gaztak – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  festafrika.net
  Juanan Aretxaga - ULMA ...  
“Lanak, batzuetan, estresa eragin dezake. Bada ni, etxeratzen naizenean, ardiekin egoten naiz. Horrek lasaitu egiten nau. Baserrian beti dago zer egin, beti dago lana; beraz, gustatu egin behar zaizu. Bildotsekin hasten gara, gero datoz gaztak, ondoren fruituak, sagardoa eta negua, txerri hiltzea”, erantsi du.
“Sometimes work can cause stress. But I get home and I am with my sheep. It is an activity that relaxes me. There is always work to do on the farm so you have to like it. We start with the sheep, then come the cheeses, later the fruit, the cider and in the winter, the butchering”, , he added.
“A veces el trabajo te puede producir estrés. Pues yo llego a casa y estoy con mis ovejas. Es una actividad que me relaja. En el caserío hay trabajo siempre, así que te tiene que gustar. Empezamos con los corderos, luego vienen los quesos, después las frutas, la sidra y en invierno, la matanza”, añade.
  Entrepinaresek ULMA Han...  
Gaztak kontsumitzeko prest daudenean, automatikoki paletizatu eta biltegiratzen dira 2 gela hotzetan. Biltegiratze automatikoko sistemakgarabi pilatzaile satelite bat dauka, biltegiratze bolumena ahalik eta ondoen aprobetxatu eta lan denborak murrizten dituena.
At the end of the ageing process, ULMA's systems enable automatic cheese depalletization and unpacking, and subsequent forwarding for cutting and packaging. Once prepared for consumption, the cheeses are automatically palletised and stored in 2 cold stores. The automated storage system is comprised of a satellite transelevator which enables maximum use of storage space, reducing working times.
  Entrepinaresek ULMA Han...  
ULMA Handling Systemsek Quesos Entrepinares enpresarentzat sistema automatiko bat garatu du gazten trazabilitatea kudeatzeko; produkziotik azken kontsumitzaileraino. Sistemak gaztak lehortu eta ontzeko prozesu guztia barnean hartzen du.
ULMA has developed an automatic cheese tracking system for Quesos Entrepinares, from factory to end consumer, thereby covering the entire cheese drying and ageing process. Entrepinares is an exclusive supplier to Mercadona and produces 45 million kilos of cheese a year and a range of 90 references.
ULMA ha desarrollado para Quesos Entrepinares un sistema automático que permite gestionar la trazabilidad de sus quesos, desde la salida de producción hasta el consumidor final. El sistema comprende así la automatización completa del proceso de secado y maduración del queso. Entrepinares es interproveedor de Mercadona y cuenta con una producción de 45 millones de kilos de queso al año y una gama de 90 referencias.
  ULMA kanalak Bilboko Er...  
Gaur egun hiru planta eta 186 saltoki ditu, mota guztietako produktuak eskaintzen dituztenak: haragia, fruta, arrainak, itsaskiak, gaztak, hestebeteak, izoztuak, perretxikoak… Halaber, obra epealdi luzeari aurre egiteko prestatzen ari da espazioari ahalik eta probetxu gehien ateratzeko, eta testuinguru horretan ULMA Architectural Solutions izan da hautatua drainatze kanaletan soluziorik hoberena eskaintzeko.
The La Ribera Market, located next to the Estuary of Bilbao, is a commercial reference for all inhabitants of the Basque Country. In the 1990, it was acknowledged by the Guinness Book as the most complete Municipal Market for Supplies, being the biggest in existence. It currently consists of three levels and 186 shops, offering products of all kinds: meat, fruit, fish, seafood, cheeses, sausage, frozen foods, mushrooms, etc. Additionally, it is preparing to face a long period of work to make the most of the space, and in this context, ULMA Architectural Solutions has been selected to provide the best drainage solution.
El Mercado de la Ribera, ubicado junto a la Ría de Bilbao, es una referencia comercial para todo Bizkaia. En el año 1990 fue reconocido como el Mercado Municipal de Abastos más completo por el Guinness, siendo el más grande que existía. Actualmente está compuesto por tres plantas y por 186 comercios, que ofrecen productos de todo tipo: carne, fruta, pescado, marisco, quesos, embutido, congelados, setas... Además, se está preparando para afrontar un largo periodo de obras para aprovechar al máximo el espacio, y en este contexto ULMA Architectural Solutions ha sido la seleccionada para aportar la mejor solución de drenaje.