gde – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Documents de référence ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Voir le document connexe : Vidéo d'instruction sur le GDe
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	See related: Instructional Video on the eSB

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le GDe est doté de règles de validation intégrées qui lui permet de vérifier si les exigences minimales en matière de documentation pour chaque type de demande spécifique sont respectées. Par exemple, si vous présentez une demande qui n'est pas une officinale, vous devez soumettre un document fini avec les spécifications du produit.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The eSB has built in validation rules where it will check that the minimum documentation requirement for each specific application types is met. For example, submitting a non-compendial application will require you to submit a finished product specification document. If documentation has not been attached to the submission when needed, then the eSB will display a red flag and request that you include the document before validating the submission. It will also display red flags in cases where you had told it that you would attach additional documentation, but have not yet done so (e.g. a cover letter). The eSB must validate the HCS file prior to it being submitted to the NHPD.

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le GDe est doté de règles de validation intégrées qui lui permet de vérifier si les exigences minimales en matière de documentation pour chaque type de demande spécifique sont respectées. Par exemple, si vous présentez une demande qui n'est pas une officinale, vous devez soumettre un document fini avec les spécifications du produit.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The eSB has built in validation rules where it will check that the minimum documentation requirement for each specific application types is met. For example, submitting a non-compendial application will require you to submit a finished product specification document. If documentation has not been attached to the submission when needed, then the eSB will display a red flag and request that you include the document before validating the submission. It will also display red flags in cases where you had told it that you would attach additional documentation, but have not yet done so (e.g. a cover letter). The eSB must validate the HCS file prior to it being submitted to the NHPD.

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Si vous avez apporté des changements à votre DLMMe et que vous ne vouliez pas reprendre à zéro votre demande dans le GDe, alors vous avez la possibilité de remplacer l'ancienne DLMMe. Il vous faudra ouvrir le Gde et ouvrir votre fichier HCS déjà terminé.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

If you have made changes to your ePLA and don't want to rebuild your submission in the eSB from scratch, then you have the option of replacing the existing ePLA. You will have to open up eSB and reopen your completed HCS file. Once open you can select the "Import an Electronic Form" option from the File menu. This will allow you to select another finalized ePLA and replace the one that is currently packed in your HCS file. You will want to be cautious when replacing ePLAs as there is no way to undo this action and there is no way to retrieve an ePLA that has been replaced.

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le GDe est un programme qui aide les promoteurs, qui présentent une demande de mise en marché, à rassembler en un seul dossier et par voie électronique tous les documents à l'appui. Le programme est dynamique en ce sens qu'il s'adapte au type de produit pour lequel vous essayez d'obtenir une licence et il comporte un ensemble de mécanismes de contrôle qui permettent de valider si tous les documents requis sont fournis.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The eSB is a program that helps applicants applying for a product licence to gather all supporting documentation electronically into a single file. The program is dynamic depending on the type of product you are attempting to licence and has a set of checks that validate whether or not all the required documentation is present. This allows for faster processing times of the submission by the NHPD. The program is only compatible with a finalized version of the most recent ePLA. When saved, the program saves all documents including the ePLA into a single HCS file that can be submitted to the NHPD via email with PosteCS.

  Générateur de Demande é...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Quand vous cliquez sur le fichier zip, cette action va vous inciter à choisir l'emplacement de sauvegarde du GDe sur votre ordinateur/réseau. Parcourez et choisissez un emplacement, puis cliquez sur « Enregistrer » afin de télécharger le fichier zip.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

When you click on the zip file, this action will prompt you to choose a location to save the eSB on your computer/network. Browse and choose a location and click on 'save' to download the zip file. The zip file is about 22MB in size and will take less than one minute to download on a high speed Internet connection. Once downloaded, extract the executable file from the submissionbuilder.zip to a preferred location on your computer to start using the eSB. The executable file is called SubmissionBuilder-1.0.0-Setup.exe.

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Si vous avez apporté des changements à votre DLMMe et que vous ne vouliez pas reprendre à zéro votre demande dans le GDe, alors vous avez la possibilité de remplacer l'ancienne DLMMe. Il vous faudra ouvrir le Gde et ouvrir votre fichier HCS déjà terminé.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

If you have made changes to your ePLA and don't want to rebuild your submission in the eSB from scratch, then you have the option of replacing the existing ePLA. You will have to open up eSB and reopen your completed HCS file. Once open you can select the "Import an Electronic Form" option from the File menu. This will allow you to select another finalized ePLA and replace the one that is currently packed in your HCS file. You will want to be cautious when replacing ePLAs as there is no way to undo this action and there is no way to retrieve an ePLA that has been replaced.

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cela dit, les navigateurs tels que Firefox et Safari devraient être utilisés sans trop de difficulté avec les outils Solution PSN en direct et la DLMMe devrait fonctionner avec la version Mac d'Adobe Reader. Malheureusement, l'environnement Windows est nécessaire pour l'installation et l'exploitation du GDe, qui ne fonctionne pas pour le moment dans un environnement Mac.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The NHPD does not actively test their products to confirm if they are fully functional on Macintosh environments. That said, browsers such as Firefox and Safari shouldn't encounter too many issues when accessing Online Solution tools and the ePLA should work with the Mac version of Adobe reader. Unfortunately, the eSB requires a Windows environment to install and run, so it will not work on a Mac environment at this time.

  Générateur de Demande é...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Quand vous cliquez sur le fichier zip, cette action va vous inciter à choisir l'emplacement de sauvegarde du GDe sur votre ordinateur/réseau. Parcourez et choisissez un emplacement, puis cliquez sur « Enregistrer » afin de télécharger le fichier zip.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

When you click on the zip file, this action will prompt you to choose a location to save the eSB on your computer/network. Browse and choose a location and click on 'save' to download the zip file. The zip file is about 22MB in size and will take less than one minute to download on a high speed Internet connection. Once downloaded, extract the executable file from the submissionbuilder.zip to a preferred location on your computer to start using the eSB. The executable file is called SubmissionBuilder-1.0.0-Setup.exe.

  Générateur de Demande é...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le Générateur de Demande électronique PSN En Direct (GDe) est une application informatique disponible pour téléchargement et peut être installée sur l'ordinateur de l'utilisateur. Elle permet à l'utilisateur de créer un Ensemble de Demande électronique qui comprend un formulaire Demande de licence de mise en marché électronique (DLMMe) complété et des pièces jointes associées à l'appui de la demande; elle permet d'inscrire une DLMM pour des produits de santé naturels auprès de Santé Canada

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The NHP Online eSubmission Builder (eSB) is a software application that can be downloaded and installed on a user's computer. It enables the user to create an electronic submission package that includes a completed electronic product licence application (e-PLA) form and associated attachments which support the application and register a PLA for natural health products with Health Canada

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le GDe est conçu pour n'accepter que les formulaires complets, il n'acceptera pas les formulaires incomplets qui n'ont pas été terminés. Si vous avez d'autres raisons pour lesquelles le GDe n'accepte pas votre formulaire complet, nous vous prions de communiquer avec la DPSN afin que nous puissions rechercher la cause du problème.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The eSB is designed to only accept finalized forms and will not accept incomplete forms that have not been finalized. If you are having other issues with the eSB where it will not accept your finalized form, we urge you to contact the NHPD so we can investigate the cause.

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le GDe est conçu pour n'accepter que les formulaires complets, il n'acceptera pas les formulaires incomplets qui n'ont pas été terminés. Si vous avez d'autres raisons pour lesquelles le GDe n'accepte pas votre formulaire complet, nous vous prions de communiquer avec la DPSN afin que nous puissions rechercher la cause du problème.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The eSB is designed to only accept finalized forms and will not accept incomplete forms that have not been finalized. If you are having other issues with the eSB where it will not accept your finalized form, we urge you to contact the NHPD so we can investigate the cause.

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La suite d'outils comprend la Demande de licence de mise en marché électronique (DLMMe), la Base de données d'ingrédients de produits de santé naturels (BDIPSN), le Générateur de demande électronique (GDe) et le Compte du partenaire commercial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The suite of tools includes the Electronic Product Licence Application Forms (ePLAs), the Natural Health Products Ingredient Database (NHPID), the Electronic Submission Builder (eSB) and Trading Partner accounts.

  Solution Produits de sa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La suite d'outils comprend la Demande de licence de mise en marché électronique (DLMMe), la Base de données sur les ingrédients des produits de santé naturels (BDIPSN), le Générateur de demande électronique (GDe) et le Compte du partenaire commercial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The suite of tools includes the Electronic Product Licence Application Forms (ePLAs), the Natural Health Products Ingredient Database (NHPID), the Electronic Submission Builder (eSB) and Trading Partner accounts.

  Guide de l'utilisateur ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Figure 3 - L'assistant d'installation du GDe
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Figure 4 - Choosing Destination Folder

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le GDe est doté de règles de validation intégrées qui lui permet de vérifier si les exigences minimales en matière de documentation pour chaque type de demande spécifique sont respectées. Par exemple, si vous présentez une demande qui n'est pas une officinale, vous devez soumettre un document fini avec les spécifications du produit.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The eSB has built in validation rules where it will check that the minimum documentation requirement for each specific application types is met. For example, submitting a non-compendial application will require you to submit a finished product specification document. If documentation has not been attached to the submission when needed, then the eSB will display a red flag and request that you include the document before validating the submission. It will also display red flags in cases where you had told it that you would attach additional documentation, but have not yet done so (e.g. a cover letter). The eSB must validate the HCS file prior to it being submitted to the NHPD.

  Générateur de Demande é...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les métadonnées sont validées afin d'assurer que les champs obligatoires ont été remplis. La logique de gestion valide que tous les documents à l'appui exigés sont inclus. Le GDe met en relief les renseignements manquants ou incomplets dans le fichier de demande.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Meta-data is validated to ensure that mandatory fields have been completed. Business logic validates that all required supporting documents are included. The eSB highlights missing or incomplete information in the submission file.

  Guide de l'utilisateur ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Imprimer les métadonnées du GDe et des codes-barres
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Prints all the Meta data that has been inputted by the user.

  Générateur de Demande é...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le GDe permet aux utilisateurs de décrire les pièces jointes obligatoires ou facultatifs (p.ex. Lettre d'accompagnement, Information sur l'étiquette, etc.) et inclura automatiquement l'information fournie dans la DLMMe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The eSB allows users to describe required or optional attachments (e.g.: Cover Letter, Label information, etc.), and will automatically include information provided in the completed e-PLA.

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pourquoi le GDe n'accepte pas ma DLMMe?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Why won't the eSB accept my ePLA?

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La vidéo d'instructions sur le GDe
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	eSB instructional video

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qu'est-ce que le Générateur de demande électronique (GDe) et pourquoi dois je l'utiliser?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	What is the Electronic Submission Builder and why should I use it?

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pourquoi le GDe ne valide pas mon ensemble de demande?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Why won't the eSB validate my submission package?

  Questions et réponses :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Comment puis-je remplacer mon ancienne DLMMe dans le GDe par une DLMMe à jour?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	How do I replace my old ePLA in the eSB with an updated one?

  Solution Produits de sa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le programme Générateur de Demande électronique (GDe)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Electronic Submission Builder (eSB) program

  Générateur de Demande é...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La procédure générale d'utiliser le GDe pour soumettre un ensemble de demande à la Direction des Produits de Santé Naturels (DPSN) est décrite ci-bas :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The general process for using the eSB to submit submission packages to Natural Health Products Directorate (NHPD) is as follows:

  Générateur de Demande é...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le GDe permet de joindre électroniquement les documents décrits plus facilement à l'ensemble de Demande électronique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The eSB facilitates the attachment of the described documents electronically to include them in the Submission Package.

  Générateur de Demande é...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le GDe facilite la création d'un ensemble de demande électronique (fichier .hcs) pour un traitement entièrement électronique par la DPSN.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The eSB facilitates the creation of an electronic Submission Package (.hcs file) for full electronic processing by the NHPD.

  Générateur de Demande é...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Démarrage rapide du Générateur de Demande électronique (GDe)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Quickstart to the eSubmission Builder (eSB)

  Générateur de Demande é...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le GDe génère un numéro de suivi unique à l'ensemble de Demande électronique en utilisant le numéro de suivi de la DLMMe à des fins de référence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The eSB generate a unique Submission Package Tracking number using the e-PLA tracking number for reference purposes.