gba – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	On May 2017, the course was updated to include new content and engaging new micro-learning videos that explain important GBA+ concepts.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	En mai 2017, une nouvelle version du cours a été mise en ligne. Outre un contenu enrichi, cette version comporte des vidéos microleçons sur des concepts fondamentaux de l’ACS+.

Show text Show cached source Open source URL	Trailer - GBA+: Beyond Sex and Gender
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Aperçu – L’ACS+ : Au-delà du sexe et du genre

Show text Show cached source Open source URL	GBA+: Step by Step
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	L’ACS+ : étape par étape

2014-15 Report on Plans...

Show text Show cached source Open source URL	GBA+
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	ACS+

Show text Show cached source Open source URL	Gender-based Analysis Plus (GBA+)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Analyse comparative entre les sexes plus

Show text Show cached source Open source URL	Take the GBA+ course
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Suivre le cours sur l’ACS+

Show text Show cached source Open source URL	Making GBA+ Sustainable
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Assurer la pérennité de l'ACS+

Show text Show cached source Open source URL	Apply GBA+ to your work
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Appliquez l'ACS+ à votre travail

Show text Show cached source Open source URL	What is GBA+?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Qu’est-ce que L’ACS+?

Show text Show cached source Open source URL	GBA+ Awareness Week 2017
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Semaine de sensibilisation à l'ACS+ 2017

Show text Show cached source Open source URL	GBA+: Beyond Sex and Gender
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	L’ACS+ : Au-delà du sexe et du genre

Show text Show cached source Open source URL	GBA+: Equality or Equity?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	L’ACS+ : Égalité ou équité?

Show text Show cached source Open source URL	Trailer - GBA+: Equality or Equity?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Aperçu – L’ACS+ : Égalité ou équité?

This course is designed as a basic introduction to GBA+. You will learn to define the key concepts of GBA+ and recognize how various identity factors can influence the experience of federal government initiatives.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain

Ce cours enseigne les rudiments de l’ACS+. Vous vous familiariserez avec les concepts clés de l’ACS+ et apprendrez à reconnaître l’influence que peuvent avoir divers facteurs identitaires sur la manière dont les initiatives fédérales touchent différentes personnes. Vous apprendrez à déterminer en quoi l’ACS+ peut améliorer la réactivité, l’efficacité et les résultats de ces initiatives tout en appliquant quelques concepts et méthodes de base de l’ACS+.

Show text Show cached source Open source URL	You may be asked to provide evidence that a GBA+ was conducted and to explain the process that guided your recommendations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Parce que les données et l’analyse sur lesquelles vous basez vos recommandations sont riches de renseignements.

On the second line of the first column, the expected result is identified: Through the provision of SWC expertise, federal government officials and key stakeholders (representatives from provinces, territories, civil society and the general public) have increased knowledge of Gender-based Analysis (GBA).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain

Le deuxième rang de la première colonne énonce le deuxième résultat attendu, soit : Grâce au savoir-faire qu’apporte CFC, les responsables du gouvernement fédéral et les principales parties prenantes (représentantes et représentants des provinces, des territoires, de la société civile et du grand public) connaissent mieux l’analyse comparative entre les sexes (ACS). L’indicateur de rendement pour ce résultat est présenté dans la deuxième colonne : Pourcentage des répondantes et répondants affirmant que leur connaissance de l’ACS s’est améliorée grâce aux activités de formation et autres relatives à l’ACS. La troisième colonne indique la cible de 70 %, tandis que la dernière colonne indique le résultat réel de 90 % pour cet indicateur de rendement.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	GBA+ is not something to be tacked on after the fact, nor can it be carried out by just one person. It is a tool that should be used at all stages of the policy cycle, from development to implementation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	L’analyse comparative entre les sexes plus, l’ACS+, est indispensable lorsqu’on veut lancer des initiatives gagnantes pour tout le monde.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Introduction to GBA+
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Introduction à l’ACS+

Show text Show cached source Open source URL	Visit Status of Women Canada and check out our Demystifying GBA+: job aid on GCpedia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Vous penserez automatiquement aux facteurs du genre et de la diversité dans votre travail.

Show text Show cached source Open source URL	GBA+ step by step
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Les étapes de l’ACS+

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	If you have found that your initiative could have differential impacts or unintended barriers, suggest strategies to strengthen the proposal. And be sure to highlight your plan to fill any data gaps that your GBA+ identified.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Expliquez en quoi, à la lumière de vos données, les mesures que vous suggérez permettent de résoudre les préoccupations que vous avez cernées. Présentez clairement les résultats de votre ACS+ aux personnes qui décident.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Percentage of respondents that indicate their knowledge of GBA+ has increased following GBA+ training/event
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Pourcentage des répondantes et des répondants affirmant que leur connaissance de l’ACS+ s’est améliorée grâce aux activités de formation et autres relatives à l’ACS+.

Show text Show cached source Open source URL	GBA+ also applies to the evaluation and monitoring of your initiative. The design of your evaluation framework and approach to monitoring can help address inequality and build capacity.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Si vous constatez que votre initiative pourrait avoir des impacts différentiels ou être à la source d’obstacles imprévus, suggérez des moyens de renforcer la proposition. Et assurez-vous d’y indiquer ce que vous entendez faire pour combler toute lacune dans les données qui se dégagerait de votre ACS+.

Show text Show cached source Open source URL	What GBA+ can tell you about entrepreneurship
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Ce que l'ACS+ révèle sur l'entrepreneuriat

Show text Show cached source Open source URL	What GBA+ can tell you about mining
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Ce que l'ACS+ révèle sur l'exploitation minière

Show text Show cached source Open source URL	Using the data you have gathered, indicate how the options you propose respond to the specific issues you identified. Present your GBA+ findings to decision-makers clearly.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Les résultats de vos consultations et de vos recherches devraient permettre de formuler des options et des recommandations éclairées à chaque étape de l’élaboration et de la mise en œuvre de l’initiative.

Show text Show cached source Open source URL	With some practice, you will develop a “GBA+ reflex.”
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Parce que cette information pourrait servir à préparer une autre proposition.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	A GBA+ “pilot” initiative, to provide a concrete example of GBA+ application.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	La mise en œuvre d’un « projet de démonstration » qui offre un exemple concret de la façon d’appliquer l’ACS+.

Show text Show cached source Open source URL	A responsibility centre, to oversee the implementation of GBA+ and provide internal advice.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	La mise sur pied d’un centre de responsabilité chargé de surveiller la mise en œuvre du cadre de l'ACS+ et de donner des conseils à l’interne.

Show text Show cached source Open source URL	GBA+ training and tools, to facilitate buy-in, build capacity and inform different parts of the organization about GBA+.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	La prestation d’un cours de formation et d’outils sur l’ACS+ visant à favoriser l’adhésion, à accroître la capacité et à informer les différentes sections de l’organisme sur l’ACS+.

Trailer - GBA+: Equalit...

Show text Show cached source Open source URL	TRAILER - GBA+: Equality or Equity?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Aperçu – L’ACS+ : Égalité ou équité?

Show text Show cached source Open source URL	A policy statement, or statement of intent, to articulate the commitment to GBA+ and provide a mandate for implementation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	La formulation d’un énoncé de politique ou d’une déclaration d’intention afin d’exprimer clairement l’engagement envers le cadre d’ACS+ et d’établir un mandat pour sa mise en œuvre.

Show text Show cached source Open source URL	GBA+ training and tools, to facilitate buy-in, build capacity and inform different parts of the organization about GBA+.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	La prestation d’un cours de formation et d’outils sur l’ACS+ visant à favoriser l’adhésion, à accroître la capacité et à informer les différentes sections de l’organisme sur l’ACS+.

Show text Show cached source Open source URL	No single element is enough; all are necessary to achieve sustainability. For example, a statement of intent must be accompanied by training and tools that enable employees to understand and practice GBA+.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Un seul élément ne suffit pas pour pérenniser l’ACS+, ils sont tous nécessaires. Par exemple, un énoncé de politique ou une déclaration d’intention doit être suivi de formation et d’outils permettant aux membres du personnel de comprendre l’ACS+ et de la mettre en pratique.

Trailer - GBA+: Equalit...

Show text Show cached source Open source URL	Use GBA+ as a guide, to challenge your assumptions
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Elle nous permet de mettre de côté nos suppositions

Show text Show cached source Open source URL	A Gender-based Analysis Plus (GBA+) Framework consists of six elements which, together, provide a foundation for an organization’s sustainable and systematic use of GBA+. It can be adapted to any organization’s structure and needs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Un cadre d’ACS+ est composé de six éléments qui, ensemble, servent de fondement à l’application durable et systématique de l’ACS+ au sein d’un organisme. Il peut être adapté aux besoins et à la structure de n’importe quel organisme.

Show text Show cached source Open source URL	To be effective and to maximize support from analysts to senior managers, a GBA+ Framework needs to incorporate an accountability structure and relevant support mechanisms (e.g., a GBA+ Champion in senior management, an intra-departmental working group) to promote accountability and visibility.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Pour être efficace et pour mobiliser l’appui des analystes et de la haute direction, votre cadre d’ACS+ doit prévoir une structure de responsabilisation et des mécanismes de soutien (p. ex., une championne ou un champion de l’ACS+, un groupe de travail ministériel) visant à promouvoir la responsabilisation et la transparence.

Show text Show cached source Open source URL	A Gender-based Analysis Plus (GBA+) Framework consists of six elements which, together, provide a foundation for an organization’s sustainable and systematic use of GBA+. It can be adapted to any organization’s structure and needs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Un cadre d’ACS+ est composé de six éléments qui, ensemble, servent de fondement à l’application durable et systématique de l’ACS+ au sein d’un organisme. Il peut être adapté aux besoins et à la structure de n’importe quel organisme.

Show text Show cached source Open source URL	To be effective and to maximize support from analysts to senior managers, a GBA+ Framework needs to incorporate an accountability structure and relevant support mechanisms (e.g., a GBA+ Champion in senior management, an intra-departmental working group) to promote accountability and visibility.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Pour être efficace et pour mobiliser l’appui des analystes et de la haute direction, votre cadre d’ACS+ doit prévoir une structure de responsabilisation et des mécanismes de soutien (p. ex., une championne ou un champion de l’ACS+, un groupe de travail ministériel) visant à promouvoir la responsabilisation et la transparence.

Show text Show cached source Open source URL	The creation of a framework ensures that responsibility for GBA+ extends across the entire organization and to all individuals, from the senior managers who endorse the policy or statement of intent, to the subject-matter experts, who are best positioned to apply GBA+ to specific issues.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	L’adoption d’un cadre fait en sorte que la responsabilité de l’ACS+ s’étend bien à l’ensemble de l’organisme et des gens qui y travaillent, depuis la haute direction — qui endosse la politique ou la déclaration d’intention — jusqu’aux expertes et experts — les personnes les mieux placées pour appliquer l’ACS+ à des questions particulières.

Show text Show cached source Open source URL	The creation of a framework ensures that responsibility for GBA+ extends across the entire organization and to all individuals, from the senior managers who endorse the policy or statement of intent, to the subject-matter experts, who are best positioned to apply GBA+ to specific issues.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	L’adoption d’un cadre fait en sorte que la responsabilité de l’ACS+ s’étend bien à l’ensemble de l’organisme et des gens qui y travaillent, depuis la haute direction — qui endosse la politique ou la déclaration d’intention — jusqu’aux expertes et experts — les personnes les mieux placées pour appliquer l’ACS+ à des questions particulières.

This figure shows that the six elements of the GBA+ Framework are connected. Each of the elements is written in white letter in a blue box and they are connected by a blue circle. Starting at the top and going clockwise, the elements are: Responsibility centre, Needs-assessment, Policy statement, Training and tools, “Pilot” initiative, and Monitoring.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain

La figure illustre que les six éléments du cadre d’ACS+ sont reliés. Chaque élément, inscrit en lettres blanches, est représenté par un carré bleu. Tous les carrés bleus sont reliés par un cercle bleu. À partir du haut de l’image (dans le sens horaire), les éléments sont : Centre de responsabilités, Évaluation des besoins, Énoncé de politique, Cours de formation et outils, Projet de démonstration et Suivi. Cadre d’ACS+ est inscrit au centre du cercle en lettres noires.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	GBA+ and gender equality
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	L’ACS+ et l’égalité des sexes

Show text Show cached source Open source URL	GBA+ and Gender Equality
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	L’ACS+ et l’égalité des sexes

Show text Show cached source Open source URL	Develops GBA+ tools and training
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Élabore des outils et de la formation liés à l’ACS.

Show text Show cached source Open source URL	GBA+ is everyone's responsibility
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Tout le monde est responsable de l’ACS+

Show text Show cached source Open source URL	Conduct GBA+
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Utilisent l’ACS;

Show text Show cached source Open source URL	Provide guidance on incorporating GBA+ where appropriate
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Donnent des conseils sur la manière d’intégrer l’ACS, lorsqu’il y a lieu.

Show text Show cached source Open source URL	Integrate and sustain the practice of GBA+
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	Intègrent l’ACS+ et en pérennisent la pratique;

Show text Show cached source Open source URL	3. Myth: GBA+ only applies to the “social” sectors.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	3. Mythe : L’ACS+ s’applique uniquement aux secteurs « sociaux ».

Section I: Organization...

In addition, a number of GBA+ learning events were organized to raise awareness and build capacity across the federal public sector. These included: the 4th annual GBA+ Awareness Week in which 25 departments/agencies participated; the 4th GBA+ Bootcamp workshop designed to build skills in the provision of GBA+ advice attended by 47 participants from 24 departments/agencies; and an advanced GBA+ training program for 70 federal officials organized in collaboration with the Department of Innovation, Science and Economic Development, other science, economic and research agencies and the Centre for Intercultural Learning at Global Affairs Canada.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain

Enfin, un certain nombre d’activités générales d’apprentissage et de renforcement des capacités en matière d’ACS+ ont été organisées à l’intention du secteur public fédéral, notamment : la quatrième Semaine de sensibilisation à l’ACS+ (participation de 25 ministères et organismes fédéraux), la quatrième Formation intensive des responsables des questions de genre (47 participantes et participants en provenance de 24 ministères et organismes différents) et une formation avancée en ACS+ offerte en collaboration avec le ministère de l’Innovation, des Sciences et du Développement économique du Canada, d’autres organismes du domaine des sciences, de l’économie et de la recherche, ainsi que le Centre d’apprentissage interculturel d’Affaires mondiales Canada (70 participantes et participants).

Show text Show cached source Open source URL	SWC will support federal organizations to build internal capacity to apply GBA+ to the development of policies, programs and legislation. SWC’s accessible
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swc-cfc.gc.ca as primary domain	CFC aidera les organismes fédéraux à développer la capacité interne d’appliquer l’ACS+ à l’élaboration de politiques, de programmes et de mesures législatives. Le cybercours de CFC