاری تظاهرات بر ضد دولت رجب طیب اردوغان، نخست وزیر این کشور بود و تا آخرین ساعات… 08/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nem engednek a Takszim téri tüntetők, tovább küzdenek a Gezi Parkért, miután a török miniszterelnök tegnap megerősítette, hogy a tiltakozások ellenére… 07/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	İstanbul’da toplanan AK Parti Karar ve Yönetim Kurulu (MKYK) son 10 gündür devam eden Taksim olaylarını masaya yatırdı. Toplantı sonunda açıklamalarda bulunan… 08/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	На дев‘ятий день протестів стамбульський квартал Ґезі нагадує справжнє поле битви. Населений переважно курдами та алавітами, цей район – один з головних… 09/06/2013

08-06-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The fires of protest in Turkey have not been extinguished. In Istanbul’s Gazi district… 08/06/13 03:16 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Proteste in der Türkei dauern an. In Istanbul setzte die Polizei erneut Wasserwerfer gegen… 08/06/13 03:16 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Francia está pendiente de la comparecencia, este sábado, ante el juez de los cinco detenidos por la… 08/06/13 01:15 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Cinco suspeitos da morte do jovem militante da extrema-esquerda francesa, Clément Méric… 08/06/13 01:15 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	وجه مرشحون للانتخابات الرئاسية الايرانية انتقادات لاذعة للاسلوب التفاوضي الذي ينتهجه سعيد جليلي… 08/06/13 01:05 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Με τον Κινέζο ομόλογό του Σιν Τζινπίνγκ συναντήθηκε ο Αμερικανός πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα. Ο Ομπάμα… 08/06/13 05:45 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Isztambul Gezi negyedében péntek este is több ezren vonultak az utcákra. A tüntetők egy csoportja… 08/06/13 03:16 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Шестеро людей загинули, семеро поранені під час стрілянини у Каліфорнії. У місті Санта Моніка… 08/06/13 04:25 CET