gba – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The GBA policy and the Women's Health Strategy require that the substantive work of the department undergo a systemic gender-based analysis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	La Politique en matière d'ACS et la Stratégie pour la santé des femmes exigent l'application systématique de l'analyse comparative entre les sexes dans le travail de fond du Ministère.

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Women's Health Strategy committed Health Canada to conducting a GBA of all the substantive work of the department, including existing and future program, policy, legislation and research efforts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Dans le cadre de la Stratégie pour la santé des femmes, Santé Canada s'est engagé à soumettre tous les travaux de fond du Ministère à une ACS, y compris les programmes, les politiques, les mesures législatives et les efforts de recherche actuels et à venir.

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	By using GBA, Health Canada can improve its understanding of sex and gender as determinants of health, and how they interact with other determinants. This knowledge will help ensure that proposed policies, programs and legislation have intended and equitable results for all people living in Canada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Au moyen de l'ACS, Santé Canada peut améliorer sa compréhension du sexe biologique et du sexe social comme déterminants de la santé, ainsi que de leur interaction avec d'autres déterminants. Ces connaissances permettront l'atteinte des résultats équitables voulus pour tous les Canadiens grâce aux politiques, aux programmes et aux mesures législatives proposés.

  Progressive Licensing W...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In applying sex/gender/diversity analysis, GBA reinforces an evidence-based approach to pre-market approval and post-market surveillance and needs to be considered in all aspects of a life cycle approach to drug/product regulation, including clinical trials.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	En appliquant l'analyse comparative des sexes et de la diversité, l'ACS renforce l'approche fondée sur des preuves pour l'approbation avant la mise en marché et la surveillance après la mise sur le marché ainsi que la prise en compte des besoins pour tous les aspects d'une approche de cycle de vie de la réglementation de produits et de médicaments, y compris les essais cliniques.

  Health Portfolio Sex an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Health Portfolio Sex and Gender–Based Analysis (SGBA) Policy and implementation tools are part of The Government of Canada‘s commitment to gender equality. The commitment calls for gender-based analysis (GBA) or sex and gender-based analysis (SGBA), as it is called within the Health Portfolio, to be used to inform and guide federal legislation, policy and program processes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

La Politique du portefeuille de la Santé en matière d’analyse comparative fondée sur le sexe et le genre (ACSG) et les outils utilisés pour sa mise en œuvre sont un aspect de l’engagement du gouvernement du Canada en matière d’égalité entre les sexes. Cet engagement requiert de procéder à une analyse comparative entre les sexes (ACS) ou à une analyse comparative fondée sur le sexe et le genre (ACSG), qui sont les expressions utilisées au sein du portefeuille de la Santé, afin d’éclairer et d’orienter le gouvernement fédéral dans les processus d’élaboration des lois, des politiques et des programmes. Cette façon de faire s’appuie sur la version révisée de 2007 du

  Progressive Licensing W...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	There is currently no recognition of the need for GBA in the PLF concept paper and the next draft needs to include this. Emerging scientific understandings of sex impacts on physiology, sex linked expression, disease pathways and drug metabolism etc, demonstrate a need to have GBA as a foundation in planning and decision making.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Recommandation : Il serait opportun d'établir des mécanismes visant à surveiller la mise en oeuvre des lignes directrices intitulées « Inclusion des femmes dans les essais cliniques » puisqu'il n'y a en pas et que nous approchons de la dixième année depuis la publication de ces lignes directrices.

  Progressive Licensing W...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	There is currently no recognition of the need for GBA in the PLF concept paper and the next draft needs to include this. Emerging scientific understandings of sex impacts on physiology, sex linked expression, disease pathways and drug metabolism etc, demonstrate a need to have GBA as a foundation in planning and decision making.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Recommandation : Il serait opportun d'établir des mécanismes visant à surveiller la mise en oeuvre des lignes directrices intitulées « Inclusion des femmes dans les essais cliniques » puisqu'il n'y a en pas et que nous approchons de la dixième année depuis la publication de ces lignes directrices.

  Working together to imp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Applying GBA provides a more comprehensive portrait of the context and complexities of women's and girls' lives, and helps to inform the appropriate responses required to address health inequities where they exist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	L'application de l'ACS trace un portrait plus complet du contexte de vie des femmes et des filles, et des complexités qui s'y rattachent. Elle aide donc à élaborer la réponse appropriée pour s'attaquer aux inégalités en matière de santé, là où elles existent.

  Progressive Licensing W...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Health Canada's GBA Policy (2000) mandates application of GBA as a matter of standard practice to policies, programs, risk assessments, research, legislation and other initiatives, as appropriate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	La Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes (2000) prévoit l'application de l'ACS comme une pratique courante des politiques, des programmes, de l'évaluation des risques, de la recherche, de la législation et d'autres initiatives, au besoin.

  Working together to imp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

WHCP partners investigate women's and girls' health needs, struggles and concerns through gender-based analysis (GBA), an analytic framework to explore sex and gender differences and other forms of diversity between and within populations of women and men, girls and boys.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les partenaires du PCSF étudient les besoins des femmes et des filles en matière de santé, leurs luttes et leurs préoccupations, en utilisant l'approche de l'analyse comparative entre les sexes (ACS). Ce cadre d'analyse sert à explorer les différences sur les plans du sexe biologique et du sexe social, et les autres formes de différences entre les populations de femmes et d'hommes, de filles et de garçons, et aussi au sein même de ces groupes.

  Progressive Licensing W...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Health Canada's GBA policy (2000) requires the application of GBA as a matter of standard practice in all HC programs, policies, research and other initiatives.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les systèmes de surveillance doivent recueillir, de façon systématique, des données selon les critères énumérés précédemment.

  Health Portfolio Sex an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Federal Plan for Gender Equality promotes gender equality through the implementation of gender-based analysis (GBA) throughout federal departments and agencies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes encourage l'égalité entre les sexes grâce à la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes dans les ministères et les organismes fédéraux.

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	regular monitoring and evaluation of GBA implementation in the department.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	la surveillance et l'évaluation régulières de la mise en oeuvre de l'ACS au Ministère.

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Why is GBA Important?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Pourquoi l'ACS est-elle importante?

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gender-based analysis (GBA) is an analytical tool that systematically integrates a gender perspective into the development of policies, programs and legislation, as well as planning and decision-making processes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Une analyse comparative entre les sexes (ACS) est un outil analytique qui tient systématiquement compte des sexospécificités dans l'élaboration de politiques, de programmes et de lois, de même que dans la planification et les processus décisionnels. Il permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système.

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The following examples illustrate how sex (biological differences) and gender (socially constructed roles and relationships) affect our health, and suggest how this information can lead to new questions and research. Several of these examples also show how GBA combined with a diversity analysis reveals important information about the health of specific groups of men and women.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le fait d'être un homme ou une femme influe grandement sur l'état de santé, de même que sur l'accès aux services de santé et sur l'utilisation de ces derniers. Les exemples suivants illustrent l'incidence du sexe biologique (différences biologiques) et du sexe social (rapports et rôles attribués par la société) sur notre santé et expose comment ces renseignements peuvent susciter de nouvelles questions et la tenue de recherches. Plusieurs de ces exemples montrent également comment l'ACS, conjuguée à une analyse de la diversité, permet d'obtenir d'importantes données sur la santé de groupes d'hommes et de femmes particuliers.

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Health Canada's GBA Policy is recognized as a horizontal policy initiative in Health Canada's Report on Plans and Priorities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	La Politique de Santé Canada en matière d'ACS est considérée comme une initiative stratégique horizontale dans le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada.

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	GBA is consistent with Health Canada's Population Health Approach which aims to reduce health inequities by looking at and acting upon factors that influence health. These factors, also known as the determinants of health, include:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	L'ACS va de pair avec l'approche de Santé Canada axée sur la santé de la population, qui vise à réduire les inégalités en matière de santé en examinant les facteurs influant sur la santé et en prenant des mesures à cet égard. Ces facteurs, également connus sous le nom de déterminants de la santé, comprennent :

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	resources and tools to help Health Canada apply GBA to its daily work;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	les ressources et les outils visant à aider Santé Canada à appliquer l'ACS dans le cadre de ses activités quotidiennes;

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Health Canada has achieved key milestones in implementing GBA throughout the department:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Santé Canada a franchi des jalons clés de la mise en oeuvre de l'ACS au sein du Ministère :

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Health Canada's Commitment to GBA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Engagement de Santé Canada à l'égard de l'ACS

  Progressive Licensing W...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Health Canada's GBA Policy (2000) mandates application of GBA as a matter of standard practice to policies, programs, risk assessments, research, legislation and other initiatives, as appropriate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	La Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes (2000) prévoit l'application de l'ACS comme une pratique courante des politiques, des programmes, de l'évaluation des risques, de la recherche, de la législation et d'autres initiatives, au besoin.

  Progressive Licensing W...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2. Integrate Gender-based Analysis (GBA), including diversity analysis, to Progressive Licensing Framework as a foundation in planning and decision-making.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	2. Inclure une analyse comparative entre les sexes (ACS), y compris une analyse de diversité, au Cadre d'homologation progressive en tant que fondement de la planification et de la prise de décisions.

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The five-year internal plan to put GBA into full effect across the department includes:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le plan quinquennal interne visant l'application de l'ACS au sein du Ministère comprend :

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Within Health Canada, the goal of GBA is to help secure the best possible health for the women and men, boys and girls of Canada by examining and assessing the links between gender and health.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	À Santé Canada, l'ACS vise à assurer la meilleure santé possible des femmes, des hommes, des filles et des garçons au Canada au moyen de l'examen et de l'évaluation des liens entre le sexe et la santé.

  Progressive Licensing W...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	HC/Health Portfolio and other GBA tools and resources; in collaboration with PLF team;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Portefeuille de la santé de SCan et d'autres outils et ressources de l'ACS; en collaboration avec l'équipe du Cadre d'homologation progressive

  Progressive Licensing W...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Health Canada's GBA policy (2000) requires the application of GBA as a matter of standard practice in all HC programs, policies, research and other initiatives.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les systèmes de surveillance doivent recueillir, de façon systématique, des données selon les critères énumérés précédemment.

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	other learning opportunities, such as Health Canada policy forums and seminars focussing on GBA and its application to health;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	d'autres occasions d'apprentissage comme les forums et les séminaires sur la politique de Santé Canada ayant trait à l'ACS et à son application au secteur de la santé;

  Gender-based Analysis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The GBA framework recognizes that the differences between men and women are influenced by a variety of factors, including class, socio-economic status, age, sexual orientation, gender identity, race, ethnicity, geographic location, education and physical and mental ability.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le cadre d'ACS tient compte du fait que les différences entre les hommes et les femmes sont influencées par divers facteurs dont la classe sociale, le statut socioéconomique, l'âge, l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, la race, l'origine ethnique, l'emplacement géographique, le niveau d'instruction et les aptitudes physiques et mentales.

  Exploring Concepts of G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Doing so requires GBA, which views policy as inseparable from social context, existing policy or emerging trends, thus painting a picture of how these challenges can be addressed for positive progress.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les conditions sociales, économiques et politiques influent sur la répartition des déterminants de la santé, des maladies et du bien-être (Krieger et Zierler 1995). Bien que la recherche et la connaissance des tendances passées et nouvelles s'accroissent, il faut déployer des efforts soutenus pour surveiller leurs répercussions sur la santé générale de la population canadienne (Townson 1999). Pour ce faire, il faut avoir recours à l'analyse comparative entre les sexes, laquelle considère que les politiques sont indissociables du milieu social, des politiques existantes et des nouvelles tendances, et permet donc d'avoir une vue d'ensemble de la façon dont on peut relever ces défis pour faire de véritable progrès.

  Exploring Concepts of G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Three of the domains, Indicators and Measures adapted from a typical provincial performance monitoring tool, are described in Framework A without GBA. Framework B (see below) follows with GBA incorporated into the same monitoring tool.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Augmentation proportionnelle chez les deux sexes, mais elle demeure une infime proportion chez les hommes (2,3 %); elle constitue le type de violence le plus important chez les femmes (27,5 %)